1 00:00:09,515 --> 00:00:14,157 HET BESTE VAN DE JEUGD 2 00:01:52,480 --> 00:01:56,871 ROME, ZOMER 1966 3 00:02:10,760 --> 00:02:12,910 Kunt u mij een handje helpen? met de televisie? 4 00:02:13,120 --> 00:02:14,314 Ik studeer. 5 00:02:14,520 --> 00:02:16,795 Kom op, het duurt maar een minuut. 6 00:02:18,000 --> 00:02:21,629 Mijn examen is over een paar dagen. Vraag het maar aan Nicola, hij is bij Carlo. 7 00:02:24,120 --> 00:02:25,269 Prima. 8 00:02:25,480 --> 00:02:27,596 Ik zal Nicola vragen, hij is bij Carlo. 9 00:02:44,440 --> 00:02:45,668 "Natalino Sapegno. 10 00:02:45,880 --> 00:02:48,314 Wereldgeschiedenis..." Wie is dat? 11 00:02:49,760 --> 00:02:51,352 An Italian literature hoogleraar. 12 00:02:51,560 --> 00:02:53,516 -Is hij beroemd? -Dat zou ik zeggen. 13 00:02:53,800 --> 00:02:55,995 - Geeft hij het examen? -Nee, hij heeft assistenten. 14 00:02:56,200 --> 00:03:00,318 -Weten ze niet wat ze doen? -Natuurlijk, papa. 15 00:03:00,520 --> 00:03:02,670 Je proefschrift is gepubliceerd in Il Messaggero. 16 00:03:03,360 --> 00:03:07,273 Je zou die Sapegno-man moeten laten zien wat ben jij een genie. 17 00:03:07,480 --> 00:03:09,835 Misschien geeft hij je een studiebeurs om in het buitenland te studeren. 18 00:03:10,160 --> 00:03:11,798 Ik zal met hem praten als je wilt. 19 00:03:12,000 --> 00:03:13,718 Jij, praat met Sapegno? 20 00:03:13,920 --> 00:03:16,036 Waarom niet? Ik schaam me niet. 21 00:03:16,240 --> 00:03:17,389 Nou, dat ben ik. 22 00:03:20,560 --> 00:03:23,279 Dit is wat ik krijg voor het aanbieden... 23 00:03:26,840 --> 00:03:28,558 Wanneer vertrek je naar Noorwegen? 24 00:03:28,920 --> 00:03:31,559 -Na mijn examens. -Ik ken daar mensen. 25 00:03:31,760 --> 00:03:34,274 Ik kan je adressen geven. Misschien kennen ze meisjes van jouw leeftijd. 26 00:03:35,080 --> 00:03:37,435 Praat met ze, zij zijn de experts. 27 00:03:42,480 --> 00:03:45,040 -Papa! -Ja, ik doe het dicht! 28 00:03:45,440 --> 00:03:46,555 Bedankt. 29 00:03:46,960 --> 00:03:49,076 Jongens, ik heb een missie voor jullie twee. 30 00:03:49,480 --> 00:03:52,517 Mooi, we zijn toe aan een pauze. 31 00:03:56,320 --> 00:03:57,958 Ik laat het open. 32 00:03:58,440 --> 00:03:59,509 Voorzichtig. 33 00:03:59,720 --> 00:04:01,676 -Nico, heb je sleutels? -Ja. 34 00:04:02,440 --> 00:04:03,953 Dan sluit ik het. 35 00:04:09,240 --> 00:04:10,514 Je weet het nooit. 36 00:04:12,360 --> 00:04:13,395 Hoe gaat het? 37 00:04:13,600 --> 00:04:14,749 Ik haal de deur. 38 00:04:15,120 --> 00:04:16,838 -Waar? -Hier. 39 00:04:17,040 --> 00:04:19,349 Plaats het bovenop, anders beweegt het. 40 00:04:19,560 --> 00:04:20,709 -Bovenop? -Ja, ik snap het. 41 00:04:20,920 --> 00:04:23,480 -Langzaam. -Voorzichtig. Heb je het? 42 00:04:23,680 --> 00:04:24,999 -Hier. -Ik snap het. 43 00:04:25,480 --> 00:04:26,674 -Daar. -Alles klaar. 44 00:04:26,880 --> 00:04:28,108 Wacht even. 45 00:04:29,040 --> 00:04:30,519 -Het moet vastgebonden zijn. -Ik zal het doen. 46 00:04:30,720 --> 00:04:32,233 -Wil je? -Ja. 47 00:04:32,440 --> 00:04:34,032 -Doei. -Doei. 48 00:04:34,840 --> 00:04:38,515 Carlo, ik heb een vraag voor je. Nicola geeft geen antwoord. 49 00:04:38,920 --> 00:04:40,956 -Je kent Matteo. -Zeker. 50 00:04:41,200 --> 00:04:43,191 Vertel me, wat is zijn probleem? 51 00:04:44,040 --> 00:04:46,429 -Wat bedoel je? -Ik bedoel... 52 00:04:46,640 --> 00:04:49,313 -Kom op, we moeten studeren. -We zijn aan het praten! 53 00:04:49,560 --> 00:04:51,357 Dat is alles wat je ooit doet! 54 00:04:51,560 --> 00:04:54,518 Wacht even, ik heb dit gehad een week in de auto. 55 00:04:55,120 --> 00:04:57,998 -Wat is dat? - Niets, ik heb een goede deal. 56 00:04:58,480 --> 00:04:59,708 Waarom zou je het mij geven? 57 00:04:59,920 --> 00:05:01,990 Je studeert geneeskunde, het zal nuttig zijn. 58 00:05:10,400 --> 00:05:12,356 Het is nu... 59 00:05:14,600 --> 00:05:16,795 of nooit. 60 00:05:19,680 --> 00:05:22,478 Nu je me vasthoudt 61 00:05:23,640 --> 00:05:25,835 in je armen. 62 00:05:28,440 --> 00:05:31,432 De muziek staat op het punt te stoppen, 63 00:05:32,240 --> 00:05:35,835 en je weet het nog steeds niet wat te zeggen. 64 00:05:36,800 --> 00:05:40,190 Ik zie je, zie je mij niet? 65 00:05:40,800 --> 00:05:42,233 Waarom? 66 00:05:42,720 --> 00:05:44,676 Waarom? 67 00:05:47,120 --> 00:05:51,557 Het is nu of nooit... 68 00:05:56,480 --> 00:05:58,835 Hoe gaat het, oude vriend? 69 00:05:59,280 --> 00:06:01,999 Oké, denk ik. Maar als dingen... 70 00:06:02,200 --> 00:06:03,838 Als de situatie evolueert... 71 00:06:04,120 --> 00:06:06,315 Mag ik je huis gebruiken? op het strand? 72 00:06:06,520 --> 00:06:08,397 -Nee, nee. -Ja, goed idee. 73 00:06:08,600 --> 00:06:09,919 Denk er niet eens over na! 74 00:06:10,120 --> 00:06:11,348 Waarom niet? Het is perfect! 75 00:06:11,560 --> 00:06:13,357 De laatste keer heb je er een puinhoop van gemaakt. 76 00:06:13,560 --> 00:06:14,879 Mijn moeder is er nog steeds enthousiast over. 77 00:06:15,080 --> 00:06:16,229 Daar gaan we weer! 78 00:06:16,440 --> 00:06:18,192 Dat klopt! 79 00:06:18,400 --> 00:06:21,278 Trouwens, Ik heb met papa gesproken. 80 00:06:21,600 --> 00:06:23,830 -Goed? -We kunnen de AIfa Romeo gebruiken. 81 00:06:24,040 --> 00:06:25,189 Geweldig! 82 00:06:25,400 --> 00:06:27,755 Dat is geweldig nieuws! 83 00:06:27,960 --> 00:06:31,635 -Heb je hem verteld waar we heen gaan? -Ik zei dat het voor een excursie was. 84 00:06:31,840 --> 00:06:33,273 Vertrekken na de examens, hè? 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,755 Hij zei niet hoger dan 4.000 tpm 86 00:06:46,320 --> 00:06:47,389 Goed? 87 00:06:48,120 --> 00:06:51,192 Kom je naar Carlo's? strandhuis? 88 00:06:51,560 --> 00:06:53,039 -Ik en jij? -Ja. 89 00:06:53,240 --> 00:06:54,878 -Alleen? -Natuurlijk! 90 00:06:55,080 --> 00:06:58,197 Het is prachtig. Gouden stranden, zilte Zoutceders... 91 00:06:58,600 --> 00:07:00,989 springende dolfijnen... Ik hou van je, ik hou van je. 92 00:07:01,200 --> 00:07:05,113 -Altijd een grapje! -Nee, ik hou van je, dat zweer ik. 93 00:07:05,320 --> 00:07:06,435 Kom op, laten we dansen. 94 00:07:15,040 --> 00:07:17,076 Heb je met je vader gesproken? over de baan? 95 00:07:17,320 --> 00:07:19,470 Ontmoet hem dinsdag in de kliniek. 96 00:07:20,040 --> 00:07:21,268 Weet je waar het is? 97 00:07:32,560 --> 00:07:35,120 Het is wetenschappelijk bekend als logopedie. 98 00:07:35,520 --> 00:07:38,990 In de praktijk betekent het gaan voor een wandeling met een patiënt, 99 00:07:39,440 --> 00:07:42,750 een praatje maken, haar helpen zich normaal te voelen. 100 00:07:43,000 --> 00:07:46,788 De relatie zou dat niet moeten zijn te vriendelijk. Het is revalidatie. 101 00:07:48,200 --> 00:07:50,395 Giorgia heeft geen crisis gehad in leeftijden, 102 00:07:50,640 --> 00:07:52,756 dus twee keer per week zou moeten volstaan. 103 00:07:52,960 --> 00:07:53,995 Komen. 104 00:07:56,160 --> 00:07:57,991 Daar is ze, dat is zij. 105 00:07:59,280 --> 00:08:01,794 Het zal gemakkelijker zijn dan een hond uitlaten. 106 00:08:03,880 --> 00:08:06,553 Wat is je naam? Wat is je naam? 107 00:08:06,760 --> 00:08:10,469 -Giorgia! Praat niet met vreemden. -Wat is je naam? 108 00:08:10,680 --> 00:08:12,716 -Mij? Matteo. -Matteo, matras, gehaktbal... 109 00:08:12,920 --> 00:08:14,399 -Wees voorzichtig. -Raak mij niet aan! 110 00:08:14,600 --> 00:08:15,749 Dat zal ik niet doen. Maar wees voorzichtig. 111 00:08:15,960 --> 00:08:18,315 Kijk altijd beide kanten op alvorens over te steken. 112 00:08:19,280 --> 00:08:20,395 Ga door. 113 00:08:21,520 --> 00:08:22,953 Vind je het hier leuk? 114 00:08:25,280 --> 00:08:26,713 Ik kom hier vaak. 115 00:08:29,440 --> 00:08:30,714 Het ontspant mij. 116 00:08:31,600 --> 00:08:33,431 En er zijn geen auto's. 117 00:08:50,320 --> 00:08:52,231 Kijk, ik weet een geweldige plek. 118 00:08:53,120 --> 00:08:54,758 Wil je komen? 119 00:08:56,040 --> 00:08:57,268 Zou je dat leuk vinden? 120 00:08:59,160 --> 00:09:01,879 Ik kom hier wanneer Ik heb geen zin om te studeren. 121 00:09:02,520 --> 00:09:04,112 Ik vind het leuk. 122 00:09:07,640 --> 00:09:09,517 En op dit uur is het leeg. 123 00:09:13,840 --> 00:09:15,558 Zullen we iets lezen? 124 00:09:17,160 --> 00:09:19,276 Ja. De treinen. 125 00:09:19,520 --> 00:09:21,112 Welke treinen? 126 00:09:22,680 --> 00:09:24,796 Wanneer ze vertrekken, als ze aankomen... 127 00:09:25,440 --> 00:09:27,715 O, het schema. Er is er hier geen. 128 00:09:33,040 --> 00:09:35,395 Ik heb een boek Ik wil je graag lezen. 129 00:09:35,600 --> 00:09:37,272 Een poëzieboek. 130 00:09:38,120 --> 00:09:39,189 Waar is het? 131 00:09:40,520 --> 00:09:42,112 Amerikaanse literatuur... 132 00:09:43,240 --> 00:09:46,118 ‘Het leven is een weddenschap dat is moeilijk te dekken. 133 00:09:46,880 --> 00:09:48,677 Er is ons een hand toegedeeld terwijl we zwak zijn 134 00:09:48,880 --> 00:09:51,155 en niet als we op ons best zijn, 135 00:09:51,520 --> 00:09:53,511 en we krijgen 70 jaar spelen. 136 00:09:53,840 --> 00:09:56,718 Als 70 jaar niet genoeg is, you'll never make it. 137 00:09:57,560 --> 00:09:59,949 Verlaat de kamer als je verliest, 138 00:10:01,000 --> 00:10:02,194 vertrek... 139 00:10:02,400 --> 00:10:03,992 als je tijd om is. 140 00:10:04,560 --> 00:10:06,790 Alleen lafaards hangen rond de kaarten betasten." 141 00:10:16,480 --> 00:10:18,311 Pas op voor de auto's! 142 00:10:20,400 --> 00:10:21,310 Voorzichtig! 143 00:10:21,840 --> 00:10:24,035 Verdomd...! Wat ben je aan het doen? 144 00:10:24,240 --> 00:10:25,798 -Raak mij niet aan! -Dat ben ik niet! 145 00:10:26,000 --> 00:10:27,433 -Fuck jij! -De jouwe! 146 00:10:27,640 --> 00:10:29,995 Ik raak je niet aan! Wil je overreden worden? 147 00:10:30,200 --> 00:10:32,191 Jij verdomde eikel! 148 00:10:32,400 --> 00:10:34,231 Weet je wat doodgaan betekent? 149 00:10:34,440 --> 00:10:35,668 - Lul! -Jij bent de klootzak. 150 00:10:35,880 --> 00:10:37,438 - Rot op! -Neuken...! 151 00:10:37,640 --> 00:10:41,269 Ben je dom? Kom terug naar de kliniek. 152 00:10:41,520 --> 00:10:44,193 Wil je dit niet nog een keer doen? Prima, dat doen we niet. 153 00:10:45,760 --> 00:10:47,591 Zeg gewoon het woord. Hier. 154 00:10:48,240 --> 00:10:49,229 Hier! 155 00:10:49,440 --> 00:10:52,989 Juist, het gebeurt. Maar wat moet ik doen? 156 00:10:53,200 --> 00:10:55,668 Niets. Reageer niet. 157 00:10:56,960 --> 00:10:58,996 Als je niet reageert ze kalmeren. 158 00:10:59,360 --> 00:11:02,591 -Maar professor... -Wees niet zo formeel. 159 00:11:03,240 --> 00:11:05,435 Oké, maar misschien heb ik dat wel gedaan er is iets mis. 160 00:11:05,640 --> 00:11:08,029 Je hebt niets verkeerd gedaan, zoon. 161 00:11:08,240 --> 00:11:11,516 De ziekte is de schuldige, daarom zijn we hier. 162 00:11:13,480 --> 00:11:14,833 Helemaal klaar? 163 00:11:15,080 --> 00:11:16,672 Heb je mijn auto gewassen? 164 00:11:18,240 --> 00:11:20,390 Ik liet ze mijn auto wassen soms. 165 00:11:21,280 --> 00:11:22,713 Dat vinden ze leuk. 166 00:11:23,800 --> 00:11:25,552 Het geeft ze iets te doen. 167 00:11:40,720 --> 00:11:42,790 Dat moeten we niet doen! Dat moeten we niet doen! 168 00:11:43,000 --> 00:11:45,116 Het huis hypotheek geven? 169 00:11:45,560 --> 00:11:48,313 Het is voor de kinderen! We zouden niets hebben! 170 00:11:48,520 --> 00:11:51,717 Het huis verhypothekeren is het meest normaal in de wereld. 171 00:11:52,040 --> 00:11:55,396 Weet je wat jouw probleem is? Je komt uit Milaan! 172 00:11:55,600 --> 00:11:57,079 Je bent buitengewoon, 173 00:11:57,280 --> 00:12:00,238 intelligent, vol vitaliteit... 174 00:12:00,440 --> 00:12:03,034 -Dus wat? -Je hebt geen verbeelding! 175 00:12:03,240 --> 00:12:04,798 -Rechts. -Verbeelding zoals ik. 176 00:12:05,000 --> 00:12:05,910 O ja. 177 00:12:19,120 --> 00:12:21,680 Alice, wat ben jij nog steeds aan het doen? 178 00:12:21,880 --> 00:12:23,029 Kom hier. 179 00:12:25,040 --> 00:12:27,429 - Hebben ze lang ruzie gemaakt? -Sinds de film afgelopen is. 180 00:12:27,640 --> 00:12:29,551 - Is het goed afgelopen? -Ja. 181 00:12:29,760 --> 00:12:32,149 Hij ontdekte dat hij koning was en getrouwd 182 00:12:32,360 --> 00:12:33,998 -de prinses. -Grote fout. 183 00:12:34,280 --> 00:12:35,508 -Waarom? -Omdat 184 00:12:35,720 --> 00:12:37,119 ze zullen uiteindelijk vechten, 185 00:12:37,320 --> 00:12:39,436 zoals mama en papa. Beloof het me als je groot bent 186 00:12:39,640 --> 00:12:42,712 je zult doen zoals ik: ga nooit trouwen. 187 00:12:42,920 --> 00:12:44,831 Ik wil met je trouwen. 188 00:12:46,720 --> 00:12:48,119 En Nicola ook. 189 00:12:50,520 --> 00:12:53,034 Een zuster kan niet met haar broer trouwen. Vooral beide broers. 190 00:12:53,880 --> 00:12:56,235 Ga naar bed, Alice. We zullen ze laten stoppen. 191 00:12:56,440 --> 00:12:58,590 Iemand met een hoofd op zijn schouders! 192 00:12:58,880 --> 00:13:02,759 -Hé, wil je dat weglaten? - Genoeg gehad? 193 00:13:02,960 --> 00:13:05,076 Wat doe jij hier? 194 00:13:05,280 --> 00:13:07,430 Arm ding, ben je nog wakker? 195 00:13:07,640 --> 00:13:11,315 -Hoe moet iemand slapen? -Vertel me dan wat ik moet doen. 196 00:13:11,520 --> 00:13:13,272 Laat Matteo erbuiten. 197 00:13:13,480 --> 00:13:15,436 Jullie twee moeten mij verdedigen van je vader. 198 00:13:15,640 --> 00:13:17,437 Van wat? Matteo, vertel het me. 199 00:13:17,640 --> 00:13:19,471 -Ben ik een slechte vader? -O ja. 200 00:13:19,680 --> 00:13:22,558 Hij is een geweldige vader. Hij heeft een hypotheek op het huis gelegd! 201 00:13:23,520 --> 00:13:25,670 -Dit huis? -Nee, het paleis! 202 00:13:25,880 --> 00:13:27,154 Natuurlijk deze. 203 00:13:27,360 --> 00:13:29,078 Heb je dat gehoord? 204 00:13:29,280 --> 00:13:32,636 Als het krap wordt We zullen onder een brug moeten slapen. 205 00:13:32,840 --> 00:13:34,910 Onder een brug! Wat leuk, Matteo! 206 00:13:35,120 --> 00:13:37,190 Eindelijk iemand die van avontuur houdt. 207 00:13:37,400 --> 00:13:39,994 Oké, we gaan onder een brug wonen als bedelaars. 208 00:13:40,760 --> 00:13:42,557 Wat maakt het uit als dingen zijn strak of niet? 209 00:13:43,360 --> 00:13:44,509 Jij bent ook gek. 210 00:13:44,720 --> 00:13:47,109 Nee, hij heeft gelijk! Wat is er zo gek? 211 00:13:47,320 --> 00:13:50,118 Laat het aan mij over. Ik ben het hoofd van de familie. 212 00:13:50,520 --> 00:13:52,829 -Wat betekent dat? -Dat je mij moet vertrouwen. 213 00:13:53,040 --> 00:13:54,758 Dit is het moment om te investeren, 214 00:13:54,960 --> 00:13:56,916 groeien, verslaan de concurrentie. 215 00:13:57,120 --> 00:13:58,917 Dit is hoe het gedaan is. 216 00:13:59,640 --> 00:14:00,868 Ik voel het in de lucht. 217 00:14:01,080 --> 00:14:04,595 We zullen allemaal de lucht voelen leven op straat. 218 00:14:06,520 --> 00:14:10,274 -Als echtscheiding hier maar legaal was... -Zoals in Amerika! 219 00:14:10,480 --> 00:14:11,629 Ja, zoals in Amerika. 220 00:14:14,320 --> 00:14:16,550 -Ik ga naar buiten. -Opnieuw? 221 00:14:16,760 --> 00:14:19,638 -Ja, ze wachten op mij. -Waar ga je heen? 222 00:14:19,840 --> 00:14:21,353 Ik weet het niet. Uit. 223 00:14:21,560 --> 00:14:22,515 Meisjes? 224 00:14:23,280 --> 00:14:24,110 Misschien. 225 00:14:51,480 --> 00:14:52,879 Waar zou ze kunnen zijn? 226 00:14:54,400 --> 00:14:55,879 Waarschijnlijk met een klant. 227 00:14:57,160 --> 00:14:58,559 Moeten we hier wachten? 228 00:14:58,760 --> 00:15:00,478 Ja, dit is haar vuur. 229 00:15:01,720 --> 00:15:02,994 Het is beschamend. 230 00:15:03,200 --> 00:15:05,077 Waarom? Ze komt terug. 231 00:15:14,000 --> 00:15:15,069 Is zij het? 232 00:15:16,080 --> 00:15:17,069 Ja. 233 00:15:19,000 --> 00:15:20,353 Wat is er mis? 234 00:15:24,720 --> 00:15:25,709 Hallo, Cati. 235 00:15:26,680 --> 00:15:28,033 Hallo, Matteo. 236 00:15:30,800 --> 00:15:31,915 Wie was dat? 237 00:15:37,200 --> 00:15:39,714 -En zij? -Mijn broer en twee vrienden. 238 00:15:40,080 --> 00:15:41,115 Hoi. 239 00:15:41,320 --> 00:15:42,389 Hoi. 240 00:15:43,400 --> 00:15:44,958 Moeten we naar jouw huis gaan? 241 00:15:51,080 --> 00:15:52,308 Kom binnen. 242 00:15:56,720 --> 00:15:59,473 Vind je het erg als ik het licht aan laat? Op die manier de kippen 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,318 denk dat het dag is en ze eten. 244 00:16:01,560 --> 00:16:03,118 Nee, prima. 245 00:16:09,680 --> 00:16:10,874 Wil je je niet uitkleden? 246 00:16:11,800 --> 00:16:12,994 Schaam je je? 247 00:16:13,720 --> 00:16:15,597 Prima. Ik zal me omdraaien. 248 00:16:26,320 --> 00:16:28,788 Hé, dat kunnen we beter niet doen doe alles. 249 00:16:29,000 --> 00:16:30,592 Ik betaal jou hetzelfde. 250 00:16:30,800 --> 00:16:32,199 Ben je ziek? 251 00:16:32,640 --> 00:16:33,789 Mij? Nee. 252 00:16:34,120 --> 00:16:37,078 Nee, ik heb gewoon... Ik weet het niet, misschien... 253 00:16:37,360 --> 00:16:38,679 O, kom op! 254 00:16:40,520 --> 00:16:42,954 -Ben jij Matteo's broer? -Ja, waarom? 255 00:16:43,600 --> 00:16:44,874 Je bent zo anders. 256 00:16:46,000 --> 00:16:49,117 -Helemaal niet zoals hij. -Hoe is Matteo? 257 00:16:51,920 --> 00:16:53,148 Vreemd. 258 00:16:54,600 --> 00:16:55,828 Oké, laten we gaan. 259 00:16:56,040 --> 00:16:57,632 Laten we het doen. We verspillen tijd. 260 00:17:01,160 --> 00:17:03,310 Geen kussen op de mond. 261 00:17:15,520 --> 00:17:16,873 Hallo, Giorgia. 262 00:17:19,040 --> 00:17:21,349 Waarom ben je hier? met de gordijnen dicht? 263 00:17:25,480 --> 00:17:26,799 Zin om naar buiten te komen? 264 00:17:27,240 --> 00:17:28,719 Iedereen is in de tuin. 265 00:17:30,840 --> 00:17:32,432 Wat dacht je van een paar foto's? 266 00:17:34,560 --> 00:17:35,993 Het licht is goed. 267 00:17:38,120 --> 00:17:39,394 Kom op, kijk naar mij. 268 00:17:42,720 --> 00:17:43,755 Goed? 269 00:17:48,440 --> 00:17:49,429 Fijn, 270 00:17:50,400 --> 00:17:52,231 Ik zal je handen fotograferen. 271 00:17:58,360 --> 00:18:00,237 Je hebt mooie handen. 272 00:18:18,760 --> 00:18:21,035 Wat is dat? Wat is er met je gebeurd? 273 00:18:40,240 --> 00:18:43,516 Hier. Lees het en geef commentaar. 274 00:18:48,880 --> 00:18:51,155 Het is een gedicht van Sennuccio del Bene. 275 00:18:52,000 --> 00:18:53,797 Ja, maar wat komt er in je op? 276 00:18:56,320 --> 00:18:58,151 -Eigenlijk niets. -Niets? 277 00:18:58,360 --> 00:19:00,032 Waarom niets? 278 00:19:00,680 --> 00:19:01,874 Omdat het leeg is. 279 00:19:03,680 --> 00:19:05,113 Zelfs hij is leeg. 280 00:19:06,480 --> 00:19:10,268 Geef me dan een voorbeeld van religieus poëzie die je bijzonder heeft getroffen. 281 00:19:13,120 --> 00:19:14,189 Il Beccaio. 282 00:19:14,720 --> 00:19:16,119 Maak je een grapje? 283 00:19:16,720 --> 00:19:19,792 Vertel je mij Il Beccaio door Cecco Angiolieri 284 00:19:20,000 --> 00:19:22,275 moet worden overwogen religieuze poëzie? 285 00:19:23,240 --> 00:19:26,869 Iemand die zijn ouders vervloekt, het zaad waaruit hij voortkwam? 286 00:19:27,080 --> 00:19:28,752 -Ik denk het wel. - Nou, dat doe ik niet. 287 00:19:28,960 --> 00:19:31,190 En ik ben hier de expert, dank je. 288 00:19:33,440 --> 00:19:34,668 Wat ben je aan het doen? 289 00:19:35,920 --> 00:19:37,797 Ik heb geen zin om hier te blijven. 290 00:20:20,640 --> 00:20:22,676 Het zijn tekenen van elektrische ontlading. 291 00:20:23,440 --> 00:20:25,192 Ze gaven haar elektroshocks. 292 00:20:26,000 --> 00:20:28,275 -Waar heb je deze vandaan? -Is dat niet illegaal? 293 00:20:28,480 --> 00:20:30,038 Helaas niet. 294 00:20:30,480 --> 00:20:32,471 -Wie is het meisje? -Ik vertel het je later. 295 00:20:33,160 --> 00:20:34,991 Ga studeren. Is je examen morgen niet? 296 00:20:35,240 --> 00:20:36,958 Mijn professor is een eikel. 297 00:20:37,160 --> 00:20:38,912 Ik zal nooit een 30 krijgen zoals jij. 298 00:20:39,680 --> 00:20:41,033 "Een 30." 299 00:20:41,320 --> 00:20:42,833 Kom je morgen? 300 00:20:43,040 --> 00:20:45,110 We kunnen vertrekken zodra ik faal. 301 00:20:45,320 --> 00:20:47,880 Kom me halen bij het 'gat'. Ik slaap daar vannacht. 302 00:20:48,240 --> 00:20:50,231 Een meisje? 303 00:21:01,480 --> 00:21:04,472 - Hallo, Antonio. -Wat doe je hier zo laat? 304 00:21:04,680 --> 00:21:06,875 Ik heb boven een boek laten liggen. 305 00:21:07,080 --> 00:21:09,799 -Ik kan hier niet vandaan komen. -Het is oké, ik ga. 306 00:21:10,320 --> 00:21:13,198 Maak ze niet wakker, of ze zijn jouw probleem! 307 00:21:31,880 --> 00:21:34,394 "Giorgia Esposti. Pietracamela." 308 00:21:45,360 --> 00:21:46,588 Giorgia. 309 00:21:47,960 --> 00:21:49,598 Georgia, word wakker. 310 00:21:51,520 --> 00:21:52,999 Word wakker, Giorgia. 311 00:21:54,440 --> 00:21:56,237 Het is oké. Ik ben het, Matteo. 312 00:21:57,720 --> 00:21:59,312 Luister naar mij. 313 00:21:59,520 --> 00:22:02,637 Pak je spullen, we vertrekken. Ik haal je hier weg. 314 00:22:34,440 --> 00:22:36,510 Je verdiende een 28 of een 29. 315 00:22:37,800 --> 00:22:39,950 Ik gaf je een 30 omdat Ik gebruikte wat ik noem 316 00:22:41,000 --> 00:22:42,911 "het sympathiequotiënt." 317 00:22:43,640 --> 00:22:44,675 Niets drastisch, 318 00:22:44,880 --> 00:22:47,348 maar genoeg om je de 30 te bezorgen. 319 00:22:49,520 --> 00:22:50,714 Sommige mensen keuren het af 320 00:22:50,920 --> 00:22:52,672 van mijn 'sympathiequotiënt', 321 00:22:53,320 --> 00:22:54,639 maar ik geloof 322 00:22:54,840 --> 00:22:58,879 die sympathie, in die zin van de term ‘sympasine’, 323 00:22:59,080 --> 00:23:00,991 wat betekent 'pathos' delen, 324 00:23:01,920 --> 00:23:04,912 het lijden van anderen, is belangrijk voor artsen. 325 00:23:05,360 --> 00:23:07,749 Op anderen solliciteer ik het quotiënt van ‘apathie’. 326 00:23:07,960 --> 00:23:10,269 Dat betekent dat ik aftrek 2 of 3 punten. 327 00:23:10,480 --> 00:23:13,074 Apathie is het ergste wat er is voor een dokter. 328 00:23:14,000 --> 00:23:15,672 Hoe dan ook, je hebt het verdiend. 329 00:23:16,920 --> 00:23:18,353 Maar wees niet te zelfverzekerd. 330 00:23:18,640 --> 00:23:20,392 Je hebt er nog twee examens bij mij, 331 00:23:20,600 --> 00:23:22,238 en ik zou je nog steeds kunnen vernietigen. 332 00:23:26,120 --> 00:23:27,758 Vrienden van jou? 333 00:23:28,080 --> 00:23:30,071 -Is dat jouw clan? -Nee, ik... 334 00:23:30,280 --> 00:23:32,396 We gaan op reis na... 335 00:23:32,600 --> 00:23:34,318 Zitten ze in mijn klas? 336 00:23:35,520 --> 00:23:36,839 Ik herinner me ze niet. 337 00:23:37,440 --> 00:23:40,352 Nee, Carlo studeert Economie 338 00:23:40,560 --> 00:23:43,199 -en Berto, Filosofie. -Bespaar mij de biografieën. 339 00:23:43,440 --> 00:23:44,714 Net zo lang als 340 00:23:44,920 --> 00:23:47,070 ze zijn lastig iemand anders. 341 00:23:47,280 --> 00:23:50,317 Economie, filosofie... Geweldig. 342 00:23:52,560 --> 00:23:55,757 Zoals ik al zei, je toont belofte. Ik heb het waarschijnlijk mis. 343 00:23:56,080 --> 00:23:57,752 Maar hier is wat advies. 344 00:23:58,520 --> 00:24:00,112 -Ben je ambitieus? -Goed... 345 00:24:00,320 --> 00:24:02,709 Verlaat dan Italië. 346 00:24:04,120 --> 00:24:05,917 Vertrek voordat het te laat is. 347 00:24:06,920 --> 00:24:08,273 Dat wil je zijn een chirurg? 348 00:24:08,480 --> 00:24:10,755 Ik weet het niet. Ik heb nog geen besluit genomen. 349 00:24:10,960 --> 00:24:12,234 Wat je ook besluit, 350 00:24:12,720 --> 00:24:16,633 ga studeren in Londen of Parijs of de VS als je kunt. 351 00:24:17,320 --> 00:24:18,992 Ga gewoon weg. 352 00:24:19,800 --> 00:24:21,518 Italië is gedoemd. 353 00:24:21,960 --> 00:24:25,396 Een prachtige, nutteloze plek... gedoemd tot de dood. 354 00:24:26,240 --> 00:24:28,674 Verwijs je naar de komende Apocalyps? 355 00:24:29,040 --> 00:24:32,953 Ik wens. Tenminste we zouden gedwongen worden om opnieuw op te bouwen. 356 00:24:33,680 --> 00:24:37,070 Maar hier verandert niets. De dinosaurussen regeren altijd. 357 00:24:37,280 --> 00:24:38,554 Geloof me, ga weg. 358 00:24:39,320 --> 00:24:40,992 Waarom ben je niet weggegaan, hoogleraar? 359 00:24:41,200 --> 00:24:42,474 Waarom, vraag je? 360 00:24:43,120 --> 00:24:46,157 Zoon, ik ben een van de dinosaurussen. 361 00:24:48,360 --> 00:24:51,511 Excuseer mij, vergeef mij... Kom op, kom op...! 362 00:24:51,720 --> 00:24:54,712 Iedereen aan boord! Een dertig! Een dertig! 363 00:24:55,600 --> 00:24:58,956 Een dertigtal op je eerste examen? Ik haat je! 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,709 -We halen Matteo op, toch? -Kom op, laten we gaan! 365 00:25:01,920 --> 00:25:04,992 Wat? Mijn vader zei 4.000 toeren per minuut. 366 00:25:18,360 --> 00:25:19,588 4.000 tpm... 367 00:25:19,800 --> 00:25:21,756 4.000 toeren per minuut, kom op! 368 00:25:21,960 --> 00:25:24,520 4.000 R.P.M., hier zijn we...! 369 00:25:33,640 --> 00:25:36,677 Ga, Berto, ga! Ja! 370 00:26:03,280 --> 00:26:04,474 Giorgia. 371 00:26:10,560 --> 00:26:11,549 Giorgia! 372 00:26:12,440 --> 00:26:14,351 Wakker worden. Wij moeten vertrekken. 373 00:26:17,600 --> 00:26:19,318 Ik heb koffie voor je gezet. 374 00:26:21,040 --> 00:26:22,189 Suiker? 375 00:26:23,440 --> 00:26:24,998 Eén, twee? 376 00:26:25,760 --> 00:26:26,829 Geen? 377 00:26:47,080 --> 00:26:50,595 Als de professor aan het praten was over specialiseren, daar ben ik het mee eens. 378 00:26:50,800 --> 00:26:53,268 Maar werken in het buitenland... Ik weet het niet. 379 00:26:53,480 --> 00:26:55,311 Dus je denkt dat er werk is hier in Italië? 380 00:26:55,640 --> 00:26:58,632 Ja. Er is 7 procent jaarlijkse groei, 381 00:26:58,840 --> 00:27:00,831 en 3 procent werkloosheid. 382 00:27:01,040 --> 00:27:02,758 -Dus? -Dingen zijn goed. 383 00:27:02,960 --> 00:27:06,430 De werkloosheid stijgt alleen maar als de groei onder de 4 procent zakt. 384 00:27:06,640 --> 00:27:09,074 Er zal dus werk genoeg zijn. 385 00:27:09,280 --> 00:27:10,793 Nee, dat denk ik niet 386 00:27:11,000 --> 00:27:13,275 waarschijnlijk omdat in de komende jaren 387 00:27:13,480 --> 00:27:16,438 de generatie geboren na de oorlog zullen allemaal afstuderen. 388 00:27:16,720 --> 00:27:18,278 De inflatie zal toenemen, 389 00:27:18,480 --> 00:27:20,118 de arbeidsmarkt zal krap zijn. 390 00:27:20,880 --> 00:27:22,074 Dat zou ik schatten 391 00:27:22,280 --> 00:27:25,078 één op de drie afgestudeerden zal geen werk vinden. 392 00:27:25,920 --> 00:27:27,797 Veruit de domste van de drie. 393 00:27:30,560 --> 00:27:32,516 Zou je het al uitknippen! 394 00:27:34,800 --> 00:27:37,155 Ik denk de Apennijnen snelweg is veel beter. 395 00:27:37,360 --> 00:27:39,555 Het zou ons twintig dagen kosten om naar Turijn te gaan! 396 00:27:39,760 --> 00:27:42,399 Wij hebben er geen enkele gezien aantrekkelijke lifter. 397 00:27:42,600 --> 00:27:44,875 Dat is alles wat je ooit hebt gedaan denk erover na. 398 00:27:45,080 --> 00:27:47,071 -Wat precies? -Waar is Matteo? 399 00:27:47,280 --> 00:27:48,429 Hoe moet ik dat weten? 400 00:27:48,640 --> 00:27:50,119 Ga hem zoeken. 401 00:27:50,320 --> 00:27:52,914 - Goed, ik pak gewoon de sleutels... -Daar is hij. 402 00:27:53,120 --> 00:27:55,315 - Net zo goed. -Kom op. 403 00:27:55,560 --> 00:27:56,436 Kom op. 404 00:27:59,320 --> 00:28:02,232 -Wie is dat? -Geen idee. Ik ken haar niet. 405 00:28:02,480 --> 00:28:05,199 - Kwam hij niet alleen? -Hij heeft niets gezegd. 406 00:28:05,840 --> 00:28:08,308 - Wacht even, ik ga kijken. - Ontdek het. 407 00:28:11,080 --> 00:28:13,230 We zeiden geen vriendinnen. 408 00:28:13,440 --> 00:28:17,479 Laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft. Misschien komt ze niet. 409 00:28:17,880 --> 00:28:18,835 Nee. 410 00:28:19,040 --> 00:28:21,873 Dat meisje is vreemd. Er is iets... 411 00:28:26,480 --> 00:28:28,232 Wie is zij, die op de foto's? 412 00:28:31,920 --> 00:28:35,071 -Wat is het probleem? -Het is een delicate situatie. 413 00:28:35,280 --> 00:28:36,429 Goed? 414 00:28:37,920 --> 00:28:39,114 We ontmoeten elkaar in Brennero over twee dagen. 415 00:28:39,320 --> 00:28:40,958 Ben je gek? 416 00:28:41,160 --> 00:28:43,799 We sliepen in Brennero vanavond. We verliezen twee dagen. 417 00:28:44,000 --> 00:28:47,470 -Wanneer komen we in Hamburg aan? -Over twee dagen, bij de douane. 418 00:28:48,480 --> 00:28:49,515 Vanwege dat meisje? 419 00:28:49,720 --> 00:28:51,039 Ja, vanwege haar. 420 00:28:51,440 --> 00:28:52,668 Is ze een wegloper? 421 00:28:53,600 --> 00:28:54,874 Min of meer. 422 00:28:55,200 --> 00:28:58,158 -Kom, we brengen je. -Nee, het is oké. 423 00:28:58,360 --> 00:29:00,920 Wij kunnen het aan. Goede reis! 424 00:29:02,680 --> 00:29:04,432 -Groetjes. -Veel plezier. 425 00:29:05,880 --> 00:29:07,108 Fijne reis. 426 00:29:07,480 --> 00:29:08,674 Niet te hard rijden, hè? 427 00:29:10,960 --> 00:29:13,554 Toen ik de staat zag ze was binnen, dacht ik... 428 00:29:13,920 --> 00:29:17,071 -Je hebt het juiste gedaan. -En de elektroshocktherapie... 429 00:29:17,560 --> 00:29:18,913 Je hebt gelijk, het is verschrikkelijk. 430 00:29:19,720 --> 00:29:21,790 Maar we moeten wel breng haar ergens heen. 431 00:29:22,560 --> 00:29:26,792 Haar moeder is dood. Haar vader woont in Pietracamela. 432 00:29:27,080 --> 00:29:29,799 -Waar is dat? -Ik weet het niet. 433 00:29:30,080 --> 00:29:31,479 In de Apennijnen, denk ik. 434 00:29:31,800 --> 00:29:33,552 We zetten haar daar af. 435 00:29:34,360 --> 00:29:35,952 Oké. Giorgia! 436 00:29:36,160 --> 00:29:37,070 Giorgia! 437 00:29:37,280 --> 00:29:38,156 Giorgia! 438 00:29:38,680 --> 00:29:39,829 Kom hier. 439 00:29:42,600 --> 00:29:44,431 Zie je hoe ze zich gedraagt? Ze is raar. 440 00:29:44,760 --> 00:29:46,398 Wat is er met haar aan de hand? 441 00:29:48,720 --> 00:29:50,119 Ze is gek. 442 00:29:51,800 --> 00:29:53,438 Nee, dat is ze niet. 443 00:29:54,520 --> 00:29:56,158 Ze heeft intelligente ogen. 444 00:30:41,040 --> 00:30:42,393 Jij en haar... 445 00:30:42,760 --> 00:30:44,193 Leuk koppel. 446 00:31:40,440 --> 00:31:41,555 Giorgia! 447 00:31:43,160 --> 00:31:44,479 Giorgia! 448 00:31:47,880 --> 00:31:50,599 Dus je herinnert het je wel, hè? Giorgia! 449 00:31:50,920 --> 00:31:52,512 Hoe gaat het, Giorgia? 450 00:31:52,840 --> 00:31:57,231 Mijn priester kan zich mij niet herinneren, maar je herinnert je zeker de jouwe. 451 00:31:57,440 --> 00:31:58,668 Je bent zo mooi! 452 00:31:59,400 --> 00:32:01,789 Je ziet er absoluut geweldig uit. 453 00:32:02,120 --> 00:32:03,348 -Wie zijn zij? -Hallo. 454 00:32:03,560 --> 00:32:04,993 -Hallo. -Nicola. 455 00:32:05,200 --> 00:32:07,316 -Vito, leuk je te ontmoeten. - Hetzelfde geldt voor Matteo. 456 00:32:08,000 --> 00:32:10,958 -Kan ik je helpen? -We zoeken Giorgia's vader. 457 00:32:12,520 --> 00:32:14,750 Giorgia's vader jaren geleden vertrokken. 458 00:32:15,200 --> 00:32:17,077 -Hij ging naar Ravenna. -Ravenna? 459 00:32:17,320 --> 00:32:18,912 Drie of vier jaar geleden. 460 00:32:19,640 --> 00:32:21,073 Bent u van de kliniek? 461 00:32:21,280 --> 00:32:23,635 Ja, wij komen van Villa Quieta. 462 00:32:23,880 --> 00:32:25,279 Zo jong? 463 00:32:26,120 --> 00:32:29,874 Dus waarom heb je meegenomen? dit mooie meisjeshuis? 464 00:32:30,400 --> 00:32:32,311 -Voor een vakantie. -Een vakantie. 465 00:32:32,880 --> 00:32:36,236 Ik heb haar laten bevestigen. Wij zijn allemaal Gods schepselen. 466 00:32:37,000 --> 00:32:38,991 Georgia, vertel me, wat waren jouw lijnen? 467 00:32:39,200 --> 00:32:40,076 Wat zei je? 468 00:32:40,280 --> 00:32:44,068 "Heer, ik ben U niet waardig... 469 00:32:45,120 --> 00:32:48,078 ...maar een enkel woord van u zal mij genezen." 470 00:32:48,280 --> 00:32:49,793 Erg goed! 471 00:32:50,440 --> 00:32:52,431 Toen ze klein was ze kende het hele Angelus. 472 00:32:52,840 --> 00:32:55,149 Hoewel voor haar het woord van God 473 00:32:55,400 --> 00:32:57,356 was als een spel, een routine, niets meer. 474 00:32:57,640 --> 00:32:59,232 Het overkomt velen. 475 00:33:02,520 --> 00:33:04,397 Je hebt gelijk. Wat is je naam? 476 00:33:04,600 --> 00:33:05,794 -Matteo. -Jij ook? 477 00:33:06,000 --> 00:33:07,718 -Nicola. - Hallo, Nicola. 478 00:33:27,720 --> 00:33:30,632 Misschien omdat haar moeder stierf toen ze jong was. 479 00:33:31,720 --> 00:33:33,278 En ze werd obsessief. 480 00:33:33,480 --> 00:33:36,438 Ze maakte alles schoon en dan helemaal opnieuw beginnen. 481 00:33:36,800 --> 00:33:39,030 De slaapkamers, de keuken, de stal... 482 00:33:40,840 --> 00:33:41,955 Ik weet niet waarom. 483 00:33:45,280 --> 00:33:47,475 Wanneer is de volgende trein naar Ravenna? 484 00:33:48,120 --> 00:33:49,599 Hij is net vertrokken. 485 00:33:50,000 --> 00:33:51,718 Je had het eerder moeten vragen. 486 00:33:51,920 --> 00:33:54,878 Je kunt het morgen om 7 uur meenemen en arriveer in de middag. 487 00:33:55,080 --> 00:33:56,991 Morgen? We moeten nu vertrekken! 488 00:33:57,240 --> 00:33:59,356 Dat is onmogelijk, oké? 489 00:33:59,560 --> 00:34:02,552 - Weet je wat dat betekent? -Wat moeten we dan doen? 490 00:34:03,400 --> 00:34:06,039 Ik heb een plek waar je kunt slapen. Het is een... 491 00:34:06,240 --> 00:34:08,117 Geen stal, maar een schuur. 492 00:34:08,800 --> 00:34:11,189 Beter dan een klap in het gezicht. 493 00:34:11,680 --> 00:34:12,715 Heb ik gelijk? 494 00:34:13,160 --> 00:34:16,072 Hier zijn we, mevrouw. Wij hebben ons voor u voorbereid 495 00:34:16,280 --> 00:34:19,477 de keizerlijke suite. Maak het uzelf gemakkelijk 496 00:34:20,160 --> 00:34:22,116 op dit prachtige bedje van stro. 497 00:34:22,520 --> 00:34:24,590 We hebben ook een mooie scheidingswand 498 00:34:25,440 --> 00:34:27,510 om je intimiteit te bieden 499 00:34:27,720 --> 00:34:30,632 van de twee helden, Ajax Paddycake 500 00:34:31,760 --> 00:34:34,149 en Achilles Snelle Voet. Wij hebben een mooie deken, 501 00:34:35,200 --> 00:34:38,795 vriendelijk gedoneerd door de geestelijkheid van Pietracamela. 502 00:34:40,240 --> 00:34:43,118 Dus als je het koud hebt je kunt jezelf indekken. 503 00:34:43,320 --> 00:34:45,151 Mijn jurk blijft aan, hè? 504 00:34:47,160 --> 00:34:49,276 Mijn jurk blijft aan. 505 00:34:50,360 --> 00:34:51,588 Het blijft aan. 506 00:34:52,400 --> 00:34:53,833 Prima, laat het staan. 507 00:34:54,360 --> 00:34:56,271 Weet je wat? Ik laat de mijne ook staan. 508 00:34:56,880 --> 00:34:58,472 Laten we gaan slapen. 509 00:35:14,280 --> 00:35:15,315 Giorgia. 510 00:35:16,040 --> 00:35:18,270 Morgen ga je slapen bij je vader. 511 00:35:18,480 --> 00:35:20,869 Ik heb geen vader. Ik heb geen vader. 512 00:36:27,440 --> 00:36:28,873 Dief! Dief! 513 00:36:29,080 --> 00:36:30,479 Laat los, klootzak! 514 00:36:30,680 --> 00:36:32,113 Je bent een dief! Een dief! 515 00:36:32,320 --> 00:36:34,436 -Kalmeren! -Laat los, het is van mij! 516 00:36:34,680 --> 00:36:36,079 Dief! 517 00:36:37,680 --> 00:36:38,556 Giorgia! 518 00:36:40,160 --> 00:36:41,115 Kom hier! 519 00:36:41,320 --> 00:36:42,389 Laat mij gaan! 520 00:36:42,600 --> 00:36:44,079 -Wat? -Laat me met rust! 521 00:36:45,960 --> 00:36:47,393 -Loslaten! -Ik wist het niet. 522 00:36:47,600 --> 00:36:49,875 -Laat los, dief! -Luisteren. 523 00:36:50,080 --> 00:36:51,593 -Dief! -Nee, dat ben ik niet! 524 00:36:51,800 --> 00:36:54,314 -Je bent een dief! -Ik wist niet dat het van jou was! 525 00:36:54,560 --> 00:36:56,198 -Dief! -Het lag op de grond... 526 00:36:56,400 --> 00:36:58,356 -Hou op! -Ik wist het niet. 527 00:36:58,560 --> 00:37:01,279 -Wat is er gebeurd? - Niets, ik nam op... 528 00:37:01,480 --> 00:37:03,789 Stop! Je moet weg! 529 00:37:04,200 --> 00:37:05,872 -Het lag op de grond. -Ga weg. 530 00:37:07,480 --> 00:37:08,833 Ik heb niets gedaan. 531 00:37:09,720 --> 00:37:10,948 Ik regel het wel. 532 00:37:13,320 --> 00:37:14,594 Giorgia. 533 00:37:15,040 --> 00:37:17,270 -Kom binnen, het regent. -Hou op! 534 00:37:17,600 --> 00:37:21,388 Kom op, we worden nat. Giorgia, laten we naar binnen gaan. 535 00:37:21,760 --> 00:37:22,829 Kom op! 536 00:37:26,920 --> 00:37:29,912 Je zou iets moeten aantrekken. Probeer iets van mij. 537 00:37:31,120 --> 00:37:32,189 Vind je het leuk? 538 00:37:32,840 --> 00:37:34,193 Ga door, zet dat op. 539 00:37:35,960 --> 00:37:37,109 Schaam je je? 540 00:37:38,040 --> 00:37:39,553 Ga daar achteraan. 541 00:37:40,720 --> 00:37:41,755 Ga door. 542 00:37:51,120 --> 00:37:54,954 De volgende keer dat je wilt douchen, Ik breng je naar het Grand Hotel. 543 00:37:59,040 --> 00:38:00,268 Klaar? 544 00:38:02,400 --> 00:38:04,960 -Waarom duurt het zo lang? -De knoppen... 545 00:38:07,360 --> 00:38:08,588 -Mag ik? -Ja. 546 00:38:14,120 --> 00:38:15,348 Ik zal je helpen. 547 00:38:16,880 --> 00:38:21,158 Natuurlijk, dat zijn de knoppen het meest ingewikkelde deel. 548 00:38:21,640 --> 00:38:23,870 Dat geldt ook voor de schoenveters, 549 00:38:24,160 --> 00:38:26,720 maar de knoppen zijn behoorlijk zwaar. 550 00:38:27,160 --> 00:38:29,196 Stel je voor dat het de priester is kwam nu binnen. 551 00:38:29,600 --> 00:38:31,511 Hij zou ons vervloeken en we zouden naar de hel gaan. 552 00:38:32,400 --> 00:38:34,038 Je bent mooi als je lacht. 553 00:38:46,120 --> 00:38:47,678 Je hebt het gedaan, zie je? 554 00:38:49,560 --> 00:38:51,232 Ga door, ga slapen. 555 00:38:54,280 --> 00:38:55,599 Welterusten. 556 00:39:00,160 --> 00:39:02,355 -Zal ik het licht uitdoen? -Nee, nee. 557 00:39:02,720 --> 00:39:04,358 Oké, het licht blijft branden. 558 00:39:05,000 --> 00:39:06,353 Welterusten. 559 00:39:29,600 --> 00:39:31,352 Wat is er gebeurd? 560 00:39:34,560 --> 00:39:35,834 Niets. 561 00:40:12,080 --> 00:40:14,036 -Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen. 562 00:40:14,240 --> 00:40:17,073 -Weet u waar meneer Saro woont? -Hier, hij is mijn man. 563 00:40:17,280 --> 00:40:18,952 Waar kunnen we hem vinden? 564 00:40:21,360 --> 00:40:22,839 Wat wil je? 565 00:40:23,040 --> 00:40:24,996 Niets. Persoonlijke zaken. 566 00:40:25,400 --> 00:40:27,197 Ben jij niet Giorgia? 567 00:40:27,800 --> 00:40:29,711 Moet je niet naar de kliniek zijn? 568 00:40:31,040 --> 00:40:32,519 Wie zijn deze twee? 569 00:40:33,320 --> 00:40:34,469 Teef. 570 00:40:51,760 --> 00:40:53,079 Giorgia! 571 00:40:53,960 --> 00:40:55,075 Giorgia! 572 00:40:57,040 --> 00:40:58,393 Wat doe jij hier? 573 00:40:59,200 --> 00:41:01,555 -Wat is er gebeurd? -Niets. 574 00:41:01,760 --> 00:41:04,115 Wij denken dat de kliniek klopt niet voor haar. 575 00:41:04,840 --> 00:41:05,989 Wat bedoel je? 576 00:41:06,960 --> 00:41:08,109 Ze mishandelen haar. 577 00:41:08,480 --> 00:41:10,755 Ze geven haar elektroshocks. 578 00:41:10,960 --> 00:41:12,188 Elektroschokken? 579 00:41:12,600 --> 00:41:13,828 Wat betekent dat? 580 00:41:14,040 --> 00:41:16,474 -Elektrische ontladingen. -Wat? 581 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Doet dat geen pijn? 582 00:41:18,360 --> 00:41:19,759 Het is niet prettig. 583 00:41:20,520 --> 00:41:24,229 Ik betaal een fortuin voor haar in de kliniek, 584 00:41:24,440 --> 00:41:26,396 zodat het goed met haar gaat... 585 00:41:26,600 --> 00:41:27,715 Dus ze wordt beter! 586 00:41:27,920 --> 00:41:30,195 Waarom houd je haar niet thuis? 587 00:41:30,680 --> 00:41:33,956 Hoe kan ik? Hoe zit het met mijn andere kinderen? 588 00:41:34,480 --> 00:41:36,152 Broers wonen samen. 589 00:41:36,360 --> 00:41:37,918 Het zijn niet haar broers. 590 00:41:38,800 --> 00:41:42,076 Het zijn Rosa's kinderen. Maar Rosa houdt van je. 591 00:41:42,600 --> 00:41:44,079 En zij ook. 592 00:41:44,280 --> 00:41:46,919 Jij bent het, jij bent degene die niet op zijn plaats is. 593 00:41:47,800 --> 00:41:49,153 Kijk, ik... 594 00:41:49,360 --> 00:41:51,430 Ik heb je daarheen gebracht zodat het goed met je gaat, 595 00:41:51,640 --> 00:41:53,710 zodat je beter zou worden. 596 00:41:54,800 --> 00:41:55,869 Giorgia. 597 00:41:56,080 --> 00:41:56,910 Georgia, nu... 598 00:41:57,600 --> 00:41:59,909 Wij brengen je terug naar de kliniek. 599 00:42:00,240 --> 00:42:01,468 Waarom geef je het niet een kans? 600 00:42:01,680 --> 00:42:04,274 Wij brengen je terug naar de kliniek, die kant op 601 00:42:04,480 --> 00:42:05,959 Het komt goed met je en... 602 00:42:07,040 --> 00:42:09,349 Wat Giorgia nodig heeft is een vader! 603 00:42:09,560 --> 00:42:12,154 Maar ik... ik ben een vader! 604 00:42:12,680 --> 00:42:15,558 Georgia, ik hou van je. Dat weet je, nietwaar? 605 00:42:15,760 --> 00:42:18,194 Bewijs het dan. Houd haar hier bij je. 606 00:42:18,400 --> 00:42:21,676 Hoe kan ik? Het leven is duur! 607 00:42:21,880 --> 00:42:23,871 Met wat de kliniek mij kost... 608 00:42:24,160 --> 00:42:27,232 Ze heeft familiegenegenheid nodig! 609 00:42:27,640 --> 00:42:30,598 -We hebben het geprobeerd, maar... -O, juist! Je bent te ziek! 610 00:42:31,240 --> 00:42:33,071 Ik zal geen privézaken bespreken 611 00:42:33,280 --> 00:42:35,510 -in het bijzijn van vreemden. -Wat voor soort vader ben jij? 612 00:42:35,720 --> 00:42:36,835 -Wie ben je? -Het is jouw dochter! 613 00:42:37,040 --> 00:42:38,758 Ik weet dat het mijn dochter is! 614 00:42:38,960 --> 00:42:40,359 Bemoei je met je eigen zaken! 615 00:42:40,560 --> 00:42:42,357 -Wat zei je? -Kalmeren! 616 00:42:42,560 --> 00:42:44,391 -Raak mij niet aan! -Wat? 617 00:42:44,600 --> 00:42:45,919 Kalmeren! 618 00:42:47,120 --> 00:42:48,473 Kalmeren! 619 00:42:49,720 --> 00:42:52,712 -Blijf kalm! Ontspannen! -Verdomd! 620 00:43:19,480 --> 00:43:21,914 -Waar gaan we heen? -Ik weet het niet. 621 00:43:23,040 --> 00:43:25,429 Moest je oprotten haar vader zo? 622 00:43:27,040 --> 00:43:28,109 Ze mag met ons mee. 623 00:43:28,320 --> 00:43:29,799 Waar? 624 00:43:30,520 --> 00:43:32,954 Om Carlo en Berto te ontmoeten, in Brenner. 625 00:43:33,280 --> 00:43:35,032 Hoe steken wij de grens over? 626 00:43:35,320 --> 00:43:36,594 Ze heeft geen paspoort. 627 00:43:36,800 --> 00:43:38,791 Denk eens een beetje na voor de verandering. 628 00:43:42,720 --> 00:43:43,789 Wat wil je eten? 629 00:43:45,360 --> 00:43:46,509 Niets. 630 00:43:46,880 --> 00:43:49,553 Je eet en drinkt niet... Trouwens... 631 00:43:50,360 --> 00:43:53,591 Laat haar met rust. Ze heeft zichzelf gesneden. 632 00:43:56,800 --> 00:43:58,756 Ga daar niet zitten, pak een servet. 633 00:43:58,960 --> 00:44:01,474 -Wat als ze een ader raakt? -Welke ader? 634 00:44:01,720 --> 00:44:05,110 -Ze moet naar het ziekenhuis. - Pak gewoon een servet. 635 00:44:06,240 --> 00:44:09,710 Cheyenne-methode. Maak een tourniquet. 636 00:44:10,080 --> 00:44:11,149 Wat is er gebeurd? 637 00:44:11,360 --> 00:44:12,429 Niets, we hebben een glas gebroken. 638 00:44:23,640 --> 00:44:26,108 -Korea scoorde. - Wat maakt het uit? 639 00:44:26,320 --> 00:44:30,279 Dat klopt, het kan ons niets schelen. Het kan ons geen moer schelen. 640 00:44:31,200 --> 00:44:33,589 Weet je wat? Ik wil dat Korea wint. 641 00:44:34,360 --> 00:44:37,875 Korea, Korea, Korea! 642 00:45:50,120 --> 00:45:53,351 Station Porto Marghera. 643 00:45:54,600 --> 00:45:56,670 Station Porto Marghera. 644 00:45:56,920 --> 00:46:01,038 Verbindingen met Mestre, Ponzano Veneto... 645 00:46:01,240 --> 00:46:03,151 - Tot ziens. -Doei. 646 00:46:42,240 --> 00:46:45,312 -Oké, wacht hier op mij. -Wat ga je tegen Giovanna zeggen? 647 00:46:45,600 --> 00:46:48,160 Dat we een probleem hadden nadat we vertrokken. 648 00:46:48,360 --> 00:46:50,920 Hoe ga je het uitleggen Zijn Carlo en Berto er niet? 649 00:46:51,120 --> 00:46:51,916 Vertrouw me. 650 00:46:52,680 --> 00:46:53,829 Ik ben een specialist, toch? 651 00:46:54,840 --> 00:46:56,478 Ik vertrouw mijn zus niet. 652 00:46:56,680 --> 00:47:00,514 -Ze laat ons alle drie opsluiten. -Daarom gaan we niet allemaal. 653 00:47:00,880 --> 00:47:03,155 -En wat moeten we doen? -Gebruik je fantasie! 654 00:47:04,000 --> 00:47:06,116 Er is een bar, neem wat te drinken. Ik laat mijn spullen achter. 655 00:47:06,320 --> 00:47:08,072 Oké? Doei. 656 00:47:08,320 --> 00:47:09,230 Doei. 657 00:47:19,720 --> 00:47:21,153 Wil je iets drinken? 658 00:47:26,840 --> 00:47:30,037 O, je bent boos op mij. Praat niet tegen mij. 659 00:47:31,560 --> 00:47:32,675 Geef mij een teken. 660 00:47:34,120 --> 00:47:35,473 Zeg ja of nee. 661 00:47:40,440 --> 00:47:41,873 Wat is dat, een ja? 662 00:47:43,120 --> 00:47:45,236 -Hallo. -Hoi. Wat zal het zijn? 663 00:47:46,200 --> 00:47:47,519 Wat wil je drinken? 664 00:47:50,240 --> 00:47:51,468 Giorgia. 665 00:47:54,760 --> 00:47:56,352 Wil je iets horen? 666 00:48:00,240 --> 00:48:01,559 Wat vind je leuk? 667 00:48:02,280 --> 00:48:03,349 Evis? 668 00:48:04,000 --> 00:48:05,274 Sandy Shaw? 669 00:48:12,880 --> 00:48:14,359 Wat betekent dat? 670 00:48:19,880 --> 00:48:22,075 Oh, "A chi", Fausto Leali. 671 00:48:23,640 --> 00:48:24,834 Ik zal kijken of ze het hebben. 672 00:48:26,200 --> 00:48:27,952 Hier is het. B3. 673 00:48:32,960 --> 00:48:33,915 B3. 674 00:48:49,560 --> 00:48:53,519 Wie zal 675 00:48:58,320 --> 00:49:00,754 Ik glimlach naar 676 00:49:01,160 --> 00:49:03,037 als het niet bij jou is? 677 00:49:06,800 --> 00:49:08,597 Wie... 678 00:49:12,720 --> 00:49:13,948 als je... bent 679 00:49:15,160 --> 00:49:17,754 niet meer hier? 680 00:49:24,040 --> 00:49:25,871 Inmiddels... 681 00:49:26,960 --> 00:49:29,030 het is voorbij, 682 00:49:30,800 --> 00:49:32,756 het is voorbij 683 00:49:34,480 --> 00:49:36,630 tussen ons. 684 00:49:37,760 --> 00:49:39,876 Je vriend Berto zit in de problemen. 685 00:49:40,000 --> 00:49:43,709 De vader van het meisje is haar wettige voogd. Het is aan hem. 686 00:49:44,080 --> 00:49:45,229 Het is de wet. 687 00:49:45,520 --> 00:49:48,432 Hij dacht dat ze haar zouden vermoorden als hij haar daar achterliet. 688 00:49:48,640 --> 00:49:50,949 Hij had het moeten melden aan de autoriteiten. 689 00:49:51,160 --> 00:49:53,549 Hij nam de controle over een andere persoon. 690 00:49:54,200 --> 00:49:57,590 - Gebeuren deze dingen jou? -Ik laat ze niet toe. 691 00:49:58,640 --> 00:50:01,234 Je zou het niet weten, maar duizenden werken daar. 692 00:50:01,440 --> 00:50:02,714 Veel problemen? 693 00:50:02,920 --> 00:50:06,390 Het gebruikelijke. Arbeidskwesties, ontslagen, ziekten, ongelukken... 694 00:50:06,600 --> 00:50:07,828 Wij hebben het allemaal. 695 00:50:08,360 --> 00:50:10,112 De fabriek sluit nooit. 696 00:50:11,320 --> 00:50:14,118 Ze werken dag en nacht, door zomer en winter. 697 00:50:14,520 --> 00:50:17,159 Daarom de zee en de lucht zijn van kleur veranderd. 698 00:50:18,480 --> 00:50:21,438 Ze zeggen dat het niets is zorgen maken over, 699 00:50:21,720 --> 00:50:24,109 maar vorige week deze hebben ze uitgedeeld. 700 00:50:26,160 --> 00:50:27,832 -Tandpasta? -Ja. 701 00:50:28,040 --> 00:50:31,157 Zeker weten was de boodschap je poetst voordat je gaat eten 702 00:50:31,360 --> 00:50:32,588 en niet erna, snap je? 703 00:50:34,000 --> 00:50:35,558 Niet echt. 704 00:50:35,800 --> 00:50:37,358 Het stof dat komt op je tanden 705 00:50:37,560 --> 00:50:39,357 en in je neus is giftig. 706 00:50:39,560 --> 00:50:41,869 Op de lange termijn het kan kanker veroorzaken. 707 00:50:43,320 --> 00:50:44,389 Luisteren. 708 00:50:44,800 --> 00:50:47,473 Dit is jou overkomen, toch? Ik bedoel Matteo. 709 00:50:47,680 --> 00:50:50,274 -Hij heeft je hierin betrokken. -Nee, het was Berto. 710 00:50:50,640 --> 00:50:55,077 Waarom neem je geen contact op met de psychiatrisch ziekenhuis in Gorizia? 711 00:50:55,280 --> 00:50:57,271 Ik weet zeker dat ze geweldig zijn. Maar het is nog steeds een asiel. 712 00:50:57,480 --> 00:50:59,596 Tenminste, dat doen ze niet mensen vastbinden 713 00:50:59,800 --> 00:51:01,199 of elektroshocks geven. 714 00:51:01,440 --> 00:51:02,998 Wat als we haar hierheen brengen? 715 00:51:03,200 --> 00:51:05,714 Ik zou het moeten melden. 716 00:51:06,280 --> 00:51:07,633 Ze zouden komen 717 00:51:07,840 --> 00:51:10,434 en breng haar terug aan haar vader, begrepen? 718 00:51:13,520 --> 00:51:15,238 Wanneer komt de trein? 719 00:51:16,880 --> 00:51:19,838 Over een half uur. Hé, ga drie ijsjes kopen. 720 00:51:20,960 --> 00:51:22,791 -Mij? -Ja, jij. 721 00:51:23,040 --> 00:51:24,598 Nee, ik niet. 722 00:51:24,800 --> 00:51:27,234 Waarom niet? Het is gemakkelijk. Je hebt benen, nietwaar? 723 00:51:28,120 --> 00:51:30,190 -Ik ga. -Nee, wacht. 724 00:51:30,400 --> 00:51:31,628 Ze gaat. 725 00:51:31,840 --> 00:51:34,229 Vooruit, drie ijsjes. 726 00:51:39,760 --> 00:51:43,514 -Dat zal mij niet lukken. - Natuurlijk, het is gemakkelijk. 727 00:51:58,440 --> 00:51:59,919 Ja, jongedame? 728 00:52:00,120 --> 00:52:02,475 -Drie ijsjes. -Drie ijsjes. 729 00:52:04,720 --> 00:52:07,075 Je denkt dat je haar naar Gorizia brengt is het antwoord? 730 00:52:07,520 --> 00:52:08,873 Ik denk het wel. 731 00:52:09,280 --> 00:52:11,350 zegt Giovanna het is een goed ziekenhuis. 732 00:52:11,640 --> 00:52:13,392 Als de dokters overtuig ons niet, 733 00:52:13,600 --> 00:52:15,556 we kunnen op vakantie gaan of zoiets. 734 00:52:15,880 --> 00:52:17,074 Hoe zit het met Sicilië? 735 00:52:21,000 --> 00:52:22,035 Hier. 736 00:52:29,240 --> 00:52:30,434 Jouw wisselgeld. 737 00:52:31,720 --> 00:52:33,836 Mevrouw, wacht! Jouw wisselgeld! 738 00:52:39,680 --> 00:52:41,318 -Middag. - Middag. 739 00:52:41,520 --> 00:52:43,158 -Twee koffie. - Ik kom meteen naar boven. 740 00:52:43,360 --> 00:52:44,839 Mevrouw, uw wisselgeld. 741 00:52:45,040 --> 00:52:47,918 -Je wisselgeld. -Uw wisselgeld, mevrouw. 742 00:52:48,600 --> 00:52:49,794 -Kent u haar? -Nee. 743 00:52:50,000 --> 00:52:52,514 -Ze kwam net binnen. -Is er iets mis? 744 00:52:53,000 --> 00:52:55,673 Ik weet het niet, Ze wil haar wisselgeld niet aannemen. 745 00:52:55,880 --> 00:52:58,314 -Ik zie. -Ben je met iemand? 746 00:52:58,520 --> 00:53:02,195 -Nee, ik ben alleen. -Heb je een identiteitsbewijs? 747 00:53:03,960 --> 00:53:05,757 Ze zal niet antwoorden. We nemen haar mee naar binnen. 748 00:53:06,200 --> 00:53:08,634 Kom met ons mee. Kom op. 749 00:53:51,880 --> 00:53:53,359 Wat doen we hiermee? 750 00:53:56,400 --> 00:53:57,628 Ik weet het niet. 751 00:54:01,960 --> 00:54:03,598 Wat zal er met haar gebeuren? 752 00:54:07,920 --> 00:54:10,912 Ze nemen haar terug naar de kliniek, denk ik. 753 00:54:11,600 --> 00:54:13,477 Kan er niets aan gedaan worden? 754 00:54:21,320 --> 00:54:23,834 Wij nemen de trein in de ochtend dan. 755 00:54:25,360 --> 00:54:28,318 -We gaan verder met de reis, toch? -Ja, zeker. 756 00:54:32,480 --> 00:54:33,959 Oké, laten we even rusten. 757 00:54:39,440 --> 00:54:41,271 Nu aangekomen op platform één, 758 00:54:41,480 --> 00:54:45,359 de trein van 02:10 naar Padua, Florence en Rome. 759 00:54:48,280 --> 00:54:51,033 Nu aangekomen op platform één, 760 00:54:51,320 --> 00:54:53,311 de trein van 02:10 761 00:54:53,520 --> 00:54:55,715 naar Padua, Florence en Rome. 762 00:55:38,480 --> 00:55:40,152 Matteo, wat ben je aan het doen? 763 00:55:41,920 --> 00:55:44,559 -Mijn reis is voorbij. -Over? 764 00:55:44,760 --> 00:55:46,159 Ik ga terug naar Rome. 765 00:55:47,160 --> 00:55:48,195 Waarom? 766 00:55:48,920 --> 00:55:51,275 Wat is er mis? Ben je gek geworden? 767 00:55:53,324 --> 00:55:56,006 Ken je dat examen dat ik had? 768 00:55:56,323 --> 00:55:57,517 Hoe zit het ermee? 769 00:55:58,363 --> 00:55:59,637 Het is mij niet gelukt. 770 00:55:59,843 --> 00:56:01,196 Het is je niet gelukt? 771 00:56:02,283 --> 00:56:03,432 Waarom heb je het mij niet verteld? 772 00:56:04,523 --> 00:56:07,242 Wat heeft dat te maken met de reis? 773 00:56:09,683 --> 00:56:11,958 -Niets. -Ga dan weg. 774 00:56:12,363 --> 00:56:14,319 De trein vertrekt! Ga weg! 775 00:56:14,523 --> 00:56:16,514 Je laat mij hier zitten op een bankje? 776 00:56:16,723 --> 00:56:18,998 -Ga weg! -Tot ziens. 777 00:56:19,363 --> 00:56:21,081 Hoe bedoel je, tot ziens? 778 00:56:34,963 --> 00:56:36,112 Nicola! 779 00:56:40,563 --> 00:56:41,791 Nicola! 780 00:57:32,403 --> 00:57:33,882 Waar is het wervingsbureau? 781 00:57:38,523 --> 00:57:42,038 Wat moet ik doen als ik dat wil om meteen het leger in te gaan? 782 00:57:47,643 --> 00:57:48,758 Wat moet je doen? 783 00:57:51,163 --> 00:57:53,552 Laat je hoofd onderzoeken. 784 00:58:55,043 --> 00:58:56,522 Beste Matteo, 785 00:58:57,443 --> 00:58:59,195 Ik neem aan dat mama en papa weet hoe 786 00:58:59,403 --> 00:59:01,041 om u deze brief te bezorgen. 787 00:59:01,243 --> 00:59:02,835 Waar ben je? 788 00:59:03,203 --> 00:59:04,955 Nog nieuws van Carlo en Berto? 789 00:59:05,163 --> 00:59:07,518 Ik heb ze niet gezien. Ik heb de reis alleen gemaakt. 790 00:59:07,723 --> 00:59:09,520 Maar hier ben ik. 791 00:59:11,723 --> 00:59:14,396 Noorwegen is prachtig, Ik ben vooral onder de indruk 792 00:59:14,603 --> 00:59:16,275 door de mensen die ik heb ontmoet. 793 00:59:17,283 --> 00:59:19,558 Martijn bijvoorbeeld, een Amerikaanse deserteur. 794 00:59:19,763 --> 00:59:22,800 Hij ontvluchtte Amerika om dit te vermijden naar Vietnam moeten. 795 01:00:52,803 --> 01:00:55,601 -Wie heeft dat geschreven? -Een genie. 796 01:00:55,803 --> 01:00:58,363 -Hoe heet hij? -AIlen Ginsberg. 797 01:01:31,283 --> 01:01:34,116 Ik heb mijn vrienden verlaten en ik ga verder naar het noorden. 798 01:01:34,643 --> 01:01:38,602 Je zult me niet geloven, maar er is een houten kerk recht voor mij 799 01:01:38,803 --> 01:01:41,681 een paar meter verderop van een markering die zegt 800 01:01:41,883 --> 01:01:45,034 dat de poolcirkellijn passeert hier. 801 01:01:46,163 --> 01:01:47,835 Op dit moment mijn klasgenoten 802 01:01:48,043 --> 01:01:50,921 komen waarschijnlijk aan in de klas met de oude dinosaurus. 803 01:01:51,523 --> 01:01:53,275 Ik voel me niet schuldig, 804 01:01:53,683 --> 01:01:55,594 geen enkele zin tijdverspilling. 805 01:01:56,923 --> 01:02:00,518 Mijn lieve dier, hier is belangrijk nieuws: 806 01:02:00,843 --> 01:02:03,641 Ik zal me nooit meer scheren, of een knipbeurt krijgen. 807 01:02:04,203 --> 01:02:05,477 Ik stuur een foto. 808 01:02:07,763 --> 01:02:08,912 Ik zie er goed uit, hè? 809 01:02:32,123 --> 01:02:34,717 Wat ben je verdomme aan het doen? 810 01:02:39,083 --> 01:02:42,075 Ga terug, of ik breek je arm! 811 01:02:42,283 --> 01:02:44,319 -Ontspannen! -Ik maak geen grapje! 812 01:02:44,523 --> 01:02:45,717 Maak geen grapjes! 813 01:02:45,923 --> 01:02:49,359 - Knip het uit! -Ben je gek? 814 01:02:49,563 --> 01:02:51,042 Maak mijn ballen niet kapot! 815 01:02:56,323 --> 01:02:58,883 -Hij is gek. -Ben je gek of zo? 816 01:03:00,843 --> 01:03:01,912 Gaat het? 817 01:03:02,163 --> 01:03:03,357 Hij heeft mij pijn gedaan. 818 01:03:40,763 --> 01:03:45,075 Ik heb geen geld meer, Ik stop bij een zagerij. 819 01:03:45,963 --> 01:03:48,921 Ze betalen goed en ze hebben altijd mensen nodig. 820 01:04:06,283 --> 01:04:08,638 De meisjes zijn mooi, gemakkelijk in de omgang, 821 01:04:08,843 --> 01:04:10,799 zonder al het gebruikelijke Italiaans melodrama 822 01:04:11,003 --> 01:04:12,800 wanneer je ze geeft een compliment. 823 01:04:22,283 --> 01:04:23,193 Beweeg! 824 01:04:23,403 --> 01:04:25,121 Kom op, beweeg! 825 01:04:25,443 --> 01:04:27,240 Beweeg je kont! 826 01:04:27,443 --> 01:04:31,834 Wil je vermoord worden? Jullie stelletje kutjes! 827 01:04:32,163 --> 01:04:33,960 Kom op, beweeg, klootzakken! 828 01:04:34,683 --> 01:04:36,753 Je bent er de hele dag mee bezig! 829 01:04:36,963 --> 01:04:39,875 Ik zal je in elkaar slaan! Verplaats het! 830 01:07:45,563 --> 01:07:48,123 -Scheren! -Blijf stil! Stap naar voren! 831 01:07:48,323 --> 01:07:49,438 Onthoud, 832 01:07:49,643 --> 01:07:51,634 jij vertegenwoordigt meer dan alleen jezelf. 833 01:07:51,843 --> 01:07:54,038 Jij vertegenwoordigt het leger, snap je het? 834 01:07:57,163 --> 01:07:59,472 En laten we gaan één ding recht. 835 01:07:59,803 --> 01:08:01,316 Geen slimme ezels. 836 01:08:01,523 --> 01:08:03,320 Geen clownerie in de buurt. 837 01:08:03,523 --> 01:08:05,559 En geen onzin. Heb je het? 838 01:08:09,083 --> 01:08:10,482 -Stropdas! -Stap voorwaarts! 839 01:08:10,683 --> 01:08:12,639 -Vuile schoenen! -Stap voorwaarts! 840 01:08:13,363 --> 01:08:15,797 -Is dat een rugzak? -Sorry. 841 01:08:16,003 --> 01:08:17,675 -Weer in de rij! -Stap voorwaarts! 842 01:08:18,843 --> 01:08:20,162 Je kunt mij dit niet aandoen. 843 01:08:20,363 --> 01:08:23,116 Ik heb mijn moeder gebeld, ze is helemaal alleen. 844 01:08:23,323 --> 01:08:26,315 Mijn vader is ziek. Ik ben het enige salaris dat ze hebben. 845 01:08:26,723 --> 01:08:27,951 Tien hut! 846 01:08:37,523 --> 01:08:39,275 -Wat ben je aan het doen? -Ik ga niet. 847 01:08:44,403 --> 01:08:45,552 Prachtig. 848 01:08:49,403 --> 01:08:51,553 Dan ga je niet morgen ook niet! 849 01:08:59,883 --> 01:09:02,158 Shut-ins blijven in de kazerne! 850 01:09:02,403 --> 01:09:04,394 Alle anderen buiten! 851 01:09:56,323 --> 01:09:58,883 Soms herinner ik me Giorgia. 852 01:09:59,163 --> 01:10:01,723 Hoe ze ontsnapte, dat we haar niet konden beschermen... 853 01:10:01,923 --> 01:10:05,802 Als ik terugkom Misschien ga ik psychiatrie studeren. 854 01:10:06,403 --> 01:10:09,042 Er moet iets gebeuren voor mensen zoals zij. 855 01:10:10,923 --> 01:10:14,120 We kunnen ze niet aan de genade overlaten van elektroshocktherapie. 856 01:10:14,563 --> 01:10:16,076 Je bent geweldig, Matteo. 857 01:10:17,283 --> 01:10:19,319 Je bent zeker opgestaan de kont van de luitenant. 858 01:10:20,923 --> 01:10:22,197 Maar jij bent vreemd. 859 01:10:22,523 --> 01:10:24,718 Je hebt jezelf 3 dagen dicht. 860 01:10:24,923 --> 01:10:27,278 Nou, je had naar boven kunnen komen met een beter excuus. 861 01:10:27,603 --> 01:10:29,639 Een zieke vader, een zuster zonder werk... 862 01:10:29,923 --> 01:10:31,754 Welk excuus? Het was allemaal waar. 863 01:10:32,243 --> 01:10:34,313 Je snapt het niet. Ik heb geen baan. 864 01:10:34,643 --> 01:10:36,122 Ik hoop dat ik me aanmeld. 865 01:10:36,683 --> 01:10:39,072 Maar je zei van wel al betaald krijgen. 866 01:10:39,843 --> 01:10:41,640 Oké, dat was mijn enige leugen. 867 01:10:44,483 --> 01:10:45,632 En weet je wat? 868 01:10:46,323 --> 01:10:48,041 Je moet je ook aanmelden. 869 01:10:48,243 --> 01:10:49,471 Ben je dom? 870 01:10:49,683 --> 01:10:51,116 Je zou het algemeen kunnen maken. 871 01:13:31,323 --> 01:13:33,234 Verplaats het! Kom in beweging! 872 01:13:41,923 --> 01:13:42,833 Nicola! 873 01:13:43,523 --> 01:13:44,842 Tien hut! 874 01:13:45,563 --> 01:13:47,076 Vijf minuten rust 875 01:13:47,283 --> 01:13:48,796 en we beginnen. 876 01:13:49,323 --> 01:13:50,722 Op je gemak! 877 01:13:51,443 --> 01:13:52,558 Val eruit! 878 01:13:52,963 --> 01:13:53,952 Nicola! 879 01:13:54,483 --> 01:13:55,438 Nicola! 880 01:13:56,163 --> 01:13:57,721 Matteo? 881 01:14:00,083 --> 01:14:01,232 Hoi! 882 01:14:02,723 --> 01:14:05,157 -Wat is er met de vermomming? -Het is echt. 883 01:14:05,643 --> 01:14:08,077 - Hoe zit het met school? -Ik ben gestopt. 884 01:14:08,283 --> 01:14:11,036 Ik zal het later uitleggen. Luigi, kom hier. 885 01:14:12,683 --> 01:14:14,480 Dit is Nicola, mijn broer. 886 01:14:14,683 --> 01:14:15,911 -Hoi. -Nicola. 887 01:14:16,123 --> 01:14:17,317 Is dit mijn broer? 888 01:14:17,523 --> 01:14:19,832 Hoe moet ik dat weten? Jullie lijken niet op elkaar. 889 01:14:24,683 --> 01:14:25,832 Komt door. 890 01:14:27,443 --> 01:14:28,717 Pardon. 891 01:14:31,563 --> 01:14:33,394 Excuseer mij, vergeef mij. 892 01:14:34,963 --> 01:14:35,918 Bedankt. 893 01:14:38,883 --> 01:14:40,999 Pardon, professor. Iets waardevols? 894 01:14:41,443 --> 01:14:43,957 -Ja, ik controleer het. -Ik zal mensen sturen. 895 01:14:44,163 --> 01:14:45,278 Bedankt. 896 01:14:47,283 --> 01:14:48,841 Langzaam, voorzichtig... 897 01:14:49,043 --> 01:14:50,476 Voorzichtig met water. 898 01:14:51,243 --> 01:14:52,312 Langzaam. 899 01:14:52,563 --> 01:14:53,916 Pas op... 900 01:14:54,603 --> 01:14:55,922 Let op je stap. 901 01:14:56,403 --> 01:14:58,121 Het zijn waardevolle boeken. 902 01:14:58,883 --> 01:15:00,236 Er is geen haast. 903 01:15:00,523 --> 01:15:01,842 Het is glad. 904 01:15:03,923 --> 01:15:05,197 Carati, waar ben je? 905 01:15:05,763 --> 01:15:07,913 Hier, meneer! 906 01:15:12,243 --> 01:15:15,315 -Alles goed met jullie? -Ja, geen probleem. 907 01:15:15,683 --> 01:15:17,082 Dan kan Pezzuco met mij meekomen. 908 01:15:17,563 --> 01:15:18,473 Ja. 909 01:15:28,763 --> 01:15:31,038 Wat is er met dat expressieve, volkstaal gebaar? 910 01:15:31,243 --> 01:15:33,882 Ik zie dat je nog nooit hebt gediend. 911 01:15:34,123 --> 01:15:36,876 -Dat zou ik niet willen. -De man met de baard. 912 01:15:37,243 --> 01:15:39,313 De man met de baard die een ton heeft gespaard. 913 01:15:39,803 --> 01:15:41,680 Ze betalen daar geweldig. 914 01:15:41,883 --> 01:15:43,111 Ja, gefeliciteerd. 915 01:15:43,603 --> 01:15:45,116 Ik ga niet terug naar Rome. 916 01:15:45,323 --> 01:15:47,598 - Hoe zit het met school? -Ik ga ergens anders studeren. 917 01:15:47,803 --> 01:15:48,758 Voorzichtig. 918 01:15:48,963 --> 01:15:52,035 Nadat ik Europa had gezien, teruggaan naar mama en papa 919 01:15:52,243 --> 01:15:53,358 maakt mij depressief. 920 01:15:53,643 --> 01:15:55,634 En jij? Wanneer kom je eruit? 921 01:15:55,843 --> 01:15:58,357 -Nooit. -Wat bedoel je met, nooit? 922 01:15:59,803 --> 01:16:02,556 -Ik ga me inschrijven. -Inschrijven? 923 01:16:03,163 --> 01:16:06,200 -Ja, om agent te zijn. - Maak je een grapje? 924 01:16:06,483 --> 01:16:07,552 Helemaal niet. 925 01:16:08,323 --> 01:16:09,881 Je wordt politieagent? 926 01:16:11,323 --> 01:16:12,642 Waar heb je het over? 927 01:16:17,723 --> 01:16:19,236 Je viel ervoor. 928 01:16:19,923 --> 01:16:22,198 -Je maakte een grapje? -Nicola! 929 01:16:25,563 --> 01:16:26,518 Kijk! 930 01:16:33,603 --> 01:16:35,036 Wie weet wat het vroeger was. 931 01:16:36,963 --> 01:16:40,080 -Verlichtingscode, in het Latijn. -Ik heb een zaklamp. 932 01:16:42,043 --> 01:16:44,318 "Lux prima Anno Domini..." "In het jaar 933 01:16:44,763 --> 01:16:47,152 1 126 van Onze Heer, het licht..." 934 01:16:47,363 --> 01:16:49,001 -Nee, "het eerste licht." -Ja. 935 01:16:49,203 --> 01:16:52,513 "Het eerste licht van de dageraad 936 01:16:54,963 --> 01:16:57,921 scheen op het hoofd van de gelovige..." 937 01:16:59,243 --> 01:17:01,120 Wat ben je verdomme aan het doen? 938 01:17:01,323 --> 01:17:04,076 Waarom stopte de lijn? Kom op, jongens! 939 01:17:04,283 --> 01:17:06,194 - Beweeg je kont! -Hoor je dat? 940 01:17:07,403 --> 01:17:09,598 Stel je zo'n idioot voor je hele leven. 941 01:17:09,803 --> 01:17:11,031 Verplaats het, verplaats het! 942 01:17:11,283 --> 01:17:13,877 Hij heeft gelijk, we verspillen tijd. 943 01:17:31,923 --> 01:17:33,561 -Nee! -Nee! 944 01:17:33,763 --> 01:17:36,800 -Ik kan het niet geloven! -Carlo! Berto! 945 01:17:39,043 --> 01:17:41,637 -Wanneer ben je hier gekomen? -Drie dagen geleden! 946 01:17:41,843 --> 01:17:45,552 -Dat is geweldig! -Je hebt een baard! 947 01:17:45,843 --> 01:17:48,960 -Je bent lelijk! -Ik ben 'de goede wilde'. 948 01:17:50,483 --> 01:17:52,280 Je ziet eruit als een houthakker. 949 01:17:52,883 --> 01:17:55,795 -We hebben twee dagen gewacht in Bolzano. -Drie. 950 01:17:56,003 --> 01:17:57,834 Jij was er niet dus ik bleef doorgaan. 951 01:17:58,043 --> 01:18:00,841 Leugenaar. Hij heeft je moeder gebeld. 952 01:18:01,043 --> 01:18:03,352 Ik heb je moeder gebeld. "Hij is in Hamburg." 953 01:18:03,563 --> 01:18:06,396 Laten we eens rondkijken. Wat zeg je? 954 01:18:06,603 --> 01:18:09,834 -Je liet me achter bij de examens. -Je hebt drie keer gefaald! 955 01:18:10,523 --> 01:18:12,479 -Sorry, "cogito..." - "Ergo som." 956 01:18:12,683 --> 01:18:15,834 -Waarom faalde hij? - Wat dacht je van een brief? Heeft uw hand pijn gedaan? 957 01:18:16,043 --> 01:18:18,682 Ik was in de wildernis, zonder postzegels. 958 01:18:20,323 --> 01:18:22,518 Hoe zit het met meisjes? Nee... 959 01:18:40,683 --> 01:18:42,480 -Waar laat ik dit? - Zeiden ze hier. 960 01:18:42,683 --> 01:18:45,402 -Nee, daar. - Neem een ​​besluit. 961 01:19:07,323 --> 01:19:08,597 Bekijk de stap. 962 01:19:08,803 --> 01:19:12,591 Anders breken de flessen... Oké, goed. 963 01:19:12,883 --> 01:19:16,000 Hier zijn ze, de soldaten zijn gekomen om ons te helpen. 964 01:19:16,323 --> 01:19:18,439 Geef ze een boterham. 965 01:19:18,683 --> 01:19:21,277 -En een fles wijn. -Heel mooi! 966 01:19:23,443 --> 01:19:24,512 Wat hebben ze? 967 01:19:24,723 --> 01:19:25,997 Wijn, brood, zo... 968 01:19:27,043 --> 01:19:28,522 Leuke jassen! 969 01:19:28,843 --> 01:19:30,993 Ze zijn van Lorenzo de Grote kleinkinderen! 970 01:19:32,323 --> 01:19:34,917 -Vol modder. -Hij is ongelooflijk. 971 01:19:36,243 --> 01:19:38,518 Een prachtig karakter, rechtstreeks uit Tsjekov! 972 01:19:39,003 --> 01:19:41,756 Recht uit "De kersenboomgaard." 973 01:19:41,963 --> 01:19:43,874 -Firs, hij is het. -Wie is Firs? 974 01:19:44,083 --> 01:19:46,392 De oude, kreupele man, toch? 975 01:19:46,603 --> 01:19:50,391 De modderengelen zijn gekomen van overal om ons te helpen. 976 01:19:50,603 --> 01:19:52,161 Geef ze een boterham. 977 01:19:52,563 --> 01:19:53,837 Dat is het, goed. 978 01:19:54,723 --> 01:19:56,998 Laten we kijken hoe die jongens doen het. 979 01:19:59,403 --> 01:20:01,439 Goedemorgen, dames. 980 01:20:01,683 --> 01:20:04,436 -Wat ben je aan het doen? -Ik maakte een grapje. 981 01:20:04,643 --> 01:20:06,838 O ja. Geef ze ook wat. 982 01:20:07,043 --> 01:20:09,352 Een fles wijn, een broodje... 983 01:20:09,803 --> 01:20:11,031 Slechts één, zie je? 984 01:20:11,243 --> 01:20:13,359 -Daar. -Wie zijn de meisjes? 985 01:20:13,563 --> 01:20:15,201 De Riccobaldi-dochters. 986 01:20:15,443 --> 01:20:18,560 Je zou kunnen zeggen dat we geluk hadden. 987 01:20:18,763 --> 01:20:22,517 Het huis ligt hoog en geen schade geleden. 988 01:20:22,883 --> 01:20:26,034 De markies wilde, via zijn dochters, 989 01:20:27,123 --> 01:20:31,560 bieden... een gebaar van dankbaarheid. 990 01:20:32,123 --> 01:20:34,239 Wat aardig van de markies! 991 01:20:34,563 --> 01:20:36,440 En ik zit vast met de kruiwagen! 992 01:20:37,723 --> 01:20:40,874 Nou, ik weet het niet. Ik maak natuurlijk een grapje. 993 01:22:41,123 --> 01:22:43,478 Ik begon piano te studeren toen ik tien was. 994 01:22:44,803 --> 01:22:46,839 Nu studeer ik Wiskunde in Turijn. 995 01:22:48,083 --> 01:22:50,472 Wat heeft dat te maken met de piano? 996 01:22:51,803 --> 01:22:54,601 De piano was de keuze van mijn moeder, Wiskunde was van mij. 997 01:22:55,323 --> 01:22:57,200 Wie zou wiskunde kiezen? 998 01:22:57,403 --> 01:22:59,633 Iemand die het wil oplossen 999 01:22:59,843 --> 01:23:01,993 het jaloerse echtgenootprobleem. 1000 01:23:02,203 --> 01:23:03,431 Wat is dat? 1001 01:23:03,643 --> 01:23:05,998 -Wat bedoel je? - Nooit van gehoord? 1002 01:23:06,203 --> 01:23:08,080 Het is nog niet in Rome aangekomen. 1003 01:23:08,563 --> 01:23:09,712 Laten we eens kijken. 1004 01:23:10,163 --> 01:23:11,596 Drie paren. 1005 01:23:11,963 --> 01:23:13,078 -Koppels. -Koppels. 1006 01:23:13,283 --> 01:23:14,762 -Het moeten koppels zijn. -Ja. 1007 01:23:15,203 --> 01:23:16,477 Hoe saai! 1008 01:23:18,563 --> 01:23:20,201 Ze moeten een rivier oversteken. 1009 01:23:20,723 --> 01:23:21,997 Er is maar één boot 1010 01:23:22,483 --> 01:23:25,441 dat kan alleen maar dragen twee mensen tegelijk. 1011 01:23:26,043 --> 01:23:27,522 Maar de jaloerse echtgenoten 1012 01:23:27,723 --> 01:23:30,954 willen hun vrouwen niet om met iemand anders te rijden. 1013 01:23:31,163 --> 01:23:33,438 -Geen wonder. -Wat is het spel? 1014 01:23:33,643 --> 01:23:36,032 Hoe ze alle zes zijn steek de rivier over. 1015 01:23:36,803 --> 01:23:37,918 Het is eenvoudig, kijk. 1016 01:23:38,723 --> 01:23:41,601 Nou, eerst... 1017 01:23:41,803 --> 01:23:44,601 twee vrouwen kruisen elkaar, ze bereiken de andere kant. 1018 01:23:44,803 --> 01:23:46,395 Eén van hen gaat terug. 1019 01:23:47,643 --> 01:23:48,758 Haar man stapt in, 1020 01:23:48,963 --> 01:23:50,635 ze kruisen elkaar... 1021 01:23:50,843 --> 01:23:51,958 Wat weet je? 1022 01:23:53,003 --> 01:23:54,675 Ze laat hem daar achter, 1023 01:23:54,883 --> 01:23:56,077 gaat weer terug... 1024 01:23:57,643 --> 01:23:59,235 -Nee. -Zet hem af, gaat terug... 1025 01:23:59,483 --> 01:24:00,518 Nee, nee, wacht. 1026 01:24:00,723 --> 01:24:03,795 Eerst kruisen de twee echtgenoten elkaar. 1027 01:24:04,003 --> 01:24:05,880 -Het is hetzelfde. -Het is hetzelfde! 1028 01:24:06,083 --> 01:24:08,153 Waar gaan we heen? Ik geef het op. 1029 01:24:08,403 --> 01:24:10,041 -Goed. -Het is niet zo moeilijk. 1030 01:24:10,563 --> 01:24:12,519 -Ik kan het je vertellen. -Een andere keer. 1031 01:24:12,723 --> 01:24:14,395 Oké? Een andere keer. 1032 01:24:14,723 --> 01:24:15,792 -Een andere keer. -Hé, vertel het me. 1033 01:24:16,003 --> 01:24:17,482 Als je klaar bent, 1034 01:24:17,683 --> 01:24:19,674 word jij een wiskundeprofessor? 1035 01:24:19,883 --> 01:24:23,398 -of een muzikant? -Geen professor. 1036 01:24:24,763 --> 01:24:26,993 Ik denk niet dat een muzikant, ook niet. 1037 01:24:27,483 --> 01:24:28,962 Ze heeft haar ideeën helder. 1038 01:24:30,483 --> 01:24:32,360 Dat moet je zijn het een of het ander. 1039 01:24:32,563 --> 01:24:33,518 Ja, juist. 1040 01:24:34,923 --> 01:24:37,232 We zouden ons allemaal in Turijn moeten inschrijven zoals zij. 1041 01:24:37,443 --> 01:24:38,922 Waarom in Turijn? 1042 01:24:39,123 --> 01:24:40,158 In Turijn, in Turijn. 1043 01:24:41,083 --> 01:24:43,551 -Hij is gek! -In principe wel. 1044 01:24:45,163 --> 01:24:47,597 -Berto, laten we naar Turijn gaan. -Juist, Turijn. 1045 01:24:47,883 --> 01:24:49,839 Ik zal niet eens eindigen mijn studie in Rome. 1046 01:24:50,203 --> 01:24:51,522 Mijn vader wil mij in de fabriek. 1047 01:24:53,483 --> 01:24:55,314 -Het is niet grappig. -En jij, Carlo? 1048 01:24:56,163 --> 01:24:57,312 Vind je Turijn leuk? 1049 01:24:57,523 --> 01:24:58,842 Turijn? 1050 01:24:59,043 --> 01:25:00,635 Agnelli, Fiat... 1051 01:25:00,843 --> 01:25:01,832 Al dat snoep... 1052 01:25:02,123 --> 01:25:04,000 -Kom op! -Ik weet het niet. 1053 01:25:07,563 --> 01:25:08,678 Heb je het koud? 1054 01:25:12,443 --> 01:25:14,320 -Wat ben je aan het doen? - Ik geef je dit. 1055 01:25:14,603 --> 01:25:16,355 -Nee. -Kom op. 1056 01:25:19,403 --> 01:25:20,802 -Berto. -Ja. 1057 01:25:21,403 --> 01:25:23,758 Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan. 1058 01:25:23,963 --> 01:25:25,840 -Ik ben niet slaperig. -Welterusten. 1059 01:25:26,043 --> 01:25:27,032 Kom op. 1060 01:25:27,243 --> 01:25:28,642 Goedenacht. 1061 01:25:28,923 --> 01:25:31,039 -Welterusten. -Doei. 1062 01:25:32,083 --> 01:25:33,152 Welterusten. 1063 01:25:37,323 --> 01:25:38,642 Je hebt ze niet weggedaan... 1064 01:25:39,203 --> 01:25:41,956 Nee... gewoon goedenacht. 1065 01:25:46,843 --> 01:25:48,117 Luister... 1066 01:25:48,803 --> 01:25:50,521 als ik naar Turijn kom, 1067 01:25:51,003 --> 01:25:52,322 Mag ik bij jou blijven? 1068 01:25:52,523 --> 01:25:53,922 Je bent gek geworden. 1069 01:25:54,403 --> 01:25:55,882 Ik ken je niet eens. 1070 01:26:00,563 --> 01:26:02,554 TURIJN, FEBRUARI 1968 1071 01:26:03,163 --> 01:26:04,198 Nicola! 1072 01:26:05,563 --> 01:26:07,201 Nee, je moet trekken... 1073 01:26:07,723 --> 01:26:10,283 Een stukje verder... Nee, naar rechts. 1074 01:26:10,483 --> 01:26:13,236 Nog even over de... Nee, nee, nee. 1075 01:26:13,443 --> 01:26:14,717 Nee, nee, kijk. 1076 01:26:15,083 --> 01:26:16,482 Kijk wat hij doet. 1077 01:26:17,003 --> 01:26:18,595 Nee, nee. Nicola. 1078 01:26:19,283 --> 01:26:20,477 Nicola! 1079 01:26:20,843 --> 01:26:21,992 Nicola, ik hou van je. 1080 01:26:23,483 --> 01:26:25,394 Ik hou van je met heel mijn hart. 1081 01:26:27,163 --> 01:26:28,642 Nicola! Nicola, voorzichtig! De oproerpolitie! 1082 01:26:29,563 --> 01:26:30,837 Laat ze gaan! 1083 01:26:33,163 --> 01:26:38,317 Politie, ga weg! Politie, ga weg! 1084 01:26:45,323 --> 01:26:46,392 Hallo, Paolo. 1085 01:27:07,043 --> 01:27:09,955 Breng uw fiets naar binnen. 1086 01:27:11,643 --> 01:27:14,441 Zeker, met al deze mensen vanuit het zuiden rond... 1087 01:27:14,643 --> 01:27:16,952 Zwijg en maak de puree. 1088 01:27:17,163 --> 01:27:19,199 - Meteen, lieverd. -Met die handen? 1089 01:27:19,563 --> 01:27:21,838 -Dat klopt. -Waar is Carlo? Carlo! 1090 01:27:23,283 --> 01:27:26,241 Kom hier. Je meester belt... 1091 01:27:27,123 --> 01:27:30,035 Vitale, we hebben informatie nodig ook. 1092 01:27:31,163 --> 01:27:34,280 Iemand moet het uitzoeken wat ze willen. 1093 01:27:34,643 --> 01:27:38,682 Waarom überhaupt de kranten lezen? Ze willen om het hier bij ons te houden. 1094 01:27:40,163 --> 01:27:41,562 Wat Engels van je. 1095 01:27:41,763 --> 01:27:43,162 - "Heel Brits." -Oxford. 1096 01:27:43,363 --> 01:27:44,557 Oké, jongens. 1097 01:27:44,763 --> 01:27:47,277 Je hoeft mij niet langer een hoer te noemen. 1098 01:27:47,483 --> 01:27:49,439 Ik kom echt uit Turijn. 1099 01:27:49,643 --> 01:27:50,917 Echt? 1100 01:27:52,803 --> 01:27:53,952 Kijk daar eens naar. 1101 01:27:54,163 --> 01:27:56,518 Het is niet eens grappig. 1102 01:27:57,363 --> 01:27:59,957 Terwijl de politie ermee vecht kleine rijke jongens zoals jij... 1103 01:28:00,603 --> 01:28:02,002 Dat is genoeg! 1104 01:28:02,963 --> 01:28:05,477 Ja, laat de schilders maar en verslaggevers stappen naar voren. 1105 01:28:05,723 --> 01:28:08,920 Dat zou hebben de oproerpolitie rent! 1106 01:28:09,123 --> 01:28:10,681 Knip het uit! 1107 01:28:10,883 --> 01:28:12,111 Loop! 1108 01:28:12,363 --> 01:28:14,513 Dat zei de vakbond om niemand te provoceren! 1109 01:28:14,723 --> 01:28:18,682 Let op wat je zegt over de vakbond! 1110 01:28:19,323 --> 01:28:20,551 Ja, heel grappig. 1111 01:28:20,763 --> 01:28:23,038 Heeft een paar vrienden van je gedaan schrijf dit? 1112 01:28:23,923 --> 01:28:26,039 Heb je het gelezen? Hier. 1113 01:28:26,923 --> 01:28:29,039 Ze waren deze aan het uitdelen gisteren. 1114 01:28:29,283 --> 01:28:30,511 -Ja, nou... -Wat is het? 1115 01:28:30,723 --> 01:28:33,442 ‘De school moet worden gesloopt, niet veranderd." 1116 01:28:33,643 --> 01:28:36,715 Ik wil niet slopen de school. 1117 01:28:36,923 --> 01:28:38,242 Wat betekent dat? 1118 01:28:38,603 --> 01:28:40,753 Ik wil naar school een recht zijn. 1119 01:28:40,963 --> 01:28:43,955 Voor mij, aangezien ik niet kon gaan, en voor mijn kinderen, wie wil dat wel. 1120 01:28:44,243 --> 01:28:46,313 Welke kinderen, Vitale? Alsof je die had! 1121 01:28:51,043 --> 01:28:52,158 Leer spreken! 1122 01:28:52,363 --> 01:28:54,354 Hij heeft gelijk, Vitale. Je hebt geen kinderen. 1123 01:28:54,563 --> 01:28:56,713 Nou, ik ben nog jong. 1124 01:28:57,123 --> 01:28:59,000 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken, 1125 01:28:59,483 --> 01:29:02,395 maar je hoeft niet te gaan naar uw Economiebijeenkomst? 1126 01:29:03,283 --> 01:29:05,080 -Kan iemand koffie zetten? -Ik zal het doen. 1127 01:29:05,283 --> 01:29:07,433 Heb je dat niet gedaan? een fabrieksvergadering? 1128 01:29:07,643 --> 01:29:10,032 Wat, ben je bang Kom ik in de problemen? 1129 01:29:10,243 --> 01:29:11,881 Nee, ik wil alleen dat je weggaat. 1130 01:29:12,923 --> 01:29:14,197 Wat is de haast? 1131 01:29:14,403 --> 01:29:16,598 Ik moet studeren, Ik heb een anatomie examen. 1132 01:29:17,883 --> 01:29:20,716 -Wat moet je studeren? -Anatomie! 1133 01:29:22,123 --> 01:29:25,001 Anatomie! 1134 01:29:30,163 --> 01:29:32,199 -Goedemorgen, meneer Piero. -Hallo. 1135 01:29:32,283 --> 01:29:35,002 Hé, kijk uit, Napels! 1136 01:29:42,683 --> 01:29:44,275 - Hallo, Giulia. -Hoi. 1137 01:29:45,683 --> 01:29:47,753 Zie je? Ze slaagde voor Anatomie. 1138 01:30:04,043 --> 01:30:07,797 -Mijn lip doet pijn! -Sorry, ik vergat het. 1139 01:30:12,603 --> 01:30:15,834 -Je hebt het ijskoud. -Ik kwam rennen. Ik ben heet. 1140 01:30:17,283 --> 01:30:18,762 Het vriest buiten. 1141 01:30:19,523 --> 01:30:21,559 Omdat je stilstaat. 1142 01:30:21,843 --> 01:30:23,435 Je moet in beweging blijven. 1143 01:30:24,723 --> 01:30:25,872 Verhuizen? 1144 01:31:19,243 --> 01:31:22,360 TURIJN, LENTE VAN 197 4 1145 01:31:22,563 --> 01:31:24,281 Ga, ga, ga! 1146 01:32:05,563 --> 01:32:08,555 Doe open! Ik ben zwanger! 1147 01:32:08,763 --> 01:32:10,196 Open alstublieft de deur! 1148 01:32:11,283 --> 01:32:12,272 Alsjeblieft! 1149 01:32:12,483 --> 01:32:13,438 Doe open! 1150 01:32:15,683 --> 01:32:16,672 Kom op! 1151 01:32:22,643 --> 01:32:24,759 Met alle chaos buiten... 1152 01:32:25,763 --> 01:32:27,640 Dit is een paradijs. 1153 01:32:30,723 --> 01:32:32,076 Mooi, nietwaar? 1154 01:32:32,723 --> 01:32:33,997 Zou jij hier wonen? 1155 01:32:36,243 --> 01:32:38,313 Ja, ik zou hier wonen. Waarom niet? 1156 01:32:46,843 --> 01:32:47,912 Wat ben je aan het doen? 1157 01:32:48,523 --> 01:32:50,036 Je hebt stenen in je zakken? 1158 01:32:50,243 --> 01:32:51,835 Je hebt de politie gezien mensen slaan. 1159 01:32:52,803 --> 01:32:54,395 Nou, en dan? 1160 01:32:54,843 --> 01:32:55,912 Wat ben je aan het doen? 1161 01:32:57,083 --> 01:32:58,482 Stenen gooien? 1162 01:32:59,803 --> 01:33:00,872 Nee. 1163 01:33:01,763 --> 01:33:05,039 Maar als ze achter mij aan komen, Ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen. 1164 01:33:12,043 --> 01:33:13,237 Hoe vreemd. 1165 01:33:14,443 --> 01:33:17,196 Iemand heeft ons binnengelaten, maar het lijkt erop dat er niemand is. 1166 01:33:21,043 --> 01:33:22,362 Ik hou van je excuus. 1167 01:33:23,123 --> 01:33:24,476 "Help, help! 1168 01:33:24,763 --> 01:33:26,754 Open de deur! 1169 01:33:26,963 --> 01:33:29,477 Help, ik ben zwanger!" 1170 01:33:40,483 --> 01:33:42,314 Pas op, verlies ze niet. 1171 01:33:47,763 --> 01:33:49,401 Stop op de hoek. 1172 01:34:00,323 --> 01:34:01,995 Eerste en tweede van rechts. 1173 01:34:02,203 --> 01:34:05,115 Derde en vierde van links, kom op! 1174 01:34:06,403 --> 01:34:07,882 Blijf doorgaan! 1175 01:34:08,163 --> 01:34:09,391 Vertragen. 1176 01:34:10,003 --> 01:34:11,402 Ik vind dit niet leuk. 1177 01:34:14,243 --> 01:34:15,562 Helemaal niet. 1178 01:34:20,003 --> 01:34:21,436 Maak een back-up! 1179 01:34:21,643 --> 01:34:23,315 Maak een back-up! 1180 01:34:31,643 --> 01:34:33,440 Iedereen eruit! 1181 01:34:33,643 --> 01:34:35,759 Laten we hier weggaan! 1182 01:34:36,643 --> 01:34:37,962 Hergroeperen! 1183 01:34:38,243 --> 01:34:40,040 Hier terug! Schildpadvorming! 1184 01:34:46,043 --> 01:34:47,317 Zijn we hier allemaal? 1185 01:34:49,883 --> 01:34:50,633 Luigi! 1186 01:34:51,523 --> 01:34:54,356 Luigi! Luigi! Klootzakken! 1187 01:35:12,643 --> 01:35:13,393 Luigi! 1188 01:35:24,603 --> 01:35:25,752 Gigi... 1189 01:36:15,403 --> 01:36:16,552 Hoe is het met je? 1190 01:36:19,763 --> 01:36:22,231 Wat een manier om elkaar weer te zien. 1191 01:36:23,883 --> 01:36:25,714 Ik dacht dat je in Treviso was. 1192 01:36:27,403 --> 01:36:29,041 Ja, daar hebben ze om gevraagd 1193 01:36:29,283 --> 01:36:31,239 versterkingen voor het protest. 1194 01:36:31,723 --> 01:36:33,361 Wat een grap. 1195 01:37:02,043 --> 01:37:04,159 Het was legitiem zelfverdediging, toch? 1196 01:37:08,363 --> 01:37:11,196 Als ze mij niet hadden weggetrokken Ik zou hem vermoord hebben. 1197 01:37:18,483 --> 01:37:20,235 Gaan ze dat doen je disciplineren? 1198 01:37:20,683 --> 01:37:21,957 Ik weet het niet. 1199 01:37:24,123 --> 01:37:26,034 Ik krijg een overschrijving. 1200 01:37:26,323 --> 01:37:28,314 -Waarheen? -Bologna. 1201 01:37:28,523 --> 01:37:29,956 Ik vertrek morgen. 1202 01:37:33,003 --> 01:37:36,552 De man die je pijn hebt gedaan, zal overleven, gelukkig. 1203 01:37:41,123 --> 01:37:42,715 Het kan me niets schelen. 1204 01:37:46,283 --> 01:37:48,353 Ga jij dit volhouden? 1205 01:38:06,163 --> 01:38:07,835 Oké, laten we opnieuw beginnen. 1206 01:38:12,683 --> 01:38:14,321 Hallo, Matteo. Hoe is het met je? 1207 01:38:17,163 --> 01:38:20,314 Wil je met mij meekomen? Ik zal je mijn huis laten zien. 1208 01:38:20,563 --> 01:38:22,281 Wij kunnen een beetje ontspannen. 1209 01:38:23,883 --> 01:38:25,362 Hoe kom je hier weg? 1210 01:38:26,563 --> 01:38:28,394 Wat moeten we doen? 1211 01:38:28,763 --> 01:38:31,561 Vraag toestemming aan de minister van Binnenlandse Zaken? 1212 01:38:34,363 --> 01:38:36,831 De laars van de politiechef likken? 1213 01:38:38,203 --> 01:38:41,115 Bid tot St. Michael de Aartsengel, de patroonheilige van de politie? 1214 01:38:44,603 --> 01:38:47,356 Het enige wat ik nodig heb is handtekening van de baas. 1215 01:38:47,803 --> 01:38:50,033 Teken het dan alvast! 1216 01:38:54,123 --> 01:38:55,954 En dit is de patio. 1217 01:38:58,203 --> 01:39:00,353 Goedemorgen, Tota Bianco. 1218 01:39:01,083 --> 01:39:03,358 "Tota" betekent "missen" in Piemontees. 1219 01:39:03,803 --> 01:39:06,476 Ik ga een taart kopen. We moeten het vieren. 1220 01:39:06,683 --> 01:39:09,151 -Wat vieren? -Ik zal het later uitleggen. 1221 01:39:44,803 --> 01:39:45,872 Mag ik je helpen? 1222 01:39:46,763 --> 01:39:48,799 Licht van mijn leven... 1223 01:39:49,243 --> 01:39:51,962 -Weer geen sleutels, hè? - Sorry, lieverd. 1224 01:39:53,323 --> 01:39:54,278 Dit is Matteo. 1225 01:39:56,323 --> 01:39:57,199 Hoi. 1226 01:39:57,763 --> 01:39:58,718 Hoi. 1227 01:39:59,043 --> 01:40:00,158 Kom binnen. 1228 01:40:01,443 --> 01:40:02,432 Dank je. 1229 01:40:10,723 --> 01:40:12,361 Gigi zal verlamd zijn. 1230 01:40:14,483 --> 01:40:17,680 Jullie hebben elkaar ontmoet bij de overstromingen in Firenze, weet je nog? 1231 01:40:22,003 --> 01:40:24,039 Juist, in uniformen we zien er allemaal hetzelfde uit. 1232 01:40:25,563 --> 01:40:28,555 -Is hij een vriend van je? -Net als iedereen in de sectie. 1233 01:40:28,763 --> 01:40:29,912 Slecht idee. 1234 01:40:30,563 --> 01:40:32,519 Waarom is dat? 1235 01:40:32,843 --> 01:40:34,674 Je staat aan de verkeerde kant. 1236 01:40:34,883 --> 01:40:36,362 -O, ja? -Ja. 1237 01:40:36,563 --> 01:40:39,760 En wat is de rechterkant, de arme mensen? 1238 01:40:41,643 --> 01:40:44,601 Luigi weet meer dan jij over het verdedigen van de armen. 1239 01:40:44,923 --> 01:40:47,676 Hij is arm. De man die hem sloeg was dat niet. 1240 01:40:47,963 --> 01:40:49,999 -Ben je arm? - Wat heeft dat ermee te maken? 1241 01:40:50,203 --> 01:40:52,512 -Ik sla mensen niet in elkaar. -Juist, dat doe je niet. 1242 01:40:52,723 --> 01:40:55,999 We zitten hier taart te eten, en hij zit in een rolstoel. 1243 01:40:56,243 --> 01:41:00,077 -Ik luister niet naar deze onzin! - Giulia, alsjeblieft! 1244 01:41:07,643 --> 01:41:08,758 Ze is aardig. 1245 01:41:08,963 --> 01:41:10,555 Het klikte tussen jullie twee. 1246 01:41:11,683 --> 01:41:12,638 Hoe dan ook... 1247 01:41:13,283 --> 01:41:15,922 Wij zijn aan het vieren. Wij krijgen in september een kind. 1248 01:41:16,883 --> 01:41:18,999 Een kind? Hoe ga je het noemen? 1249 01:41:19,203 --> 01:41:20,636 Sara. 1250 01:41:21,403 --> 01:41:22,472 Hoe weet je dat het een meisje is? 1251 01:41:22,683 --> 01:41:25,402 Giulia denkt van wel. Ik vertrouw haar. 1252 01:41:26,083 --> 01:41:27,482 Sara is een leuke naam. 1253 01:41:28,403 --> 01:41:29,995 Een bijbelse naam. 1254 01:41:32,243 --> 01:41:33,471 Is zij dat? 1255 01:41:39,363 --> 01:41:41,081 Als ze speelt, lijkt ze aardig. 1256 01:41:41,283 --> 01:41:42,682 Ze is aardig. 1257 01:41:45,243 --> 01:41:46,756 Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft. 1258 01:41:46,963 --> 01:41:48,601 Goed. Net als jij. 1259 01:41:57,443 --> 01:41:58,512 Ga slapen. 1260 01:42:10,683 --> 01:42:12,002 Nicola... 1261 01:42:12,203 --> 01:42:14,592 Heeft de baby dat? om hier te slapen? 1262 01:42:16,443 --> 01:42:19,594 Het is niet bepaald een goed idee. 1263 01:42:19,843 --> 01:42:21,401 Wees stil. 1264 01:42:21,603 --> 01:42:22,592 Sara. 1265 01:42:23,123 --> 01:42:24,795 Zou je kunnen gaan in de andere kamer? 1266 01:42:25,963 --> 01:42:28,272 Ga door, Sara. Papa 1267 01:42:28,483 --> 01:42:30,360 moet iets doen met mama. 1268 01:42:31,123 --> 01:42:32,397 Ga door, Sara. 1269 01:42:35,283 --> 01:42:36,193 Gaan. 1270 01:42:37,643 --> 01:42:41,352 Hij had ons kunnen ophalen. Een reis van 9 uur en hij heeft het druk? 1271 01:42:41,843 --> 01:42:44,516 Probeer aardig te zijn en leuke dingen zeggen. 1272 01:42:44,843 --> 01:42:48,472 Zeg niet dat het gek is om kinderen te krijgen zonder vaste baan. 1273 01:42:48,963 --> 01:42:50,476 Omdat Nicola er een heeft. 1274 01:42:50,683 --> 01:42:54,153 Juist, een contract van zes maanden bij het asiel. Dat is een baan? 1275 01:42:54,403 --> 01:42:56,963 -Ze werkt ook. -In een rommelwinkel? 1276 01:42:57,483 --> 01:43:00,998 Wacht tot ze moeten kopen kleding, schoenen, minirokken... 1277 01:43:01,563 --> 01:43:03,440 Al minirokjes? 1278 01:43:04,043 --> 01:43:07,160 En noem ze niet buitenechtelijke kinderen krijgen. 1279 01:43:07,363 --> 01:43:09,797 Wie trouwt er tegenwoordig? 1280 01:43:11,403 --> 01:43:13,280 Wat, zou je nu niet met me trouwen? 1281 01:43:24,523 --> 01:43:26,400 Is het mooi genoeg voor jou? 1282 01:43:27,163 --> 01:43:29,836 Waar heb je het over? 1283 01:43:32,323 --> 01:43:33,722 Trap A. 1284 01:43:39,683 --> 01:43:41,036 - Hallo. -Hoi. 1285 01:43:42,603 --> 01:43:44,434 -Hoe is het met je? - Goed, hoe was je reis? 1286 01:43:44,643 --> 01:43:45,962 -Prima. -Kun je hem openen? 1287 01:43:46,163 --> 01:43:47,994 -Ja. -Hier zijn we. 1288 01:43:48,403 --> 01:43:49,961 -Wat is het? -Een rijtuig uit Engeland. 1289 01:43:50,163 --> 01:43:52,233 Ik heb hem speciaal besteld voor de dame. 1290 01:43:52,843 --> 01:43:54,276 Bedankt. 1291 01:43:54,483 --> 01:43:56,314 -Wat mooi! -Hier is de rest. 1292 01:43:56,523 --> 01:43:57,922 Laat het hier achter. 1293 01:43:59,763 --> 01:44:01,162 Hoi, mooi. 1294 01:44:01,483 --> 01:44:03,553 Deze plek is ruim. 1295 01:44:03,803 --> 01:44:05,634 Ja, we hebben geluk gehad. 1296 01:44:06,043 --> 01:44:09,115 - Was het al geschilderd? -Nee, ik heb het geschilderd. 1297 01:44:09,523 --> 01:44:11,798 Heel leuk, goed gedaan. 1298 01:44:16,043 --> 01:44:17,112 Slaapt ze? 1299 01:44:31,683 --> 01:44:32,832 Hoi. 1300 01:44:33,323 --> 01:44:34,642 Hallo, prachtig! 1301 01:44:35,403 --> 01:44:36,677 Ik ben je oma. 1302 01:44:36,883 --> 01:44:39,841 Ik ben je oma en dit is je opa. 1303 01:44:40,283 --> 01:44:42,001 Kijk naar dat gezicht. 1304 01:44:42,203 --> 01:44:44,239 Mijn hemel, wat een ogen! 1305 01:44:44,803 --> 01:44:46,600 En de kin ook. 1306 01:44:46,923 --> 01:44:49,198 Ze lijkt helemaal niet op jou. Ik hoopte dat ze dat niet zou doen. 1307 01:44:49,403 --> 01:44:52,361 Wacht tot ze volwassen is. Je kunt het nog niet zeggen. 1308 01:44:53,203 --> 01:44:55,159 Mijn hoe ze is gegroeid 1309 01:44:55,363 --> 01:44:57,638 sinds de laatste keer! 1310 01:44:57,843 --> 01:44:59,595 Wij worden grootouders 's nachts. 1311 01:44:59,803 --> 01:45:01,475 Sarita? Sarita! 1312 01:45:02,363 --> 01:45:04,194 Je vindt het leuk om zoiets te hebben een jonge opa? 1313 01:45:04,403 --> 01:45:05,995 Ze kijkt naar mij! 1314 01:45:06,243 --> 01:45:08,199 Ze zit in je zak. 1315 01:45:09,403 --> 01:45:10,552 Waar is Nicola? 1316 01:45:10,763 --> 01:45:11,957 Bij de rechtbank. 1317 01:45:12,203 --> 01:45:14,433 -Wat heeft hij gedaan? -Ze vervolgen 1318 01:45:14,643 --> 01:45:17,032 een psychiater uit het asiel. Een monster. 1319 01:45:17,243 --> 01:45:18,596 Hij heeft veel vreselijke dingen gedaan. 1320 01:45:18,803 --> 01:45:20,873 -Hij ging helpen. -Door te getuigen? 1321 01:45:21,083 --> 01:45:24,712 Nee, hij niet. De patiënten. Ze zijn toegelaten 1322 01:45:24,923 --> 01:45:26,914 als getuigen en we hopen 1323 01:45:27,123 --> 01:45:29,921 de rechter zal ze horen. Het zou een primeur zijn in Italië. 1324 01:45:31,163 --> 01:45:33,552 Nee, een primeur ter wereld. 1325 01:45:34,323 --> 01:45:38,032 Marino, als ze je ernaar vragen "Zweer je dat je de waarheid zult vertellen...?" 1326 01:45:38,243 --> 01:45:41,997 Girolamo, luister. Dit wordt jullie allemaal gevraagd. 1327 01:45:42,603 --> 01:45:44,514 Je moet zeggen: "Ik zweer het." 1328 01:45:45,003 --> 01:45:46,880 -Marino, zeg "Ik zweer het." -Ik zweer het. 1329 01:45:47,083 --> 01:45:49,551 Oké, anders ze luisteren niet. 1330 01:45:49,763 --> 01:45:52,675 Hoe oud was je toen je werd gepleegd? 1331 01:45:53,603 --> 01:45:57,516 -Ik weet het niet. Vier, negen... -Nee, je moet specifiek zijn. 1332 01:45:57,723 --> 01:45:59,714 Je moet 'acht' zeggen. Acht. 1333 01:46:00,283 --> 01:46:04,037 Ja, acht, ik weet het nog Ik wilde me kleden als een meisje. 1334 01:46:04,403 --> 01:46:07,156 -Ze hadden je niet moeten opsluiten. -Nicola. 1335 01:46:07,363 --> 01:46:09,638 Ik vermoord de elektricien als ik hem zie. 1336 01:46:09,843 --> 01:46:11,481 Ik scheur hem aan flarden... 1337 01:46:11,683 --> 01:46:15,073 Nee, niet doen. Je moet goed zijn, AIdo. 1338 01:46:15,283 --> 01:46:16,079 Nicola! 1339 01:46:16,283 --> 01:46:19,559 Blijf gewoon bij mij zitten en blijf kalm. Beloof je dat? 1340 01:46:19,843 --> 01:46:21,481 Kijk mij in de ogen. 1341 01:46:21,683 --> 01:46:23,196 Nicola! 1342 01:46:23,483 --> 01:46:25,633 Ben je kalm? Zul je braaf zijn? 1343 01:46:27,883 --> 01:46:29,316 Wat is er aan de hand, Mario? 1344 01:46:30,523 --> 01:46:33,083 Hij lijkt op mijn neef Ignazio. 1345 01:46:34,523 --> 01:46:36,195 Ja, dat doet hij wel een beetje. 1346 01:46:37,403 --> 01:46:39,598 Wat is dat? Waar heb je dat spul vandaan? 1347 01:46:39,843 --> 01:46:42,118 Ik heb het gevonden achter het standbeeld. 1348 01:46:42,323 --> 01:46:43,961 Neem niets. 1349 01:46:44,203 --> 01:46:46,194 Neem niets op van de vloer. 1350 01:46:47,883 --> 01:46:49,680 Van wie zijn deze pamfletten? 1351 01:46:49,883 --> 01:46:50,918 RODE BRIGADES 1352 01:46:51,283 --> 01:46:53,433 Zweer je de waarheid te vertellen, het geheel...? 1353 01:46:53,523 --> 01:46:56,242 Ze lieten ons allemaal naar binnen gaan en ga liggen 1354 01:46:56,443 --> 01:46:58,957 - naast elkaar. -Nee, excuseer mij. 1355 01:46:59,723 --> 01:47:01,202 Wacht, je moet zeggen: "Ik zweer het." 1356 01:47:03,883 --> 01:47:05,680 Ik zweer het. Acht jaar oud. 1357 01:47:05,883 --> 01:47:07,475 Tien keer toegezegd... 1358 01:47:07,683 --> 01:47:08,877 Bezwaar. 1359 01:47:09,523 --> 01:47:11,957 De getuige reciteert uit het geheugen. 1360 01:47:12,883 --> 01:47:16,478 Raadsman, de getuige moet kalmeren. 1361 01:47:16,843 --> 01:47:18,196 Uw eer. 1362 01:47:19,163 --> 01:47:21,279 Meneer Levi, zeg alsjeblieft gewoon: "Ik zweer het." 1363 01:47:21,803 --> 01:47:22,758 Ik zweer het. 1364 01:47:23,563 --> 01:47:24,962 Prima, ga verder. 1365 01:47:26,043 --> 01:47:27,795 Toen... hij binnenkwam... 1366 01:47:28,203 --> 01:47:29,477 de elektrische dokter... 1367 01:47:29,683 --> 01:47:32,720 Ik zou mijn ogen sluiten. Ik kon het horen degenen die mij voorgingen 1368 01:47:32,923 --> 01:47:34,197 schreeuwen. 1369 01:47:35,163 --> 01:47:36,960 Vier verpleegsters hielden mijn armen vast 1370 01:47:37,163 --> 01:47:38,516 en benen. 1371 01:47:39,603 --> 01:47:42,834 Een hand zette een gum tussen mijn tanden. 1372 01:47:44,523 --> 01:47:46,241 Dan de eerste schok. 1373 01:47:50,043 --> 01:47:52,193 Ik ben uit het gesticht ontsnapt één keer. 1374 01:47:53,443 --> 01:47:55,320 Maar ik werd gepakt. 1375 01:47:55,603 --> 01:47:57,753 Ze hebben mij in elkaar geslagen 1376 01:47:58,243 --> 01:48:00,040 en bond mij vast aan het bed. 1377 01:48:00,563 --> 01:48:03,521 Toen kwam de elektricien langs 1378 01:48:04,043 --> 01:48:05,761 met zijn machine. 1379 01:48:09,003 --> 01:48:10,277 Terwijl... 1380 01:48:13,443 --> 01:48:15,001 hij gaf mij de aanklacht, 1381 01:48:16,083 --> 01:48:17,436 hij zou schreeuwen: 1382 01:48:19,403 --> 01:48:21,837 'Vertel me wie je heeft helpen ontsnappen!' 1383 01:48:22,363 --> 01:48:23,876 "Geef me namen!" 1384 01:48:25,123 --> 01:48:28,957 Maar aangezien ik dat niet wilde om hem namen te geven, 1385 01:48:30,643 --> 01:48:34,761 Ik klemde mijn kaken op elkaar zo strak als ik kon, 1386 01:48:36,283 --> 01:48:37,716 zo strak 1387 01:48:37,963 --> 01:48:40,716 dat ik al mijn boventanden heb gespleten. 1388 01:49:27,123 --> 01:49:29,114 Giovanbattista, kun je mij horen? 1389 01:49:30,243 --> 01:49:32,120 Ik heb hier uw verklaring. 1390 01:49:33,363 --> 01:49:34,762 Je moet herhalen 1391 01:49:34,963 --> 01:49:36,442 alles wat je weet. 1392 01:49:39,683 --> 01:49:40,672 Kijk naar hem. 1393 01:49:43,803 --> 01:49:46,033 Is dat de man waar je het over had? 1394 01:49:47,923 --> 01:49:49,959 Kun je spreken, Giovanbattista? 1395 01:49:53,243 --> 01:49:55,473 Je zei, dit zijn jouw woorden: 1396 01:49:57,363 --> 01:50:01,197 "De dokter zei dat hij het mij gaf elektromassage omdat ik dronk." 1397 01:50:02,083 --> 01:50:03,198 Is dat waar? 1398 01:50:07,123 --> 01:50:10,035 ‘Over vijf dagen ze gaven me vijf behandelingen, 1399 01:50:10,243 --> 01:50:13,076 één keer per dag." Klopt dat? 1400 01:50:15,363 --> 01:50:17,479 Het is normaal in gevallen van alcoholisme. 1401 01:50:17,683 --> 01:50:20,243 -Veel publicaties... -Zwijg! Je bent klaar! 1402 01:50:20,443 --> 01:50:22,911 -Je kunt geen mensen meer vermoorden! -Ado, kalmeer! 1403 01:50:23,643 --> 01:50:27,033 Als dat nog eens gebeurt, Ik zal de kamer moeten ontruimen. 1404 01:50:27,843 --> 01:50:30,562 Edelachtbare, vergeef Aido alsjeblieft. 1405 01:50:30,763 --> 01:50:31,878 En de anderen. 1406 01:50:33,683 --> 01:50:37,358 Ze zijn erg overstuur, ze kunnen zichzelf niet helpen. 1407 01:50:38,603 --> 01:50:41,117 Zoals je kunt zien, Giovanbattista kan niet eens praten. 1408 01:50:41,843 --> 01:50:44,277 Ik weet dat zwijgen niets bewijst. 1409 01:50:45,243 --> 01:50:47,313 Maar het is alles wat hij nog heeft. 1410 01:50:48,243 --> 01:50:50,438 Hij zou een levenslange gevangenisstraf moeten krijgen. 1411 01:50:50,643 --> 01:50:52,201 Ik zou genoegen nemen met een dag. 1412 01:50:52,443 --> 01:50:53,512 Ik zou daar genoegen mee nemen. 1413 01:50:53,723 --> 01:50:55,873 Het is een principekwestie. 1414 01:50:56,403 --> 01:50:58,963 Waarom precies, papa naar Turijn komen? 1415 01:50:59,203 --> 01:51:02,195 Hij zoekt investeerders voor zijn projecten. 1416 01:51:02,403 --> 01:51:06,555 Hij denkt aan typemachines zou uiteindelijk vervangen kunnen worden 1417 01:51:06,763 --> 01:51:09,323 door processors of rekenmachines of zoiets. 1418 01:51:12,203 --> 01:51:13,352 Luisteren. 1419 01:51:14,443 --> 01:51:16,240 Ik heb je iets te vertellen. 1420 01:51:20,363 --> 01:51:23,878 Hij weet niet dat ik ze gevonden heb. Hij heeft niets gezegd. 1421 01:51:27,683 --> 01:51:29,833 Maar ik zag dat hij zich zorgen maakte. 1422 01:51:33,770 --> 01:51:35,965 Ik was er nog nooit doorheen gegaan zijn lades ervoor. 1423 01:51:42,690 --> 01:51:45,488 Je bent een dokter. Is er iets dat je kunt doen? 1424 01:51:47,970 --> 01:51:49,198 Nee, mama. 1425 01:51:50,170 --> 01:51:51,808 Maar er is behandeling 1426 01:51:52,010 --> 01:51:54,046 dat kan het proces vertragen. 1427 01:51:54,930 --> 01:51:56,522 Het zou ons misschien kunnen geven een paar jaar... 1428 01:51:56,730 --> 01:51:59,324 Ja, ik weet het. Ik heb alles gelezen wat ik heb gevonden. 1429 01:52:00,090 --> 01:52:01,967 Het zegt allemaal hetzelfde. 1430 01:52:04,730 --> 01:52:06,448 Dat het hopeloos is. 1431 01:52:19,930 --> 01:52:23,081 -Wat schrijf je? -Een memoire voor de organisatie. 1432 01:52:23,290 --> 01:52:25,042 Voor de proef. 1433 01:52:25,450 --> 01:52:28,248 Je typt nog steeds met twee vingers. Kom op, laat mij. 1434 01:52:28,450 --> 01:52:31,647 -Nee, laat mij. -O, kom op. 1435 01:52:32,970 --> 01:52:34,164 Ik zal je een handje helpen. 1436 01:52:35,170 --> 01:52:37,764 ‘De advocaat heeft volgehouden 1437 01:52:39,370 --> 01:52:41,167 dat de behandelingen 1438 01:52:41,490 --> 01:52:43,958 waren niet bedoeld als straf, 1439 01:52:44,570 --> 01:52:46,208 en heeft ervoor gekozen om dit te specificeren 1440 01:52:47,250 --> 01:52:50,879 die homoseksualiteit is een ziekte 1441 01:52:51,090 --> 01:52:53,206 dat vereist nauwkeurige behandeling." 1442 01:52:53,490 --> 01:52:56,960 -Wat, is het geen ziekte? -Nee, dat is het niet. 1443 01:52:57,250 --> 01:52:59,002 -Weet je het zeker? -Positief. 1444 01:52:59,210 --> 01:53:00,609 Als jij het zegt... 1445 01:53:03,530 --> 01:53:06,488 Kijk eens! Vervang in ieder geval de cartridge. 1446 01:53:06,770 --> 01:53:09,443 Ik vind het zo leuk. Vergeet het. 1447 01:53:09,650 --> 01:53:12,528 Vergeet het? Je hebt een nieuwe nodig. 1448 01:53:12,730 --> 01:53:14,004 Ik heb een idee. 1449 01:53:14,210 --> 01:53:15,484 Ik zal een investeerder vinden. 1450 01:53:15,690 --> 01:53:17,601 Beter nog, als je het niet erg vindt, 1451 01:53:18,010 --> 01:53:20,683 Ik blijf in Turijn om wat financiering te vinden. 1452 01:53:20,930 --> 01:53:23,967 -Er zijn hier goede monteurs. - Goed, goed idee. 1453 01:53:24,570 --> 01:53:26,561 En ik dacht Je zou zeggen dat ik gek was! 1454 01:53:26,770 --> 01:53:30,524 Je bent niet gek, je denkt gewoon vooruit. 1455 01:53:31,210 --> 01:53:32,563 Je bent een visionair. 1456 01:53:32,770 --> 01:53:34,681 Blijft mama ook? 1457 01:53:34,890 --> 01:53:37,688 Nee, ze gaat terug. Ze verlaat Francesca 4 dagen 1458 01:53:37,890 --> 01:53:39,642 is al een wonder. Hé... 1459 01:53:41,090 --> 01:53:43,285 Ik wil graag naar Milaan om Giovanna te zien. 1460 01:53:45,810 --> 01:53:46,959 Ik neem een trein... 1461 01:53:47,170 --> 01:53:49,240 -Nee, ik breng je. -Nee, waarom? 1462 01:53:49,450 --> 01:53:51,122 Zo kan ik Carlo zien. 1463 01:53:51,490 --> 01:53:53,242 -Herken je hem nog? -Natuurlijk! 1464 01:53:54,090 --> 01:53:56,445 -Ik dacht dat hij lesgaf in Engeland. -Hij is op bezoek. 1465 01:53:56,650 --> 01:54:00,006 -Ik zal hem zien. -Ik kan hem over mijn project vertellen. 1466 01:54:00,570 --> 01:54:02,686 In Engeland er zijn investeringsbanken, 1467 01:54:02,890 --> 01:54:05,768 niet zoals hier. Hij kent misschien iemand. 1468 01:54:05,970 --> 01:54:07,164 Ga door, dicteer. 1469 01:54:11,370 --> 01:54:12,928 Wat, ben je weg? 1470 01:54:15,210 --> 01:54:16,609 Waarvan? 1471 01:54:17,010 --> 01:54:19,240 Twee zessen klavertjes, dat kun je niet. 1472 01:54:19,450 --> 01:54:22,248 Sorry. Maar dat is toch 40? 1473 01:54:22,450 --> 01:54:24,964 Nee, tel ze. Is dat 40? Tel ze. 1474 01:54:25,170 --> 01:54:27,400 -6, 18, 20... -Nee, het is 40. 1475 01:54:27,610 --> 01:54:29,885 Nee, dat is het niet. Oké, ik neem ze. 1476 01:54:30,810 --> 01:54:32,607 -Hé, Adriaan. -Ja? 1477 01:54:33,010 --> 01:54:36,127 Over het onderwerp mensen niet trouwen tegenwoordig... 1478 01:54:37,930 --> 01:54:39,568 Dat denk ik vandaag 1479 01:54:39,970 --> 01:54:41,688 Ik zou opnieuw met je trouwen. 1480 01:54:45,650 --> 01:54:47,322 Mijn kleine meid! 1481 01:54:47,530 --> 01:54:49,202 Doe niet zo gek. 1482 01:55:28,890 --> 01:55:30,323 Heeft u een appartement? 1483 01:55:30,530 --> 01:55:32,202 - Accommodatie? -Nee. 1484 01:55:33,850 --> 01:55:36,922 Er is hier een kamer, maar niemand wil er gebruik van maken. 1485 01:55:37,250 --> 01:55:39,764 Prima volgens mij. Ik hou niet van huizen. 1486 01:55:42,530 --> 01:55:46,569 Waarom ben je dan veranderd? Van Bologna naar Sicilië? 1487 01:55:46,770 --> 01:55:47,998 Ik werd overgeplaatst. 1488 01:55:48,210 --> 01:55:50,678 -Ik heb gehoord dat ze mensen nodig hebben. -Je had kunnen weigeren. 1489 01:55:50,890 --> 01:55:52,881 Ik negeer nooit een bevel. 1490 01:55:54,770 --> 01:55:57,045 Blijf daar niet zomaar staan. Leg dat neer. 1491 01:56:00,410 --> 01:56:01,399 Wat zit erin? 1492 01:56:02,210 --> 01:56:03,279 Boeken. 1493 01:56:03,490 --> 01:56:06,084 -Boeken? -Ja, boeken. 1494 01:56:07,210 --> 01:56:08,848 Je bent raar, weet je. 1495 01:56:10,330 --> 01:56:12,366 Ik heb je persoonlijke kenmerken gelezen 1496 01:56:13,210 --> 01:56:14,563 en wat zie ik? 1497 01:56:17,450 --> 01:56:19,202 Niets, ik zie niets. 1498 01:56:19,410 --> 01:56:21,480 Behalve af en toe een rommeltje. 1499 01:56:22,330 --> 01:56:24,844 Een slecht humeur, maar een zachte hand. 1500 01:56:25,690 --> 01:56:28,887 Waarom ben je bij het korps gekomen? Waar was je naar op zoek? 1501 01:56:29,370 --> 01:56:30,325 Regels. 1502 01:56:30,850 --> 01:56:31,965 Om wat te doen? 1503 01:56:33,210 --> 01:56:34,086 Toe te passen. 1504 01:56:34,450 --> 01:56:35,963 -Toegepast? -Ja. 1505 01:56:36,690 --> 01:56:38,043 Ik doe wat mij gezegd wordt. 1506 01:56:38,570 --> 01:56:40,322 En ik blijf bij mezelf. 1507 01:56:40,570 --> 01:56:42,242 Dan komt alles goed met je. 1508 01:56:42,610 --> 01:56:45,647 Sicilië is het koninkrijk van mensen die bij zichzelf blijven. 1509 01:56:54,490 --> 01:56:57,721 Het lijkt erop dat hij is neergeschoten in het hoofd. 1510 01:56:58,290 --> 01:57:00,758 -Wat? - Schot in het hoofd. 1511 01:57:01,090 --> 01:57:02,682 Hij heeft een gat in zijn hersenen. 1512 01:57:17,570 --> 01:57:18,969 Woon jij hier in de buurt? 1513 01:57:19,170 --> 01:57:21,445 -We zijn klaar. -Een seconde. 1514 01:57:23,090 --> 01:57:24,728 Heb je het lichaam gevonden? 1515 01:57:24,930 --> 01:57:25,521 Ja. 1516 01:57:25,730 --> 01:57:27,322 -Het eerste vanochtend? -Ja. 1517 01:57:27,690 --> 01:57:29,487 Waarom was je hier? 1518 01:57:29,690 --> 01:57:32,158 Ik was mijn ezel aan het grazen. 1519 01:57:33,170 --> 01:57:34,159 Juist, grazen. 1520 01:57:34,370 --> 01:57:35,405 Ja. 1521 01:57:35,770 --> 01:57:37,522 Vind jij of de ezel het? 1522 01:57:37,730 --> 01:57:38,799 Dat deed ik! 1523 01:57:39,010 --> 01:57:40,568 En heb je het aangeraakt? 1524 01:57:40,770 --> 01:57:41,919 -Nee. -Rechts. 1525 01:57:42,130 --> 01:57:43,961 Goed, raak het nooit aan. 1526 01:57:45,290 --> 01:57:47,520 Maar heb je hem gezien? Komt hij uit de buurt? 1527 01:57:48,730 --> 01:57:50,607 -Ja. -Dus je kent hem. 1528 01:57:51,450 --> 01:57:52,565 Kende je hem of niet? 1529 01:57:52,770 --> 01:57:53,964 -Nee. - Dat deed je niet? 1530 01:57:54,530 --> 01:57:56,998 Als hij hier uit de buurt komt, waarom kende je hem niet? 1531 01:57:57,210 --> 01:57:58,723 Herkende je hem? 1532 01:58:00,090 --> 01:58:01,489 -Ken je hem? -Ja, ik ken hem. 1533 01:58:01,730 --> 01:58:03,846 Goed. Zie je? Je kent hem. 1534 01:58:04,050 --> 01:58:06,041 Vertel me, wie was hij? 1535 01:58:06,250 --> 01:58:09,526 -Was hij een goed mens? -Hij was een goed christen. 1536 01:58:09,730 --> 01:58:11,800 Iedereen die hem kende wist dat. 1537 01:58:12,010 --> 01:58:16,003 Dus vertel me eens, waarom zeg je dat? hij was een goed mens 1538 01:58:16,410 --> 01:58:18,605 en anderen dachten hij was een slechte christen? 1539 01:58:20,090 --> 01:58:23,002 Hoe moet ik dat weten? Ik weet niets. 1540 01:58:23,210 --> 01:58:26,759 Zeker, je weet niets. Niemand doet dat. 1541 01:58:27,690 --> 01:58:29,965 De varkens waren ongeveer om de arme man op te eten... 1542 01:58:30,170 --> 01:58:33,321 -Moge hij rusten in vrede. -Ja, wat dan ook. 1543 01:58:33,530 --> 01:58:35,282 Dat is goed, oké? 1544 01:58:39,170 --> 01:58:42,242 Ik herinner u er alles aan wat u moet doen respecteer deze rechtbank. 1545 01:58:43,210 --> 01:58:45,121 Wat het oordeel ook is, 1546 01:58:45,330 --> 01:58:47,969 Ik zal er niet voor staan eventuele uitbarstingen. 1547 01:58:49,290 --> 01:58:50,279 De rechtbank, 1548 01:58:50,490 --> 01:58:52,446 met het oog op artikelen 483 1549 01:58:52,650 --> 01:58:54,322 en 488 van het Wetboek van Strafrecht, 1550 01:58:55,370 --> 01:58:57,247 verklaart de verdachte schuldig 1551 01:58:57,450 --> 01:58:59,964 van een misdaad, en veroordeelt hem 1552 01:59:00,170 --> 01:59:01,683 tot vijf jaar gevangenisstraf 1553 01:59:01,890 --> 01:59:04,199 en beveelt dat hij betaalt de kosten van het proces. 1554 01:59:05,210 --> 01:59:06,245 Stilte! 1555 01:59:06,450 --> 01:59:07,405 Stilte! 1556 01:59:09,810 --> 01:59:10,686 Stilte! 1557 01:59:12,490 --> 01:59:15,163 De kleuren zijn niet zo slecht zodra je het krijgt 1558 01:59:15,890 --> 01:59:17,243 aan hen gewend. 1559 01:59:17,970 --> 01:59:20,689 Bovendien zijn poppen best schattig. 1560 01:59:20,890 --> 01:59:22,926 Goed gedaan. Gefeliciteerd. 1561 01:59:24,890 --> 01:59:26,039 Luisteren. 1562 01:59:27,010 --> 01:59:29,399 -Mag ik je een vraag stellen? -Ja. 1563 01:59:32,610 --> 01:59:34,168 Die piano daar... 1564 01:59:36,410 --> 01:59:39,641 -Waarom speel je het nooit? -Ik speel het nooit omdat 1565 01:59:40,410 --> 01:59:42,002 Ik ben niet goed genoeg. 1566 01:59:42,210 --> 01:59:44,804 En sinds talent kan niet worden geleerd, 1567 01:59:45,530 --> 01:59:47,282 Ik besloot het op te geven. 1568 01:59:47,490 --> 01:59:48,843 Ik heb het niet over 1569 01:59:49,050 --> 01:59:51,848 spelen in het openbaar. Waarom niet thuis spelen? 1570 01:59:52,050 --> 01:59:54,325 -Thuis, voor jou. -Voor mij? 1571 02:00:16,130 --> 02:00:18,360 -Wat? -Dat is genoeg. 1572 02:00:18,930 --> 02:00:21,808 -Waarom? -Ik heb veel fouten gemaakt. 1573 02:00:22,090 --> 02:00:23,762 Ik heb er geen gehoord. 1574 02:00:24,250 --> 02:00:25,444 Jij niet, maar ik wel. 1575 02:00:25,650 --> 02:00:27,322 Het is voor mij dus het telt niet. 1576 02:00:27,530 --> 02:00:29,839 Ga door, meer Ravel. 1577 02:00:32,890 --> 02:00:34,369 Ik hou van Ravel. 1578 02:01:33,810 --> 02:01:36,370 Vraag je haar nooit om te spelen? 1579 02:01:37,410 --> 02:01:38,399 Nee. 1580 02:01:39,330 --> 02:01:40,683 Waarom niet? 1581 02:01:41,290 --> 02:01:42,769 Omdat ze dat niet wil. 1582 02:01:44,610 --> 02:01:47,363 Dat is het niet. Ze speelde laatst. 1583 02:01:47,570 --> 02:01:49,686 Dat heeft ze voor jou gedaan, om je een plezier te doen. 1584 02:01:49,890 --> 02:01:52,006 Het was een speciaal geval. 1585 02:01:52,210 --> 02:01:53,882 Je hebt geen idee. 1586 02:01:54,090 --> 02:01:55,728 Je bent slim, maar sommige dingen 1587 02:01:55,930 --> 02:01:57,204 ontsnap gewoon aan je. 1588 02:01:57,410 --> 02:01:59,401 Vertel het altijd aan vrouwen hoe slim ze zijn, 1589 02:01:59,810 --> 02:02:02,085 Wat mooi, hoe belangrijk ze zijn 1590 02:02:02,290 --> 02:02:05,088 voor ons. Zeg haar: "Giulia, 1591 02:02:05,290 --> 02:02:08,009 speel voor mij, voor ons twee." 1592 02:02:10,010 --> 02:02:13,082 -Net als ik met je moeder. -Het enige wat jullie doen is vechten. 1593 02:02:13,450 --> 02:02:15,964 Vechten is goed. 1594 02:02:16,170 --> 02:02:17,319 Het houdt je in vorm. 1595 02:02:19,570 --> 02:02:20,719 De 26 principes 1596 02:02:20,930 --> 02:02:22,761 en de 109 aanbevelingen van de Verenigde Naties, 1597 02:02:22,970 --> 02:02:24,926 twee jaar geleden goedgekeurd in Stockholm, 1598 02:02:25,330 --> 02:02:27,719 zijn voortdurend kapot hier in Italië. 1599 02:02:28,730 --> 02:02:31,198 Door zulke mensen wij oordelen hier vandaag 1600 02:02:31,410 --> 02:02:34,049 en voor wie ik het vraag de maximale straf. 1601 02:02:36,130 --> 02:02:39,042 Ik verzoek ook dat ze worden besteld om de kosten van het proces te betalen 1602 02:02:39,250 --> 02:02:41,525 evenals schadevergoeding 1603 02:02:41,730 --> 02:02:43,800 voor het dumpen industrieel afval in een rivier 1604 02:02:44,010 --> 02:02:47,161 met ernstige gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 1605 02:02:47,730 --> 02:02:49,880 Denk daar eens over na in de afgelopen 10 jaar 1606 02:02:50,090 --> 02:02:52,365 bijna 2 miljard dollar per jaar zijn besteed 1607 02:02:52,570 --> 02:02:54,845 per jaar aan militaire uitgaven. 1608 02:02:55,050 --> 02:02:58,838 Op dit moment is de helft vermist, ook in Italië. 1609 02:02:59,050 --> 02:03:02,360 -Wil je ze laten arresteren? -Ik heb namen nodig. 1610 02:03:02,570 --> 02:03:05,130 -Vertel haar over de staatsbedrijven. - Woorden in zijn mond leggen? 1611 02:03:05,330 --> 02:03:07,446 Nee, je kent de staatsbedrijven, ze staan in de papieren. 1612 02:03:07,650 --> 02:03:10,403 Je hebt de kranten gelezen, toch? 1613 02:03:10,610 --> 02:03:12,202 -Pa! -Wat? 1614 02:03:12,410 --> 02:03:13,365 Kijk. 1615 02:03:14,130 --> 02:03:15,848 -De eetstokjes. -Pa! 1616 02:03:16,450 --> 02:03:17,439 Vork. 1617 02:03:17,650 --> 02:03:19,800 -Ja, oké. -Het is de krabtechniek. 1618 02:03:20,010 --> 02:03:22,683 Vergeet het maar, Carlo. Ik eet met een vork. 1619 02:03:26,850 --> 02:03:29,683 Zal dat autootje van je wel het vliegveld halen? 1620 02:03:30,330 --> 02:03:31,524 Hoe durf je! 1621 02:03:31,730 --> 02:03:32,924 Neem een ​​taxi! 1622 02:03:33,130 --> 02:03:36,327 Je gaat naar Cambridge met alles wat hier te doen is? 1623 02:03:36,530 --> 02:03:37,929 Nee, ik kom terug. 1624 02:03:38,650 --> 02:03:40,322 Nadat ik mijn master heb afgerond 1625 02:03:40,690 --> 02:03:44,239 volgend jaar. Ik wil een baan krijgen bij 1626 02:03:44,450 --> 02:03:45,929 -de Bank van Italië. -Zie je? 1627 02:03:46,130 --> 02:03:47,563 Hij wil gouverneur worden, 1628 02:03:47,770 --> 02:03:49,408 hij wil zijn naam op geld. 1629 02:03:49,610 --> 02:03:53,444 -Een toost op de gouverneur. -Aan de gouverneur. 1630 02:03:53,650 --> 02:03:56,528 Aan de gouverneur. Lang leve de gouverneur! 1631 02:04:05,810 --> 02:04:08,040 Dit klinkt misschien absurd, 1632 02:04:09,770 --> 02:04:12,000 maar als je wilt dat hij gelooft hij kan genezen worden, 1633 02:04:12,690 --> 02:04:15,124 je moet het geloven jezelf. 1634 02:04:15,330 --> 02:04:18,367 -Hij weet niet dat wij het weten. -Dat maakt niet uit. 1635 02:04:18,570 --> 02:04:22,040 Je vader kan het voelen. Hij voelt alles. 1636 02:04:22,250 --> 02:04:25,799 -Hij voelt dat je het weet. -Ik geloof niet in wonderen. 1637 02:04:26,450 --> 02:04:29,965 -Vergeet dat je een dokter bent. -Oké, je wilt mij helpen. 1638 02:04:30,170 --> 02:04:32,047 Bedankt, maar dat is genoeg. 1639 02:04:34,290 --> 02:04:35,325 Oké, sorry. 1640 02:04:35,530 --> 02:04:37,168 Dank je, dank je. 1641 02:04:53,810 --> 02:04:55,289 Ik denk dat dat de mijne is. 1642 02:04:59,370 --> 02:05:01,930 -Sorry van eerder. -Nee, het spijt me. 1643 02:05:02,130 --> 02:05:03,688 Ik zit vol stront. 1644 02:05:06,610 --> 02:05:08,760 Laat Engeland niet je dom maken. 1645 02:05:09,130 --> 02:05:11,166 Probeer Italië niet te laten doe hetzelfde. 1646 02:05:13,610 --> 02:05:15,043 Doei. 1647 02:05:25,610 --> 02:05:27,168 Ik heb het aan niemand verteld. 1648 02:05:28,930 --> 02:05:30,648 Zelfs Nicola niet, 1649 02:05:31,570 --> 02:05:33,561 hij zou mij psychoanalyse hebben gegeven. 1650 02:05:33,770 --> 02:05:35,726 Al die psychologische onzin 1651 02:05:36,010 --> 02:05:38,729 over de wil om te leven en dat allemaal. 1652 02:05:39,890 --> 02:05:42,882 Ik kan het je vertellen. Maar hij niet. 1653 02:05:44,530 --> 02:05:46,168 Houd het tussen ons. 1654 02:05:46,530 --> 02:05:48,486 Beloof het mij je zult het aan niemand vertellen. 1655 02:05:49,210 --> 02:05:51,485 Oké, maar blijf erbij de behandeling 1656 02:05:51,690 --> 02:05:53,681 zodat u genezen kunt worden. 1657 02:05:53,890 --> 02:05:55,687 Alles. Alle behandelingen. 1658 02:05:56,410 --> 02:05:57,365 Alles. 1659 02:05:59,690 --> 02:06:01,487 Wees geduldig met Matteo. 1660 02:06:03,690 --> 02:06:05,487 Ik weet niet waarom, maar dat kan ik nooit 1661 02:06:06,530 --> 02:06:08,043 begrijp die jongen. 1662 02:06:09,170 --> 02:06:10,967 Hij maakt zich zorgen over alles. 1663 02:06:12,370 --> 02:06:14,930 Dan is er Francesca, mam 1664 02:06:15,970 --> 02:06:17,164 en Nicola. 1665 02:06:17,810 --> 02:06:19,482 Nicola is sterk. 1666 02:06:20,010 --> 02:06:21,921 Nou, hij lijkt sterk. 1667 02:06:22,330 --> 02:06:23,888 Hij is net als de anderen. 1668 02:06:29,130 --> 02:06:30,927 En het allerbelangrijkste: 1669 02:06:31,490 --> 02:06:33,242 denk aan jezelf. 1670 02:06:33,770 --> 02:06:36,603 Je moet lachen, wees blij. 1671 02:06:36,810 --> 02:06:38,163 Probeer plezier te hebben. 1672 02:06:39,490 --> 02:06:40,718 Waar is je man? 1673 02:06:40,930 --> 02:06:43,239 -Op zakenreis? -Wij zien elkaar nooit. 1674 02:06:43,650 --> 02:06:45,606 Het werkt de laatste tijd niet. 1675 02:06:45,810 --> 02:06:48,199 -Is er iemand anders? - Echt niet! 1676 02:06:48,410 --> 02:06:50,241 Het werkt gewoon niet, dat is alles. 1677 02:06:51,010 --> 02:06:52,568 We krijgen een scheiding. 1678 02:06:52,770 --> 02:06:55,159 Een scheiding? En je hebt het mij niet verteld? 1679 02:06:56,010 --> 02:06:58,046 -Het spijt me. -Dat ben ik niet. 1680 02:06:58,690 --> 02:07:00,009 Het is het beste. 1681 02:07:02,370 --> 02:07:05,203 Oké, we zoeken wel iemand anders. 1682 02:07:23,690 --> 02:07:25,328 Bent u op zoek naar mysterie? 1683 02:07:26,290 --> 02:07:27,643 Praat je tegen mij? 1684 02:07:29,930 --> 02:07:31,682 Je moet je ziel vinden. 1685 02:07:34,170 --> 02:07:35,922 Hoe doe ik dat? 1686 02:07:38,170 --> 02:07:40,968 Je moet zoeken, diep in jezelf. 1687 02:07:42,250 --> 02:07:45,003 PALERMO, ZOMER 1977 1688 02:07:46,130 --> 02:07:47,609 Weet je hoe je dat moet doen? 1689 02:07:49,490 --> 02:07:50,525 Dat klopt. 1690 02:07:54,890 --> 02:07:56,005 Zie je die jongen? 1691 02:07:56,570 --> 02:07:57,685 Kijk naar zijn hand. 1692 02:07:57,890 --> 02:07:59,448 Zeker van zichzelf, veeleisend... 1693 02:07:59,650 --> 02:08:01,561 Krachtig. De beste van zijn klasse. 1694 02:08:04,170 --> 02:08:05,239 Misschien. 1695 02:08:07,250 --> 02:08:08,842 Zie je die oudere vrouw? 1696 02:08:09,690 --> 02:08:11,646 Twee ringen aan haar ringvinger. Een weduwe. 1697 02:08:12,170 --> 02:08:13,444 En ze is eenzaam. 1698 02:08:18,850 --> 02:08:20,283 Je bent niet Siciliaans. 1699 02:08:21,370 --> 02:08:22,439 Maak je een grapje? 1700 02:08:25,290 --> 02:08:27,326 Heb je 'Stromboli' gezien? met Ingrid Bergman? 1701 02:08:27,530 --> 02:08:28,360 Ja. 1702 02:08:29,090 --> 02:08:31,604 Ik woon daar, voor dit moment. 1703 02:08:32,370 --> 02:08:34,679 Ik heb een bibliothecariscursus gevolgd. 1704 02:08:35,090 --> 02:08:36,887 Ik wil het eiland verlaten. 1705 02:08:38,210 --> 02:08:38,881 Erg leuk. 1706 02:08:39,930 --> 02:08:43,127 -Een professionele camera. - Begrijp je dit? 1707 02:08:44,570 --> 02:08:46,049 Ik weet ook veel over bibliotheken. 1708 02:08:46,250 --> 02:08:48,161 -Echt? -Ja. 1709 02:08:48,570 --> 02:08:50,367 Welke bibliotheek dan moet ik vragen? 1710 02:08:50,930 --> 02:08:52,329 In Palermo weet ik het niet. 1711 02:08:53,090 --> 02:08:54,489 In Rome... 1712 02:08:54,770 --> 02:08:57,284 Villa Celimontana. Een prachtige oude. 1713 02:08:58,770 --> 02:09:00,601 -Geef me een beetje mysterie. -O, kom op. 1714 02:09:00,810 --> 02:09:02,038 Wat een mysterie! 1715 02:09:09,410 --> 02:09:10,843 Ik moet gaan. 1716 02:09:11,570 --> 02:09:13,288 -Nu meteen? -Ja. 1717 02:09:13,970 --> 02:09:16,848 -Wat is je naam? -Mij? Nicola. 1718 02:09:17,490 --> 02:09:19,321 -Mirella. - Leuk je te ontmoeten. 1719 02:09:19,530 --> 02:09:20,883 Tot ziens, Nicola. 1720 02:09:22,490 --> 02:09:23,889 -Wat is het? -Een lijk. 1721 02:09:24,090 --> 02:09:26,160 -Je moet foto's maken. -Ik heb geen camera! 1722 02:09:26,370 --> 02:09:27,803 Ik heb er een. 1723 02:09:28,170 --> 02:09:29,922 Je denkt aan alles. 1724 02:09:30,170 --> 02:09:31,649 Waar heb je het vandaan? 1725 02:09:32,770 --> 02:09:34,362 Kijk wat ik doe. 1726 02:09:36,050 --> 02:09:37,881 Het is gemakkelijk. Kijk naar papa. 1727 02:09:38,090 --> 02:09:40,445 Kijk, kijk naar papa. Kijk naar papa. 1728 02:09:43,690 --> 02:09:45,123 Ik ben gewond! 1729 02:09:47,090 --> 02:09:49,479 Sara zou nu moeten slapen. 1730 02:09:49,690 --> 02:09:51,043 Is dat wat de dokter zei? 1731 02:09:51,250 --> 02:09:53,127 Papa is de dokter! Luister naar hem! 1732 02:09:56,330 --> 02:09:57,445 Ga naar bed. 1733 02:10:08,530 --> 02:10:10,964 -Wat is er aan de hand? -Ik ben moe. 1734 02:10:14,370 --> 02:10:15,723 Ik had ruzie met Stefania. 1735 02:10:15,930 --> 02:10:19,206 Ik heb haar verteld dat het voorbij is. Ik ben het ruzie zat. 1736 02:10:20,650 --> 02:10:22,880 -Je vond het vroeger leuk. -Dat was vroeger. 1737 02:10:25,970 --> 02:10:27,164 Het is het beste. 1738 02:10:27,370 --> 02:10:29,565 Misschien kun je weer piano spelen. 1739 02:10:29,770 --> 02:10:32,204 Ik heb het verkocht. Ze komen er morgen voor. 1740 02:10:33,290 --> 02:10:34,439 Ben je gek? 1741 02:10:35,170 --> 02:10:36,523 Het is mogelijk. 1742 02:10:39,770 --> 02:10:41,442 Waar ben je geweest? 1743 02:10:41,930 --> 02:10:43,443 Controleer je mij? 1744 02:10:45,250 --> 02:10:47,366 Op een van de groepsbijeenkomsten. 1745 02:10:47,570 --> 02:10:49,322 -Zijn er bezwaren? -Jammer. 1746 02:10:49,770 --> 02:10:51,328 Wat moet dat betekenen? 1747 02:10:52,170 --> 02:10:54,525 Alles in dit land is klote. 1748 02:10:55,050 --> 02:10:56,529 En wij zitten hier maar te kijken. 1749 02:10:56,970 --> 02:10:58,961 Je hoort over het kind die in Bologna is vermoord? 1750 02:10:59,930 --> 02:11:01,727 -Ja. -En wij? 1751 02:11:01,930 --> 02:11:03,727 Wanneer zullen we ze laten rouwen? 1752 02:11:04,810 --> 02:11:06,482 Hen laten treuren? 1753 02:11:07,290 --> 02:11:09,485 Doe dat af, Je ziet er belachelijk uit. 1754 02:11:17,810 --> 02:11:19,721 -Luister... -Raak mij niet aan. 1755 02:11:19,930 --> 02:11:20,999 Jij kunt mij ook niet uitstaan? 1756 02:11:21,250 --> 02:11:22,000 Nee! 1757 02:11:23,130 --> 02:11:24,768 Nee, dat kan ik niet. 1758 02:11:26,370 --> 02:11:29,362 Het enige waar jij om geeft is het ziekenhuis. Ik moet alles doen. 1759 02:11:31,290 --> 02:11:32,689 Ik ben het daar niet mee eens. 1760 02:11:34,330 --> 02:11:36,082 Ik haat deze argumenten! 1761 02:11:36,290 --> 02:11:37,962 Ik haat koppels die ruzie maken! 1762 02:11:40,010 --> 02:11:40,999 Heren... 1763 02:11:44,330 --> 02:11:45,445 Heren... 1764 02:11:46,130 --> 02:11:48,519 Als je gaat om zoveel lawaai te maken, 1765 02:11:49,330 --> 02:11:51,002 Bobby kan niet slapen. 1766 02:11:52,970 --> 02:11:54,688 Je hebt gelijk, lieverd. We zullen stil zijn. 1767 02:11:59,370 --> 02:12:00,644 Beste Carlo: 1768 02:12:01,050 --> 02:12:03,610 Ik ben blij om dingen te horen het gaat goed in Cambridge. 1769 02:12:04,130 --> 02:12:05,927 Hier is niets veranderd. 1770 02:12:06,330 --> 02:12:08,321 Het is moeilijk om te werken met zoveel instellingen, 1771 02:12:08,530 --> 02:12:10,760 proberen ze te veranderen beetje bij beetje. 1772 02:12:12,410 --> 02:12:13,559 Het gaat slecht met Giulia. 1773 02:12:16,850 --> 02:12:18,920 Ze is agressief geworden, vijandig, 1774 02:12:19,330 --> 02:12:22,003 ontevreden over iets Ik begrijp het nog steeds niet. 1775 02:12:23,810 --> 02:12:26,085 We hebben de liefde niet bedreven over 6 maanden. 1776 02:13:16,410 --> 02:13:18,844 Op deze manier, Ik zal je de kamer laten zien. 1777 02:13:19,610 --> 02:13:22,488 Ik zou het graag willen weten die opdracht geeft tot deze inspecties. 1778 02:13:23,290 --> 02:13:24,962 De minister van Volksgezondheid. 1779 02:13:25,170 --> 02:13:28,606 En wat ben jij, een advocaat? Een rechter? Kom binnen, alstublieft. 1780 02:13:29,170 --> 02:13:32,003 -Een psychiater. -Goed. 1781 02:13:32,650 --> 02:13:34,322 Dit is de kamer. 1782 02:13:34,850 --> 02:13:37,159 Zoals je kunt zien, alles is schoon. 1783 02:13:37,370 --> 02:13:39,122 Alles is in orde. 1784 02:13:39,970 --> 02:13:43,326 -Waar zijn de patiënten? -Ik heb ze op excursie gestuurd, 1785 02:13:43,650 --> 02:13:46,369 naar het heiligdom van Oropa, omdat ik om ze geef. 1786 02:13:46,970 --> 02:13:49,643 Ik wil dat ze vermaakt worden, 1787 02:13:49,850 --> 02:13:51,806 normaal, zoals iedereen. 1788 02:13:53,650 --> 02:13:55,880 Waar ga je heen? Er zit niets in! 1789 02:13:56,170 --> 02:13:57,603 -Het is de kelder! -Wat zit erin? 1790 02:13:57,810 --> 02:14:00,404 -Niets, opslag. -Open deze deur. 1791 02:14:00,610 --> 02:14:02,328 -Nee, dat doe ik niet! -Doe je ding. 1792 02:14:02,530 --> 02:14:04,327 -De ketting. -Laat me een bevel zien! 1793 02:14:04,530 --> 02:14:06,282 Ik wil praten eerst naar een advocaat! 1794 02:14:06,650 --> 02:14:08,003 Hoor je mij? 1795 02:14:11,010 --> 02:14:13,478 Waar ga je heen? Bent u tevreden? 1796 02:14:13,690 --> 02:14:16,488 Er is niets te zien, gewoon... 1797 02:14:16,850 --> 02:14:18,681 Prullenbak! Waar ga je heen? 1798 02:14:19,450 --> 02:14:21,247 -Nee, dat kan niet! -Wat zit daar in? 1799 02:14:22,170 --> 02:14:24,923 -Er is niets! -Houd haar in bedwang. 1800 02:14:25,370 --> 02:14:27,645 -Je hebt geen recht! -Ga uit de weg! 1801 02:14:27,850 --> 02:14:29,488 -Het is niet eerlijk! -Zet haar in de auto. 1802 02:14:29,690 --> 02:14:31,601 Als ze zich verzet, doe haar dan de handboeien om. 1803 02:14:31,810 --> 02:14:33,084 -Ik bel mijn advocaat! -De deur. 1804 02:14:33,290 --> 02:14:34,848 Ik zal je hiervoor pakken! 1805 02:14:35,330 --> 02:14:37,685 Je kunt mensen niet behandelen deze kant op! 1806 02:14:37,930 --> 02:14:40,524 Ik protesteer! Ik protesteer! 1807 02:14:59,250 --> 02:15:00,763 Ambulances bestellen. 1808 02:15:01,570 --> 02:15:04,209 Maak ze los en bedek ze. 1809 02:15:07,690 --> 02:15:10,045 Bel het hoofdkantoor. Ferrario. 1810 02:15:11,010 --> 02:15:12,329 Geef me een hand. 1811 02:15:24,770 --> 02:15:25,759 Giorgia... 1812 02:15:30,410 --> 02:15:31,479 Giorgia... 1813 02:15:35,770 --> 02:15:37,488 Giorgia, hier is je jas. 1814 02:15:38,370 --> 02:15:41,203 Wees goed. Wij geven het je 1815 02:15:41,530 --> 02:15:43,566 en je kunt het aantrekken, oké? 1816 02:15:45,650 --> 02:15:49,199 Kijk, ik laat het hier bij en we zullen omdraaien. 1817 02:16:15,370 --> 02:16:16,120 Hier, Giorgia. 1818 02:16:16,650 --> 02:16:18,208 Nee, het is oké. 1819 02:16:19,130 --> 02:16:20,279 Bedankt. 1820 02:16:29,970 --> 02:16:31,119 Hoe is het met je? 1821 02:16:38,530 --> 02:16:39,883 Heb je vandaag gegeten? 1822 02:16:46,010 --> 02:16:47,204 Wil je wat? 1823 02:16:53,010 --> 02:16:55,001 Herinner je je onze reis nog? 1824 02:16:57,890 --> 02:16:59,528 Naar Vito's dorp? 1825 02:17:00,050 --> 02:17:02,166 Die keer dat we in de schuur sliepen? 1826 02:17:06,250 --> 02:17:08,525 De voetbalwedstrijd? 1827 02:17:09,410 --> 02:17:12,288 Italië verloor en wij lachten en lachte... 1828 02:17:18,610 --> 02:17:20,248 Herinner je je Matteo nog? 1829 02:17:26,570 --> 02:17:27,525 De sinaasappel. 1830 02:17:38,090 --> 02:17:39,921 Ze hebben water nodig. 1831 02:17:58,410 --> 02:18:00,765 Je hebt gelijk, Ik vergeet het altijd. 1832 02:18:07,370 --> 02:18:09,326 Sorry, ik zal je niet aanraken. 1833 02:18:15,690 --> 02:18:17,920 Ik wil graag dat je elke dag komt. 1834 02:18:21,050 --> 02:18:23,200 Om de plant in leven te houden. 1835 02:18:33,850 --> 02:18:35,249 Heb je de rechter gebeld? 1836 02:18:35,450 --> 02:18:37,600 -Ja. -Wanneer? 1837 02:18:38,690 --> 02:18:39,884 Twee uur geleden. 1838 02:18:41,010 --> 02:18:42,284 Is hij er nog niet? 1839 02:18:46,250 --> 02:18:47,285 Rook je? 1840 02:18:47,490 --> 02:18:50,880 -In een slachthuis? - Weg ermee. 1841 02:18:51,130 --> 02:18:52,404 We moeten gaan. 1842 02:18:52,610 --> 02:18:54,202 Kunnen we hem verplaatsen? 1843 02:18:54,490 --> 02:18:57,527 Nadat de rechter aanwezig is. Altijd dezelfde vraag! 1844 02:18:58,290 --> 02:18:59,882 Onze dienst is voorbij. 1845 02:19:00,090 --> 02:19:02,126 Jouw dienst? Er is hier een dode persoon! 1846 02:19:06,130 --> 02:19:08,803 Enzo, wat heb ik je verteld? Houd ze stil. 1847 02:19:09,010 --> 02:19:11,160 -Dat willen ze niet. -Het maakt mij niet uit! 1848 02:19:11,370 --> 02:19:13,406 Kom op, ga bewegen. Buiten. 1849 02:19:13,610 --> 02:19:14,804 Alsjeblieft, ga aan de slag. 1850 02:19:15,010 --> 02:19:17,399 Er is een kind! Ga weg! 1851 02:19:18,370 --> 02:19:20,406 Ben jij zijn vader? Haal hem hier weg! 1852 02:19:20,610 --> 02:19:23,249 -Hij doet niemand pijn. -Haal hem hier weg! 1853 02:19:23,450 --> 02:19:26,169 Wie denk je dat je bent? Hoe durf je. 1854 02:19:27,170 --> 02:19:28,444 Vind je de show leuk? 1855 02:19:29,770 --> 02:19:31,806 Er is een lijk! Dit is geen film! 1856 02:19:32,690 --> 02:19:34,203 Waar was je toen hij werd neergeschoten? 1857 02:19:34,410 --> 02:19:36,401 Hoe moet ik dat weten? Ik vergeet het! 1858 02:19:36,610 --> 02:19:37,804 Je weet niets! 1859 02:19:38,010 --> 02:19:39,966 Niemand weet iets! Hetzelfde oude verhaal! 1860 02:19:40,170 --> 02:19:41,489 Hij stierf zelf! 1861 02:19:41,770 --> 02:19:43,408 En kinderen hierheen brengen. 1862 02:19:43,610 --> 02:19:45,680 - Ga weg, ga weg. -Raak hem niet aan! 1863 02:19:45,890 --> 02:19:48,199 Wat leer je hem? 1864 02:19:49,450 --> 02:19:52,283 Raak mijn zoon niet aan! Wie denk je dat je bent? 1865 02:19:56,570 --> 02:19:58,322 Hier is uw verlof. 1866 02:19:58,530 --> 02:20:01,761 Ik wil je niet zien voor twee weken. Neem vakantie, 1867 02:20:01,970 --> 02:20:03,449 ga naar huis, 1868 02:20:03,650 --> 02:20:04,765 ga gewoon weg. 1869 02:20:06,690 --> 02:20:10,205 Ik heb genoeg problemen. Wat ben jij, een burgerwacht? 1870 02:20:10,410 --> 02:20:13,527 Een soort redder? Ga uit mijn zicht! 1871 02:20:20,490 --> 02:20:22,446 -Wat is er, Carati? -Niets. 1872 02:20:22,650 --> 02:20:25,608 -Overdracht? -Nee, laat een afwezigheid achter. 1873 02:20:25,810 --> 02:20:28,404 -Typisch. -Het had erger kunnen zijn. 1874 02:20:29,170 --> 02:20:31,730 Hier, dit kwam vanmorgen. 1875 02:20:37,330 --> 02:20:38,683 Beste Matteo: 1876 02:20:39,130 --> 02:20:41,200 Ik schrijf je met goed nieuws. 1877 02:20:42,250 --> 02:20:43,683 Ik heb Giorgia gevonden. 1878 02:20:44,570 --> 02:20:46,925 Ik denk dat ze veel heeft geleden de afgelopen jaren. 1879 02:20:47,730 --> 02:20:50,528 Voor haar is het alsof de tijd heeft stilgestaan. 1880 02:20:51,290 --> 02:20:53,326 Haar zien heeft mij echt beïnvloed. 1881 02:20:53,730 --> 02:20:56,483 Ik moet denken aan die zomer zo lang geleden, 1882 02:20:56,690 --> 02:20:59,887 tijdens ons hele leven zo drastisch veranderd. 1883 02:21:01,050 --> 02:21:02,403 En ik dacht: 1884 02:21:02,810 --> 02:21:05,040 waarom neem je geen pauze voor een paar dagen 1885 02:21:05,250 --> 02:21:07,161 en naar Turijn komen voor een bezoek? 1886 02:21:09,130 --> 02:21:13,203 ‘Wat er in april is gebeurd is geen alleenstaand geval. 1887 02:21:13,930 --> 02:21:15,761 Na 50 dagen staken bij FIAT, 1888 02:21:15,970 --> 02:21:18,040 waarin velen hebben ingegrepen 1889 02:21:18,250 --> 02:21:20,161 door de productielijn te blokkeren, 1890 02:21:20,370 --> 02:21:23,362 vertegenwoordigt een hoogtepunt voor de organisatie 1891 02:21:23,570 --> 02:21:25,720 tot nu toe bereikt door de arbeidersklasse.” 1892 02:21:26,130 --> 02:21:28,439 Niet goed. Te bureaucratisch. 1893 02:21:29,450 --> 02:21:31,839 Je moet onderscheid maken tussen wensen en behoeften. 1894 02:21:32,690 --> 02:21:34,840 Behoeften zijn een serieus probleem. 1895 02:21:35,050 --> 02:21:37,564 Ze zorgen ervoor dat je dingen in twijfel trekt en risico's nemen. 1896 02:21:37,810 --> 02:21:40,165 Zelfs om te sterven of te vechten, indien nodig. 1897 02:21:40,530 --> 02:21:42,486 De noodzaak van het communisme, bijvoorbeeld. 1898 02:21:43,410 --> 02:21:45,162 -Middag. - Middag. 1899 02:21:45,610 --> 02:21:46,838 Pardon. 1900 02:21:47,210 --> 02:21:49,644 -Je was vroeg klaar vandaag. -Ja. 1901 02:21:50,610 --> 02:21:52,168 Ik was vroeg klaar. 1902 02:21:53,010 --> 02:21:54,682 - Hallo, Sara. -Hoi. 1903 02:21:54,890 --> 02:21:56,562 -Ben je aan het tekenen? -Ja. 1904 02:21:57,490 --> 02:22:00,209 -Laten we gaan wandelen. -Ja! 1905 02:22:00,610 --> 02:22:02,805 Het is slecht voor kinderen teveel binnen zitten. 1906 02:22:03,730 --> 02:22:05,686 En voor de hersenen van mensen. 1907 02:22:06,610 --> 02:22:08,407 "De noodzaak van het communisme..." 1908 02:22:08,730 --> 02:22:10,641 Ik moet drinken, eten... 1909 02:22:10,850 --> 02:22:12,886 Sara, luister niet aan dat onzin. 1910 02:22:13,090 --> 02:22:15,763 -Dat is een slecht woord! -Je hebt verdomd gelijk. 1911 02:22:15,970 --> 02:22:19,440 Wat zeg je tegen iemand wie liegt er op de kleuterschool? 1912 02:22:19,650 --> 02:22:21,880 -Liegende klootzak! -Erg goed. 1913 02:22:22,930 --> 02:22:26,445 Kom op, laten we gaan voor een leuke kleine wandeling. 1914 02:22:27,410 --> 02:22:29,878 -Doei! -Doei! 1915 02:22:30,130 --> 02:22:32,769 Maar het is koud, het is koud... 1916 02:22:33,050 --> 02:22:36,929 Laten we onze jassen pakken. Kom op. 1917 02:22:37,130 --> 02:22:39,963 Laten we wat lucht krijgen, lieverd. Kom op. 1918 02:22:44,570 --> 02:22:47,767 -Gulia... -Ik weet het, ik zal het afhandelen. 1919 02:23:13,010 --> 02:23:14,568 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 1920 02:23:14,770 --> 02:23:16,886 -Luigi Pezzoco. -Kijk naar binnen. 1921 02:23:18,050 --> 02:23:19,085 Bedankt. 1922 02:23:58,090 --> 02:23:59,159 Ondanks mijn ongeluk, 1923 02:23:59,370 --> 02:24:01,201 Ik had geluk. 1924 02:24:01,610 --> 02:24:03,009 Dat zeggen de artsen altijd. 1925 02:24:03,210 --> 02:24:06,008 Twee millimeter meer en ik zou beide armen verloren hebben. 1926 02:24:06,410 --> 02:24:09,368 Hoe dan ook, zo werken dingen altijd. 1927 02:24:10,770 --> 02:24:12,567 Nou ja, bijna altijd. 1928 02:24:13,250 --> 02:24:15,161 Ik heb zelfs een vrouw ontmoet. 1929 02:24:15,370 --> 02:24:18,521 Haar naam is Patrizia. Ik wil dat je haar ziet. 1930 02:24:20,610 --> 02:24:22,043 Ik heb een foto. 1931 02:24:23,170 --> 02:24:25,081 Het is van ons afgenomen op een feestje. 1932 02:24:27,210 --> 02:24:28,529 Het zit hier. 1933 02:24:29,170 --> 02:24:30,967 Ik weet dat het zo is. Hier. 1934 02:24:35,570 --> 02:24:36,685 Heel mooi. 1935 02:24:37,210 --> 02:24:38,165 Gefeliciteerd. 1936 02:24:38,370 --> 02:24:39,644 Ze is mooi. 1937 02:24:40,210 --> 02:24:41,928 Wij gaan trouwen in september. 1938 02:24:42,170 --> 02:24:44,479 En wij willen ook kinderen. 1939 02:24:44,970 --> 02:24:46,119 Veel kinderen. 1940 02:24:46,490 --> 02:24:47,605 Je vraagt je af hoe wij... 1941 02:24:48,930 --> 02:24:51,364 Langzaam, met een beetje geduld. 1942 02:24:51,890 --> 02:24:53,323 Het is leuk zo. 1943 02:24:53,610 --> 02:24:54,679 Dus zegt ze. 1944 02:24:55,290 --> 02:24:56,439 Zeker. 1945 02:24:56,690 --> 02:24:58,123 Als we dit punt bereiken, 1946 02:24:58,450 --> 02:25:00,168 waar ik ben met Patrizia, 1947 02:25:00,610 --> 02:25:02,965 zou onmogelijk zijn geweest zonder de hulp van je moeder. 1948 02:25:03,610 --> 02:25:05,726 -Mijn moeder? -Matteo. 1949 02:25:07,970 --> 02:25:10,040 Ik heb heel veel notitieboekjes zoals deze. 1950 02:25:14,610 --> 02:25:17,204 Zonder je moeder, Ik zou nooit hersteld zijn 1951 02:25:17,410 --> 02:25:18,559 het gebruik van deze hand. 1952 02:25:20,850 --> 02:25:22,522 Hij is bij je op bezoek geweest al die jaren? 1953 02:25:22,730 --> 02:25:26,086 Eén keer per week. Hij is nooit gemist. 1954 02:25:26,930 --> 02:25:29,763 - Wist je dat niet? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1955 02:25:29,970 --> 02:25:32,530 Hij heeft mij geholpen met meer dan mijn hand. 1956 02:25:33,090 --> 02:25:35,160 Dus mijn hersenen. 1957 02:25:35,650 --> 02:25:38,039 Ik had nog nooit poëzie gelezen. 1958 02:25:38,370 --> 02:25:39,598 Luister hiernaar: 1959 02:25:41,010 --> 02:25:43,240 "Tranen van eer zul je hebben, Hektor, 1960 02:25:43,450 --> 02:25:46,840 want heilig zijn de tranen van bloed gemorst voor je land..." 1961 02:25:47,490 --> 02:25:48,400 Ik kan dit niet lezen. 1962 02:25:48,850 --> 02:25:52,001 "...zolang de zon schijnt over menselijk ongeluk." 1963 02:26:49,770 --> 02:26:51,328 Dr. Carati? 1964 02:26:53,250 --> 02:26:54,922 Wat een verrassing! 1965 02:26:55,930 --> 02:26:56,885 Hoe is het met je? 1966 02:26:57,090 --> 02:26:58,921 - Goed, jij? -Prima. 1967 02:26:59,130 --> 02:27:01,360 -Waar is je baard? -Sara zei dat het te veel krabde. 1968 02:27:01,570 --> 02:27:03,561 -Gekrast? -Dus ik heb het afgeschoren. 1969 02:27:03,930 --> 02:27:06,569 Over Sara gesproken, dit is voor haar. 1970 02:27:06,850 --> 02:27:08,249 Bedankt. Erg leuk. Wat is het? 1971 02:27:08,450 --> 02:27:10,406 Een pop. Je kunt er ook mee spelen. 1972 02:27:10,610 --> 02:27:14,205 Geweldig! Ben je door Rome gegaan onderweg hierheen? 1973 02:27:14,690 --> 02:27:17,124 Ja, maar ik ben niet naar huis gegaan. 1974 02:27:19,050 --> 02:27:20,324 Deze tekeningen? 1975 02:27:20,570 --> 02:27:22,208 Mijn patiënten doen ze. 1976 02:27:22,610 --> 02:27:24,362 Wij organiseren een tentoonstelling. 1977 02:27:24,570 --> 02:27:26,242 -Een tentoonstelling? -Ja. 1978 02:27:29,570 --> 02:27:32,687 Wist je dat van mama? Luigi geholpen? 1979 02:27:33,090 --> 02:27:35,365 Die vriend van mij wie was verlamd? 1980 02:27:35,570 --> 02:27:36,685 Ja, ik wist het. 1981 02:27:43,690 --> 02:27:45,567 -Wie is dat? -Mijn mentor. 1982 02:27:45,770 --> 02:27:47,089 Franco Basaglia. 1983 02:27:48,530 --> 02:27:51,681 -Degene die de gekken zou bevrijden. -Hij heeft een gek idee 1984 02:27:51,890 --> 02:27:54,723 dat ze geen echte gevangenen zijn, maar mensen. 1985 02:27:54,930 --> 02:27:56,761 En die geestesziekte is dat niet 1986 02:27:56,970 --> 02:27:59,086 een zonde die moet worden uitgewist. Hoe zit dat? 1987 02:28:04,690 --> 02:28:06,043 Hoe gaat het met papa? 1988 02:28:06,850 --> 02:28:08,044 Hij is... 1989 02:28:08,730 --> 02:28:10,402 -Je moet naar hem toe gaan. -Ik zal! 1990 02:28:11,930 --> 02:28:13,283 Ik zal. 1991 02:28:16,090 --> 02:28:18,126 Dat had ik al besloten. 1992 02:28:21,050 --> 02:28:23,405 -Laten we naar Giorgia gaan. -Ja. 1993 02:28:23,890 --> 02:28:26,324 -Hoe gaat het met haar? -Beter. 1994 02:28:26,530 --> 02:28:27,565 Je zult zien. 1995 02:28:28,410 --> 02:28:30,605 Als ze zich blijft verbeteren we laten haar vrij. 1996 02:28:31,210 --> 02:28:33,565 Wij proberen ze vrij te laten zo snel mogelijk. 1997 02:28:33,770 --> 02:28:36,045 Vind banen voor ze, een appartement... 1998 02:28:36,970 --> 02:28:38,323 Wat is er mis met hen? 1999 02:28:38,570 --> 02:28:41,403 Artsen diagnosticeerden ze met schizofrenie, 2000 02:28:41,610 --> 02:28:43,282 maar dat heeft geen betekenis. 2001 02:28:43,650 --> 02:28:46,164 Het betekent dat ze in tweeën zijn gesplitst. 2002 02:28:46,370 --> 02:28:49,009 Wie niet? Ben je gewoon een politieagent? 2003 02:28:49,210 --> 02:28:50,643 Ben ik gewoon een dokter? 2004 02:28:51,490 --> 02:28:53,287 De waarheid is, wij weten niets. 2005 02:28:53,490 --> 02:28:56,527 Alleen dat deze muren maak ze gek. 2006 02:28:57,050 --> 02:28:59,723 -Hoe behandel je dat? -Door het openen van de patio. 2007 02:29:10,570 --> 02:29:14,483 -Ik wacht in mijn kantoor. -Laat me niet alleen met haar. 2008 02:29:15,650 --> 02:29:19,086 -Wat zal ik haar vertellen? -Misschien heeft ze iets te zeggen. 2009 02:29:38,930 --> 02:29:40,283 Hallo, Giorgia. 2010 02:29:49,450 --> 02:29:51,042 Het is goed je te zien. 2011 02:30:25,730 --> 02:30:27,368 Hoe is het met je? Gaat het? 2012 02:30:31,050 --> 02:30:34,087 Juist, "gaat het?" is een soort absurde vraag. 2013 02:30:36,650 --> 02:30:38,208 Het heeft geen betekenis. 2014 02:30:41,090 --> 02:30:43,081 Nicola zei dat je naar buiten mag. 2015 02:30:43,410 --> 02:30:45,765 Je wilt voor gaan een ijsje? 2016 02:30:46,530 --> 02:30:48,919 We zullen een jukebox vinden en speel wat muziek. 2017 02:30:50,890 --> 02:30:52,608 Vroeger hield je van muziek. 2018 02:30:59,290 --> 02:31:01,246 Hij zei ook dat je las: 2019 02:31:03,650 --> 02:31:05,322 dat je van boeken houdt. 2020 02:31:08,010 --> 02:31:09,284 Wat lees je? 2021 02:31:14,170 --> 02:31:16,206 Welke woorden zitten er in je hoofd? 2022 02:31:26,370 --> 02:31:27,598 Je kunt het niet horen. 2023 02:31:28,570 --> 02:31:30,845 Geluid... lucht... 2024 02:31:31,530 --> 02:31:33,202 zorgen... niets. 2025 02:31:33,930 --> 02:31:35,522 Er komt niets doorheen. 2026 02:31:36,290 --> 02:31:38,360 Het antwoord zou zijn: "afwezig." 2027 02:31:40,730 --> 02:31:41,958 Afwezig. 2028 02:31:45,650 --> 02:31:47,242 Alsof je het niet wist. 2029 02:31:55,010 --> 02:31:57,365 Je herinnert je die zomer, toen we kinderen waren? 2030 02:32:01,490 --> 02:32:02,843 Hoe was jij? 2031 02:32:07,730 --> 02:32:09,049 Hoe was ik? 2032 02:32:25,330 --> 02:32:26,479 Gek. 2033 02:32:26,690 --> 02:32:29,079 Gekke Matteo. 2034 02:32:31,930 --> 02:32:33,283 Giorgia! 2035 02:32:38,770 --> 02:32:42,080 Denk je dat het goed met haar gaat? -Natuurlijk, dat zul je zien. 2036 02:32:43,250 --> 02:32:46,322 Het deed me denken aan die tijd... Weet je nog op het station? 2037 02:32:46,850 --> 02:32:48,761 Ja, hoe zit het ermee? 2038 02:32:48,970 --> 02:32:51,609 Niets, we waren er, naar het liedje luisteren... 2039 02:32:52,850 --> 02:32:55,045 En ze draaide zich om en keek naar mij. 2040 02:32:55,250 --> 02:32:58,242 -Je was verliefd op haar. -Nee, dat was jij. 2041 02:32:58,610 --> 02:33:00,601 Nou ja, we waren allebei een beetje. 2042 02:33:01,210 --> 02:33:03,770 -Welk liedje was het? -'Een chi', Fausto Leali. 2043 02:33:15,970 --> 02:33:17,323 Nicola! 2044 02:33:34,330 --> 02:33:35,729 Je vader... 2045 02:33:55,570 --> 02:33:57,526 Matteo, kun je vertragen? 2046 02:34:02,010 --> 02:34:04,888 Vertragen. Niemand achtervolgt ons. 2047 02:34:10,450 --> 02:34:11,803 Wil je rijden? 2048 02:34:12,770 --> 02:34:16,160 - Rustig aan. -Dit is hoe ik rijd. 2049 02:34:17,170 --> 02:34:19,923 -Shit, Matteo, langzamer. - Giulia, alsjeblieft. 2050 02:34:20,130 --> 02:34:22,598 Ik ben bang. Er is een kind in de auto. 2051 02:34:23,290 --> 02:34:24,643 Begrijp je? 2052 02:34:30,690 --> 02:34:32,681 Waarom antwoord je niet? 2053 02:34:34,210 --> 02:34:35,689 Waarom antwoord je niet? 2054 02:34:35,890 --> 02:34:37,562 Als je eruit wilt... 2055 02:34:37,770 --> 02:34:40,523 Stop die verdomde auto! Vertel het hem! 2056 02:34:40,970 --> 02:34:42,323 Stop! 2057 02:34:43,090 --> 02:34:45,684 Stop de auto! Ga van de verdomde weg af. 2058 02:34:45,890 --> 02:34:48,882 -Ik maak je kapot! -Oké, ik zal stoppen. 2059 02:34:57,290 --> 02:34:58,564 Wat is je verdomde probleem? 2060 02:34:58,930 --> 02:34:59,885 Draai je om! 2061 02:35:02,650 --> 02:35:03,765 Draai je om! 2062 02:35:06,450 --> 02:35:07,803 Draai je om! 2063 02:35:08,890 --> 02:35:10,164 Matteo! 2064 02:36:16,850 --> 02:36:19,000 Bedankt voor je komst. 2065 02:36:19,570 --> 02:36:20,605 Hoi. 2066 02:36:23,850 --> 02:36:25,078 Bedankt. 2067 02:36:33,170 --> 02:36:34,319 En je moeder? 2068 02:36:35,050 --> 02:36:37,610 -Hoe gaat het met haar? -Ze is er kapot van. 2069 02:36:39,050 --> 02:36:39,960 Hoi. 2070 02:36:41,170 --> 02:36:43,206 Hallo, ik ben Francesca. 2071 02:36:52,650 --> 02:36:55,039 De politie heeft dat tegenwoordig niet even vrij. 2072 02:36:55,530 --> 02:36:57,009 Hij zei dat hij na het werk zou komen. 2073 02:36:57,210 --> 02:36:58,643 Als hij het kan halen. 2074 02:36:58,850 --> 02:37:01,489 Waarom kom je niet naar Milaan? voor een tijdje? 2075 02:37:02,410 --> 02:37:03,968 Francesca kan het wel redden in haar eentje. 2076 02:37:04,170 --> 02:37:06,764 Het is Francesca niet. Mijn werk is hier. 2077 02:37:07,130 --> 02:37:09,485 Ik ken de school zou zonder jou uit elkaar vallen. 2078 02:37:09,690 --> 02:37:11,362 Maar je zou moeten nadenken van jezelf. 2079 02:37:11,570 --> 02:37:13,083 Dat is wat ik aan het doen ben. 2080 02:37:13,490 --> 02:37:15,128 Werken helpt mij. 2081 02:37:18,050 --> 02:37:19,165 Giulia. 2082 02:37:19,370 --> 02:37:21,042 - Wat dacht je van koffie? -Ik zal er een paar maken. 2083 02:37:21,250 --> 02:37:22,808 Nee, ik zal het doen. 2084 02:37:25,770 --> 02:37:27,886 -Wil je koffie? -Ja, dank je. 2085 02:37:34,330 --> 02:37:36,002 Pardon, Francesca. 2086 02:37:36,210 --> 02:37:38,849 -Waar is de koffiepot? -In dat kabinet. 2087 02:37:41,090 --> 02:37:43,240 Nee, die rechts. 2088 02:37:48,650 --> 02:37:51,562 Nicola zegt dat jij de leiding gaat nemen het ministerie van Financiën over tien jaar. 2089 02:37:52,170 --> 02:37:53,523 Doet hij dat? 2090 02:37:53,890 --> 02:37:56,688 Ik ben pas bij geweest de Bank van Italië voor een jaar. 2091 02:37:58,130 --> 02:38:00,485 Bovendien is dat een geheel andere baan. 2092 02:38:02,090 --> 02:38:03,079 Betekenis? 2093 02:38:03,290 --> 02:38:04,439 Nou... 2094 02:38:05,090 --> 02:38:07,081 dat zou zijn een politiek ambt. 2095 02:38:07,970 --> 02:38:09,767 Wij zijn slechts specialisten. 2096 02:38:10,290 --> 02:38:13,885 Ga door, wees bescheiden. zegt Nicola jij bent slimmer dan hij. 2097 02:38:14,330 --> 02:38:15,445 Zeer indrukwekkend, 2098 02:38:15,650 --> 02:38:17,242 afkomstig van mijn broer. 2099 02:38:17,850 --> 02:38:19,169 Nicola is nog gekker dan zijn patiënten. 2100 02:38:19,370 --> 02:38:20,849 Je hebt gelijk. God! 2101 02:38:22,370 --> 02:38:23,849 Jij bent een onhandige! 2102 02:38:24,370 --> 02:38:26,930 -Hoe gaat het? - Nou, ik ben geslaagd voor mijn examen. 2103 02:38:28,090 --> 02:38:29,728 Ik begin dit jaar aan de universiteit. 2104 02:38:30,130 --> 02:38:31,563 Brieven en Wetenschappen. 2105 02:38:31,770 --> 02:38:33,249 Ik wil archeologie studeren. 2106 02:38:34,050 --> 02:38:35,369 Reis de wereld rond. 2107 02:38:36,130 --> 02:38:37,882 - Klinkt geweldig. -Ja. 2108 02:38:38,650 --> 02:38:41,210 Ik heb veel aan wedstrijden deelgenomen van studentenwedstrijden. 2109 02:38:42,290 --> 02:38:43,803 Ik kook en speel viool. 2110 02:38:44,010 --> 02:38:45,728 -Is dat het? -Veel andere dingen. 2111 02:38:45,930 --> 02:38:47,841 Ik verveel me als ik het doe slechts één ding. 2112 02:38:48,050 --> 02:38:50,359 Je verveelt je nu, koffie zetten. 2113 02:38:50,570 --> 02:38:52,242 Ik ben koffie aan het zetten, voorbereiden 2114 02:38:52,450 --> 02:38:53,849 snoepjes met Sara, 2115 02:38:54,050 --> 02:38:56,405 en mee praten de Bank van Italië. 2116 02:38:59,050 --> 02:39:00,403 Dat is genoeg. 2117 02:39:07,170 --> 02:39:08,967 -Tante, kom snel! -Ik kom eraan. 2118 02:39:09,170 --> 02:39:11,365 -Kijk eens hoeveel ik er heb gemaakt. -Goede Heer! 2119 02:39:11,570 --> 02:39:13,481 Kijk eens naar al die mensen! Je bent een genie! 2120 02:39:13,690 --> 02:39:15,885 -Dames... -Wil je meer pasta? 2121 02:39:16,410 --> 02:39:18,207 -Ja. -Mag ik er een nemen? 2122 02:39:18,850 --> 02:39:21,762 -Carlo, verdwaal! -Nog niet. Ga door. 2123 02:39:21,970 --> 02:39:23,961 Francesca is geweldig met kinderen. 2124 02:39:25,810 --> 02:39:27,163 Maar ik niet. 2125 02:39:27,930 --> 02:39:31,809 -Ik heb er gewoon de gave niet voor. -Er zijn allerlei soorten moeders. 2126 02:39:32,290 --> 02:39:33,484 Allemaal verschillende stijlen. 2127 02:39:33,690 --> 02:39:36,648 Ik was geen goede moeder voor Matteo. 2128 02:39:36,930 --> 02:39:39,842 Tenminste, dat was ik niet de moeder die hij wilde. 2129 02:39:40,690 --> 02:39:43,682 Je was een geweldige moeder. Dat zie ik bij Nicola. 2130 02:39:45,330 --> 02:39:46,524 Pardon. 2131 02:39:49,930 --> 02:39:52,683 -Ik ga voor melk. -Er zouden er een paar moeten zijn. 2132 02:39:53,210 --> 02:39:55,963 Ja, maar niet genoeg tot de ochtend duren. 2133 02:39:59,810 --> 02:40:01,084 Ik ga voor melk. 2134 02:40:01,290 --> 02:40:02,689 Ik heb er al een paar gekocht. 2135 02:40:03,530 --> 02:40:05,680 Is er geen uitweg? van dit huis? 2136 02:40:08,730 --> 02:40:10,004 Sorry. 2137 02:40:11,570 --> 02:40:14,880 Het spijt me, lieverd. Vergeef mij. 2138 02:40:38,370 --> 02:40:42,409 -Je bent laat. -Het spijt me, ik had problemen thuis. 2139 02:40:42,610 --> 02:40:44,885 Je moet het niet houden mensen wachten. 2140 02:40:45,370 --> 02:40:46,439 Het is gevaarlijk. 2141 02:40:47,770 --> 02:40:50,125 Ik zit hier met een koffertje is verdacht. 2142 02:40:51,370 --> 02:40:53,930 -Heb je de sleutels? -Ze zijn binnen. 2143 02:40:54,410 --> 02:40:56,844 Met het geld, de papieren en het pistool. 2144 02:40:58,570 --> 02:40:59,844 Weet je hoe je het moet gebruiken? 2145 02:41:00,210 --> 02:41:01,165 Nee. 2146 02:41:01,370 --> 02:41:02,598 Je zult leren. 2147 02:42:39,890 --> 02:42:41,118 Laat mij gaan. 2148 02:42:42,330 --> 02:42:44,480 Laat me gaan, laat me gaan. 2149 02:42:45,690 --> 02:42:47,009 Nicola, laat me gaan. 2150 02:42:49,090 --> 02:42:50,364 Laat mij gaan. 2151 02:42:54,610 --> 02:42:55,565 Laat mij gaan. 2152 02:42:55,770 --> 02:42:57,283 Hoe zit het met uw dochter? 2153 02:42:59,370 --> 02:43:00,723 Laat mij gaan. 2154 02:43:02,090 --> 02:43:02,886 Laat mij gaan. 2155 02:43:03,090 --> 02:43:05,001 Vertel me gewoon waarom. 2156 02:43:18,770 --> 02:43:20,203 Laat mij gaan. 2157 02:43:22,970 --> 02:43:24,119 Laat mij gaan. 2158 02:44:07,010 --> 02:44:10,719 ...een georganiseerde militaire groep 2159 02:44:10,930 --> 02:44:12,966 met wapens en munitie. 2160 02:44:13,970 --> 02:44:16,803 De politie in Turijn heeft vandaag de identiteit vrijgegeven 2161 02:44:17,130 --> 02:44:19,849 van drie mannen en twee vrouwen 2162 02:44:20,050 --> 02:44:23,804 die de schuilplaats bezocht van de Rode Brigades 2163 02:44:24,010 --> 02:44:26,080 ontdekt in Turijn. 2164 02:44:26,290 --> 02:44:28,565 Alleen een van de gedetineerden 2165 02:44:28,770 --> 02:44:30,886 heeft geweigerd te spreken met autoriteiten. 2166 02:44:31,610 --> 02:44:34,522 Het arrestatiebevel beschuldigingen opgenomen 2167 02:44:34,850 --> 02:44:38,525 van proberen te ondermijnen de sociale orde 2168 02:44:38,970 --> 02:44:42,246 en de instellingen vernietigen van de democratie. 2169 02:44:42,530 --> 02:44:45,363 Geef mij nog een stukje. 2170 02:44:47,930 --> 02:44:51,161 Geef mij nog een stukje 2171 02:44:51,730 --> 02:44:53,288 van gazelle! 2172 02:44:53,690 --> 02:44:55,567 Ja, kleine leeuw. 2173 02:44:55,890 --> 02:44:58,643 Papa de jager zal je wat brengen. 2174 02:45:06,930 --> 02:45:09,125 Papa, ik wil niet gaan. 2175 02:45:14,330 --> 02:45:17,447 -Ik wil niet naar schermen. -Waarom niet? 2176 02:45:17,650 --> 02:45:20,005 Het was jouw idee, dus jij gaat. 2177 02:45:40,530 --> 02:45:42,964 -Waar is mama? -Ik zei toch dat ze weg is. 2178 02:45:43,170 --> 02:45:44,569 Ze is vertrokken. Ze is weg. 2179 02:45:51,170 --> 02:45:52,523 Het spijt me, Sara. 2180 02:45:55,010 --> 02:45:56,523 Sorry, ik had het mis. 2181 02:45:59,370 --> 02:46:01,122 Sara, alsjeblieft. 2182 02:46:02,530 --> 02:46:03,883 Laten we het goedmaken. 2183 02:46:10,810 --> 02:46:12,801 In de rij, groet. 2184 02:46:13,010 --> 02:46:15,524 Eén, twee, drie, vier, 2185 02:46:15,730 --> 02:46:17,800 vijf, zes, naar beneden. 2186 02:46:18,210 --> 02:46:19,529 En garde. 2187 02:46:20,770 --> 02:46:22,169 Stap naar voren... 2188 02:46:22,890 --> 02:46:24,369 Stap terug... 2189 02:46:24,650 --> 02:46:26,003 Achterin... 2190 02:46:26,690 --> 02:46:27,964 En garde. 2191 02:46:28,370 --> 02:46:29,849 Stap naar voren... 2192 02:46:30,410 --> 02:46:31,763 Stap terug... 2193 02:46:33,850 --> 02:46:37,081 Je bent overal vandaag. 2194 02:46:37,690 --> 02:46:39,965 Laten we opnieuw beginnen. 2195 02:46:40,210 --> 02:46:42,280 Iedereen in de rij. 2196 02:46:42,530 --> 02:46:44,486 Kom op, ga in de rij staan. 2197 02:46:44,850 --> 02:46:48,001 Eerste positie. Groet. 2198 02:46:48,210 --> 02:46:51,759 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, 2199 02:46:51,970 --> 02:46:53,369 naar beneden. En garde. 2200 02:46:54,290 --> 02:47:00,081 LENTE 1980 2201 02:47:01,250 --> 02:47:02,888 Doe jij, Tommaso...? 2202 02:47:05,050 --> 02:47:06,199 Carlo. 2203 02:47:07,570 --> 02:47:09,401 -Wat? -Carlo Tommasi. 2204 02:47:10,370 --> 02:47:12,600 -Niet Tommasi Carlo. - Oké, het spijt me. 2205 02:47:13,210 --> 02:47:17,089 -Heb jij, Carlo Carati... -Nee, nee, Carlo Tommasi. 2206 02:47:17,290 --> 02:47:18,609 Francesca Carati. 2207 02:47:19,610 --> 02:47:21,248 Er is ook een mannelijke Carati. 2208 02:47:21,450 --> 02:47:23,759 Ja, dat ben ik. Nicola Carati, 2209 02:47:23,970 --> 02:47:26,120 broer van de bruid, Francesca Carati. 2210 02:47:27,330 --> 02:47:29,321 Dus jij bent... 2211 02:47:29,970 --> 02:47:32,882 De broer van de bruid. Gefeliciteerd. 2212 02:47:33,490 --> 02:47:36,482 Je zou daar moeten zitten, door het meisje met het haar. 2213 02:47:39,410 --> 02:47:41,082 -Omdat... -Nee, ik ben... 2214 02:47:41,290 --> 02:47:43,281 Ik ben de beste man, hij is een vriend van mij. 2215 02:47:43,490 --> 02:47:48,086 Oh, jij bent de beste man, maar ook de broer... 2216 02:47:48,290 --> 02:47:50,121 ...van de bruid, wat betekent... 2217 02:47:50,330 --> 02:47:51,683 Een toeval. 2218 02:47:53,050 --> 02:47:54,324 Het is niet illegaal. 2219 02:47:55,530 --> 02:47:57,760 Oké, laten we opnieuw beginnen, alsof... 2220 02:47:58,690 --> 02:48:00,885 Carlo Tommasi, 2221 02:48:01,410 --> 02:48:02,923 neem jij als bruid 2222 02:48:03,610 --> 02:48:05,168 het hier aanwezige 2223 02:48:05,370 --> 02:48:08,089 Francesca Carati? 2224 02:48:09,770 --> 02:48:10,885 Ik doe. 2225 02:48:12,610 --> 02:48:14,009 Oké, dat is goed. 2226 02:48:15,330 --> 02:48:16,763 Francesca Carati, 2227 02:48:17,890 --> 02:48:19,243 neem jij als je echtgenoot 2228 02:48:19,450 --> 02:48:20,883 het hier aanwezige 2229 02:48:21,090 --> 02:48:23,558 - Carlo Tommasi? -Ik doe. 2230 02:48:24,210 --> 02:48:26,166 Goed, heel leuk. 2231 02:48:26,810 --> 02:48:28,209 U kunt nu ringen uitwisselen. 2232 02:48:30,650 --> 02:48:31,844 Voorzichtig. 2233 02:48:32,330 --> 02:48:33,922 Sorry, het is mijn eerste bruiloft. 2234 02:48:34,530 --> 02:48:35,804 De mijne ook. 2235 02:49:42,450 --> 02:49:44,122 Je moet mijn vrienden ontmoeten. 2236 02:49:44,330 --> 02:49:46,366 -Ze willen je graag ontmoeten. -Nee, kom op. 2237 02:49:46,570 --> 02:49:49,721 -Ik steel hem even. - Excuseer ons, alstublieft. 2238 02:49:52,010 --> 02:49:55,207 -Ze willen je blauwe ogen zien. -Alweer dat? 2239 02:49:55,410 --> 02:49:57,765 -Na al die jaren... -Mijn broer, Matteo. 2240 02:49:58,090 --> 02:50:00,206 -Carlotta. -Hoi. 2241 02:50:00,610 --> 02:50:02,521 -Teresa. -Hoi. 2242 02:50:08,730 --> 02:50:10,083 Hoe zit dit? Kijk. 2243 02:50:17,650 --> 02:50:20,448 -Sara, hallo! -Mijn nichtje, Sara. 2244 02:50:20,970 --> 02:50:22,198 Geef je oom een ​​kus. 2245 02:50:34,730 --> 02:50:36,721 Leuke bruiloft, hè? 2246 02:50:39,770 --> 02:50:42,762 -Wanneer ga je trouwen? -Wie zou met mij trouwen? 2247 02:50:43,650 --> 02:50:45,641 Wat? Je bent een echte aanwinst. 2248 02:50:46,970 --> 02:50:49,803 Reparatie van remmen en uitlaatdemper, blauwe boorden aristocratie. 2249 02:50:50,610 --> 02:50:52,726 Ik was een echte vangst. 2250 02:50:53,330 --> 02:50:55,002 Wat bedoel je? 2251 02:50:56,010 --> 02:50:57,762 Dit kwam net. 2252 02:51:09,930 --> 02:51:11,079 Ze hebben je ontslagen? 2253 02:51:11,290 --> 02:51:14,009 In principe. Ontslagen met minimale uitkeringen. 2254 02:51:14,410 --> 02:51:16,287 Ze stuurden er 23.000 uit. 2255 02:51:16,730 --> 02:51:20,040 - Kun je iets niet doen? -We zijn al een maand in staking. 2256 02:51:21,290 --> 02:51:22,643 Je zei dat alles in orde was. 2257 02:51:23,650 --> 02:51:27,245 Ik wilde niet ruïneren Carlo's bruiloft. 2258 02:51:32,490 --> 02:51:33,718 Lees dit. 2259 02:51:48,570 --> 02:51:50,242 Wat denk je? 2260 02:51:50,570 --> 02:51:52,526 Bestudeer jij dit bij de Bank van Italië? 2261 02:51:52,730 --> 02:51:54,049 Ja, min of meer. 2262 02:51:54,850 --> 02:51:56,329 Dus wat kan er gedaan worden? 2263 02:51:59,330 --> 02:52:01,639 Fiat kost 7 miljard lira in schulden. 2264 02:52:02,650 --> 02:52:04,766 Veel kleinere bedrijven zijn slechter af, 2265 02:52:04,970 --> 02:52:07,200 ze produceren niet genoeg. 2266 02:52:07,410 --> 02:52:09,128 Ze kunnen er niet mee concurreren 2267 02:52:09,330 --> 02:52:11,002 -de internationale markt. -Dus? 2268 02:52:11,410 --> 02:52:13,002 De arbeiders kunnen niet winnen. 2269 02:52:13,530 --> 02:52:15,805 Dat is zijn mening. Hij is geen geest. 2270 02:52:16,050 --> 02:52:18,200 -Ik wou dat ik ongelijk had. -Let er niet op. 2271 02:52:18,410 --> 02:52:20,241 Je hebt vakbonden. 2272 02:52:20,450 --> 02:52:21,644 De vakbonden, oké. 2273 02:52:22,610 --> 02:52:24,362 Hun benen zijn gebroken. 2274 02:52:25,450 --> 02:52:27,008 Mensen zijn bang. 2275 02:52:27,210 --> 02:52:28,928 Carlo, zeg iets! 2276 02:52:29,130 --> 02:52:31,200 Kunnen ze hem gewoon ontslaan? Zoals 100 jaar geleden? 2277 02:52:31,450 --> 02:52:33,884 Wat, wil je dat ik lieg? 2278 02:52:34,610 --> 02:52:37,283 Ze zijn aan het reorganiseren het industriële systeem. 2279 02:52:37,490 --> 02:52:40,482 De industrieën zijn gemoderniseerd en ze verlagen de kosten 2280 02:52:40,690 --> 02:52:42,965 -om concurrerend te blijven. - Wat maakt het uit? 2281 02:52:43,410 --> 02:52:44,843 Ik weet het niet. 2282 02:52:45,050 --> 02:52:47,086 Wij moeten ze betalen om de boel te verpesten? 2283 02:52:47,410 --> 02:52:49,048 Naar de hel met het systeem. 2284 02:52:49,250 --> 02:52:51,684 Alsjeblieft! Naar de hel met het systeem? 2285 02:52:52,610 --> 02:52:55,124 Wat zou je dan doen vervangen door? 2286 02:52:55,890 --> 02:52:57,164 -Enige ideeën? -Mij? 2287 02:52:57,450 --> 02:52:59,486 Jullie zijn degenen wie moet ze hebben! 2288 02:52:59,690 --> 02:53:03,888 Oké, dat is genoeg. Geen behoefte aan een argument. 2289 02:53:04,210 --> 02:53:07,008 Dit is een feest. Vergeet het maar. 2290 02:53:13,130 --> 02:53:16,042 Ik wist het al dit was het lied van onze zwanen. 2291 02:53:16,250 --> 02:53:18,400 Ze zullen ons vergeten zijn over een paar jaar. 2292 02:53:20,490 --> 02:53:21,969 Maak je geen zorgen, dokter! 2293 02:53:23,490 --> 02:53:25,640 Ze kunnen mij niet verslaan. Ik ga niet thuis zitten 2294 02:53:25,850 --> 02:53:28,000 huilen. Wat kan mij het schelen? 2295 02:53:28,210 --> 02:53:30,087 Vitale zal een andere baan zoeken. 2296 02:53:30,290 --> 02:53:33,327 Of ik verzin er een. Ik repareer de gootstenen, 2297 02:53:33,530 --> 02:53:37,079 Televisietoestellen, radiatoren... Ze vullen onze huizen met apparaten 2298 02:53:37,290 --> 02:53:38,962 die onvermijdelijk breken. 2299 02:53:39,170 --> 02:53:41,479 Iemand moet ze repareren. 2300 02:53:41,690 --> 02:53:44,409 -Waarom ik niet? -onberispelijke logica. 2301 02:53:45,850 --> 02:53:49,286 Of ik ga naar een kliniek, verkleed je als Napoleon... 2302 02:53:49,890 --> 02:53:51,209 Ja meneer! 2303 02:53:53,770 --> 02:53:55,601 Ik heb zin om te dansen. 2304 02:53:55,970 --> 02:53:59,201 -Kom op, laten we gaan dansen. -Oké. 2305 02:53:59,410 --> 02:54:01,526 Kom op, jullie twee sukkels! 2306 02:54:02,050 --> 02:54:03,165 Kom en dans. 2307 02:54:08,730 --> 02:54:10,766 -Ken je 'Anatomie'? -Wat is dat? 2308 02:54:13,450 --> 02:54:15,008 -"Amado mio." -Die. 2309 02:54:21,730 --> 02:54:24,085 Mevrouw Tommasi, mag ik deze dans? 2310 02:54:34,250 --> 02:54:36,002 Hé, wees voorzichtig met mijn moeder! 2311 03:02:02,780 --> 03:02:08,173 HET BESTE VAN DE JEUGD Akte twee 2312 03:02:09,580 --> 03:02:12,219 En hij brengt de hele tijd door jongleren. 2313 03:02:12,420 --> 03:02:14,570 Staande op zijn hoofd, zoals dit. 2314 03:02:15,060 --> 03:02:17,415 TURIJN ZOMER VAN 1982 2315 03:02:18,620 --> 03:02:20,338 En zijn voeten tegen de muur. 2316 03:02:20,620 --> 03:02:23,896 Dan stopt hij en zegt: 2317 03:02:24,340 --> 03:02:27,173 Het is geweldig. Dan als ik hem ontmoet 2318 03:02:27,380 --> 03:02:30,895 Ik zeg: "Hallo, Mimmo." En hij geeft mij zijn voet. 2319 03:02:31,460 --> 03:02:33,894 -En ik ga... -Kijk, ballonnen! 2320 03:02:35,100 --> 03:02:36,294 Ik zal er een voor je halen. 2321 03:02:37,780 --> 03:02:39,498 -Welke kleur wil je? -Blauw. 2322 03:02:39,700 --> 03:02:41,213 Natuurlijk, dat is jouw kleur. 2323 03:02:42,900 --> 03:02:45,733 -Een blauwe ballon. -Zeker. 2324 03:02:46,500 --> 03:02:47,694 Goed? 2325 03:02:48,220 --> 03:02:50,415 Ben je blij school voorbij? 2326 03:02:50,620 --> 03:02:52,975 Nee? Maar je bent op vakantie. 2327 03:02:53,860 --> 03:02:56,010 Strand of bergen dit jaar? 2328 03:02:56,220 --> 03:02:57,448 Wanneer komt mama terug? 2329 03:02:59,020 --> 03:03:01,011 Ik weet het niet. Dat weet je. 2330 03:03:01,340 --> 03:03:02,773 zegt Monica 2331 03:03:02,980 --> 03:03:05,096 Dat betekent dat mama dood is. 2332 03:03:05,300 --> 03:03:06,449 Wat een onzin! 2333 03:03:06,660 --> 03:03:09,049 Luister niet naar haar. Dat is absurd. 2334 03:03:09,900 --> 03:03:11,299 Als ze dood is, vertel het me dan. 2335 03:03:12,580 --> 03:03:14,172 Natuurlijk zou ik het je vertellen. 2336 03:03:20,700 --> 03:03:22,053 Waarom liet je het los? 2337 03:03:22,260 --> 03:03:25,809 Op deze manier, als je loog, het gaat naar mama. 2338 03:03:39,820 --> 03:03:41,253 Vergeef de vertraging. 2339 03:03:41,460 --> 03:03:43,451 Over een paar minuten we komen eraan 2340 03:03:43,660 --> 03:03:46,015 op station Porta Nuova in Turijn. 2341 03:03:47,500 --> 03:03:50,219 Sorry voor het ongemak. 2342 03:04:26,780 --> 03:04:29,055 In Libanon de Israëli's omsingeld 2343 03:04:29,260 --> 03:04:31,933 de Palestijnse wijken in Beiroet. 2344 03:04:32,220 --> 03:04:33,539 Arafat verzocht... 2345 03:04:33,780 --> 03:04:35,498 Barbara Mellecca. 2346 03:04:36,300 --> 03:04:37,813 Op de Falklands... 2347 03:04:38,020 --> 03:04:41,376 de Britten zijn 4 kilometer van Port Stanley. 2348 03:04:41,580 --> 03:04:43,013 Roberta de Angelis. 2349 03:04:46,380 --> 03:04:47,813 Paola Riviello. 2350 03:04:49,140 --> 03:04:51,529 "Verenigde Staten van Amerika. 2351 03:04:53,420 --> 03:04:55,092 Celia Bobak." 2352 03:04:55,300 --> 03:04:56,574 Schommelingen op de aandelenmarkt 2353 03:04:56,780 --> 03:04:58,054 ongeveer 3 procent. 2354 03:04:58,380 --> 03:05:00,894 Het overheidstekort is overgedragen. 2355 03:05:01,100 --> 03:05:02,931 Om het tekort terug te dringen de regering voorstelt 2356 03:05:03,140 --> 03:05:05,608 bezuinigingen 2357 03:05:05,820 --> 03:05:07,139 en nieuwe belastingen. 2358 03:05:07,580 --> 03:05:09,093 Selectieronde 2359 03:05:09,300 --> 03:05:11,860 voor het WK 1982. In de wedstrijd tegen Polen 2360 03:05:12,060 --> 03:05:14,290 een nul-nul gelijkspel is geen teleurstelling. 2361 03:05:14,500 --> 03:05:17,014 Patrizio Peci verklaart in de Moro-zaak... 2362 03:05:43,100 --> 03:05:46,012 -Wie is het? -Sorry, ik ben het, je buurman. 2363 03:05:46,460 --> 03:05:48,337 Ik moet om een ​​gunst vragen. 2364 03:05:48,940 --> 03:05:50,373 Eén moment. 2365 03:05:59,220 --> 03:06:01,654 Pardon, dacht ik de Randi's waren thuis. 2366 03:06:01,900 --> 03:06:05,449 Nee, ze zijn twee weken weg. Ik ben een gast. 2367 03:06:05,940 --> 03:06:07,089 Ben jij ook docent? 2368 03:06:07,300 --> 03:06:10,372 Ja, ik ben hier voor een examen. 2369 03:06:10,580 --> 03:06:12,093 Ik kom uit Udine. 2370 03:06:13,060 --> 03:06:14,778 Mijn man kocht geen melk 2371 03:06:14,980 --> 03:06:17,653 en we hebben een kindje. Heeft u er een? 2372 03:06:17,860 --> 03:06:19,373 Nee, het spijt me. 2373 03:06:19,620 --> 03:06:22,259 -Ik had geen tijd om te winkelen. -Dat is oké. 2374 03:06:22,460 --> 03:06:24,496 Hij kan wat gaan kopen, het is zijn schuld. 2375 03:06:25,060 --> 03:06:26,857 Hij had het zich moeten herinneren. 2376 03:06:27,980 --> 03:06:30,016 -Welkom toch. -Bedankt. 2377 03:06:32,820 --> 03:06:34,333 Sara, trek je schoenen aan! 2378 03:06:35,780 --> 03:06:36,690 Heet ze ook Sara? 2379 03:06:38,100 --> 03:06:40,455 Heeft u een dochter? met die naam? 2380 03:06:40,980 --> 03:06:44,017 Nee, mijn zus wel. Ze heet ook Sara. 2381 03:06:44,220 --> 03:06:45,448 Is ze net zo'n pijn als de mijne? 2382 03:06:46,820 --> 03:06:48,094 Nee... ja. 2383 03:06:48,620 --> 03:06:49,450 Nee. 2384 03:06:58,740 --> 03:07:00,253 "Het was de stem van Silver. 2385 03:07:01,540 --> 03:07:04,691 Het kostte maar een paar woorden om mij te overtuigen 2386 03:07:05,180 --> 03:07:08,377 dat ik niet weg zou gaan voor al het goud ter wereld. 2387 03:07:08,980 --> 03:07:10,095 Ik bleef daar, 2388 03:07:10,740 --> 03:07:12,378 trillend, 2389 03:07:12,620 --> 03:07:15,771 luisterend, doodsbang..." 2390 03:07:57,740 --> 03:07:59,059 Ze kwam vanochtend opdagen, 2391 03:07:59,260 --> 03:08:01,091 rond zeven uur, 2392 03:08:01,940 --> 03:08:04,579 maar er was hier niemand. Ik kom altijd als eerste aan. 2393 03:08:05,980 --> 03:08:07,857 Het kwam uit het niets. 2394 03:08:08,060 --> 03:08:10,779 Wie heeft haar verteld dat ik hier werkte? 2395 03:08:13,780 --> 03:08:17,568 Goed? Ga je niet om mij iets te vragen? Hoe was ze? 2396 03:08:17,860 --> 03:08:19,179 Ik wil het niet weten. 2397 03:08:21,300 --> 03:08:24,497 Ik herkende haar eerst niet, Ze heeft nu donker haar... 2398 03:08:24,700 --> 03:08:26,418 Ik wil er niet over praten. 2399 03:08:30,540 --> 03:08:32,178 Ze wil Sara zien. 2400 03:08:36,020 --> 03:08:38,090 Gewoon van een afstandje. 2401 03:08:38,300 --> 03:08:41,178 Ze wil niet met haar praten. Ze wil haar gewoon zien. 2402 03:08:41,380 --> 03:08:43,610 -Heb je rook? - Rook je nu? 2403 03:08:43,820 --> 03:08:46,254 Nee. Wat heb je haar verteld? 2404 03:08:46,860 --> 03:08:49,977 Niets. Je weet dat het geen nut heeft ruzie met Guilia. 2405 03:08:50,220 --> 03:08:52,688 Ze kwam en vertelde me waar en links. 2406 03:08:53,220 --> 03:08:55,688 Geen groet, nee "Hoe gaat het met je? 2407 03:08:56,460 --> 03:08:58,815 Ben je nu timmerman?" Niets. 2408 03:09:00,260 --> 03:09:01,739 Wanneer ontmoeten we elkaar? 2409 03:09:02,140 --> 03:09:03,971 Overmorgen, tijdens de wedstrijd. 2410 03:09:05,300 --> 03:09:08,337 -Welke wedstrijd? -Nicola, het WK! 2411 03:09:08,540 --> 03:09:10,576 Italië staat in de finale! 2412 03:09:10,780 --> 03:09:14,739 ...Zoff. Carl Heinz, Forster, Breitner... 2413 03:09:14,940 --> 03:09:16,373 Ze kijken naar de wedstrijd. 2414 03:09:18,740 --> 03:09:20,492 Kijk, hyena's. 2415 03:09:20,820 --> 03:09:23,095 Hyena's. Hyaena rijdt. 2416 03:09:23,660 --> 03:09:26,493 -Lachende hyena's. -Ze zijn grappig. 2417 03:09:27,140 --> 03:09:28,778 -Om hun tanden te laten zien. -Een eland! 2418 03:09:31,020 --> 03:09:33,818 Ik heb er veel gezien tijdens die reis naar Noorwegen. 2419 03:09:34,100 --> 03:09:36,295 Kijk, een wild zwijn! 2420 03:09:36,500 --> 03:09:38,536 Het is geen zwijn, het is een wrattenzwijn. 2421 03:09:42,820 --> 03:09:46,529 Breitner fotografeert van dichtbij... 2422 03:09:47,180 --> 03:09:48,613 Breitner, drie tegen één. 2423 03:09:49,020 --> 03:09:51,170 38e minuut. 2424 03:09:58,540 --> 03:10:00,895 Drie tegen één. Breitner scoort. 2425 03:10:01,300 --> 03:10:05,259 ‘Zijn naam was Frits. Hij was gehoorzaam en gemakkelijk in de omgang. 2426 03:10:05,460 --> 03:10:09,658 Hij heeft 25 jaar in Stupinigi gewoond en op 4 november 1846... 2427 03:10:10,380 --> 03:10:12,814 Hij heeft zijn trainer vermoord." Jezus, Frits. 2428 03:10:13,860 --> 03:10:16,169 Causio vervangt AItobelli. 2429 03:10:16,380 --> 03:10:18,211 Het is duidelijk een vervanging ontworpen om 2430 03:10:19,020 --> 03:10:21,614 tijd verspillen en het ritme van het andere team doorbreken. 2431 03:10:21,820 --> 03:10:25,608 Eén minuut spelen overgebleven in het WK... 2432 03:10:26,900 --> 03:10:30,051 Dit zijn allemaal vogels. Een valk, 2433 03:10:30,820 --> 03:10:32,378 goede jagers... 2434 03:10:33,060 --> 03:10:34,778 een roofvogel. 2435 03:10:36,940 --> 03:10:39,215 En kippen... 2436 03:10:39,980 --> 03:10:41,732 - Lijkt op een kippenhok. -Een pelikaan. 2437 03:10:42,140 --> 03:10:46,099 Kijk, een eland, met hoorns. En dat is een giraffe. 2438 03:10:46,420 --> 03:10:47,773 Mijn favoriete dier. 2439 03:10:47,980 --> 03:10:50,096 Waarom is het jouw favoriet? 2440 03:10:50,340 --> 03:10:53,537 Omdat hij zijn lange nek gebruikt om de bladeren van de bomen te eten 2441 03:10:53,900 --> 03:10:55,299 en naar de hemel staren. 2442 03:10:56,020 --> 03:10:57,373 Ik hou van dieren 2443 03:10:57,580 --> 03:10:58,979 die blik naar de lucht. 2444 03:11:14,140 --> 03:11:15,414 Wat is dat? 2445 03:11:16,900 --> 03:11:19,414 -Een lamantijn. -Het lijkt op een zeehond. 2446 03:11:20,060 --> 03:11:22,449 Het lijkt op een zegel, maar het heet 2447 03:11:22,660 --> 03:11:25,891 -een lamantijn. -Hoe weet je zoveel? 2448 03:11:26,300 --> 03:11:28,256 Omdat ik de borden lees. 2449 03:12:00,740 --> 03:12:02,571 Papa, we hebben gewonnen. 2450 03:12:04,660 --> 03:12:06,616 Ja, we hebben gewonnen. 2451 03:12:11,380 --> 03:12:14,372 HERFST VAN 1983 2452 03:12:17,700 --> 03:12:19,258 Goede God, het vriest! 2453 03:12:19,460 --> 03:12:21,576 En ze zeggen het is zonnig in Rome! 2454 03:12:21,780 --> 03:12:24,214 Waar is de zon? Het zijn dagen geweest! 2455 03:12:24,420 --> 03:12:27,571 Je hebt geen motorfiets, jij? 2456 03:12:27,780 --> 03:12:30,248 Ik hou niet van lawaai in de patio. 2457 03:12:31,140 --> 03:12:32,414 De keuken. 2458 03:12:33,660 --> 03:12:36,458 Dit is de woonkamer. 2459 03:12:36,860 --> 03:12:41,092 Veel licht. Het meubilair is nieuw. 2460 03:12:41,420 --> 03:12:43,012 Kijk, daar... 2461 03:12:44,140 --> 03:12:46,654 de slaapkamer. 2462 03:12:48,020 --> 03:12:49,339 Perfect. 2463 03:12:49,540 --> 03:12:51,337 De televisie is nieuw, 2464 03:12:51,540 --> 03:12:53,019 de eigenaren hebben het gekocht. 2465 03:12:53,220 --> 03:12:56,337 Kijk, de verhuizers, arme jongens, 2466 03:12:56,540 --> 03:12:58,417 ze deden vier verdiepingen te voet 2467 03:12:58,620 --> 03:13:00,815 dus ik gaf ze 20.000 lira als fooi. 2468 03:13:01,580 --> 03:13:03,411 -Hier. -Nee, het is oké. 2469 03:13:03,620 --> 03:13:06,088 -Aan het einde van de week. -Prima. 2470 03:13:07,460 --> 03:13:10,611 O, de bloemen! De eigenaar is dol op ze. 2471 03:13:10,860 --> 03:13:12,532 Ze hebben water nodig elke dag. 2472 03:13:12,740 --> 03:13:14,617 Tenzij het regent natuurlijk. 2473 03:13:14,820 --> 03:13:16,094 - Oké? -Ja. 2474 03:13:16,300 --> 03:13:17,938 Als het een last is, Ik kan het. 2475 03:13:18,140 --> 03:13:21,052 Nee, het is geen moeite. Ik zal het doen. 2476 03:13:21,380 --> 03:13:24,816 Oké, als je iets nodig hebt je kunt mij bellen 2477 03:13:25,020 --> 03:13:26,772 of mijn man. We zijn beneden. 2478 03:13:26,980 --> 03:13:28,652 Oké, geweldig. 2479 03:13:29,180 --> 03:13:31,774 Prettige dag. Ik laat de sleutels hier achter. 2480 03:13:32,220 --> 03:13:34,017 -Tot ziens. -Doei. 2481 03:13:51,500 --> 03:13:53,968 Alles oké, prinses? 2482 03:13:56,620 --> 03:14:01,216 Geef mij je hart, Ik wil dat mijn liefde explodeert... 2483 03:14:04,780 --> 03:14:07,533 Ik heb een gat gegraven... 2484 03:14:07,740 --> 03:14:11,096 -Een meer seksuele vitaliteit. -Wij zijn mediterraan... 2485 03:14:11,300 --> 03:14:13,052 Latijn, wat betekent: warmbloedig... 2486 03:14:13,420 --> 03:14:15,536 Er is slechts één probleem. 2487 03:14:16,460 --> 03:14:20,612 De nieuwe geheime dienst zal het afhandelen. 2488 03:14:41,780 --> 03:14:42,929 Alsjeblieft. 2489 03:14:45,300 --> 03:14:46,653 Hier. 2490 03:14:48,580 --> 03:14:49,649 Hoi. 2491 03:14:50,660 --> 03:14:52,776 Morgen beginnen we de nachtdienst. 2492 03:14:53,420 --> 03:14:55,980 Twee weken, daarna drie dagen vrij. 2493 03:15:01,900 --> 03:15:03,652 Dan krijgen we de dagploeg. 2494 03:15:04,940 --> 03:15:07,295 Dat is het kantoor van de baas. 2495 03:15:08,220 --> 03:15:09,539 Pas op. 2496 03:15:10,420 --> 03:15:12,331 En dat is de jouwe. 2497 03:15:12,940 --> 03:15:15,010 Dit is het koffiezetapparaat. 2498 03:15:24,060 --> 03:15:25,493 En je bureau. 2499 03:15:34,140 --> 03:15:36,256 Dat zijn de jongens wij zoeken. 2500 03:15:36,660 --> 03:15:39,333 Vrijwel allemaal. De rode en de zwarte. 2501 03:15:39,820 --> 03:15:42,129 Degenen die wij denken zijn in de stad. 2502 03:15:47,180 --> 03:15:48,898 Wat als we deze vinden? 2503 03:15:50,740 --> 03:15:51,809 Wat doen we? 2504 03:15:52,020 --> 03:15:53,533 Het hangt ervan af wat ze doet. 2505 03:15:53,740 --> 03:15:55,378 Als ze in haar zak reikt, wij schieten. 2506 03:15:56,380 --> 03:15:58,735 Ik zou schieten, zelfs als zij dat niet doet. 2507 03:15:58,980 --> 03:16:02,131 Voor het geval dat. Om zeker te zijn. 2508 03:16:14,580 --> 03:16:16,935 Papa, het is plakkerig! 2509 03:16:17,140 --> 03:16:19,096 Voeg bloem toe en verdeel het. 2510 03:16:19,300 --> 03:16:20,699 ...haar dochter, 2511 03:16:20,900 --> 03:16:24,609 die schoten had gehoord, en een paar buren. 2512 03:16:24,940 --> 03:16:26,737 De rechter ademde nog steeds 2513 03:16:26,940 --> 03:16:29,738 maar stierf onderweg naar het ziekenhuis. 2514 03:16:30,340 --> 03:16:32,296 Er vormen zich belletjes. 2515 03:16:33,660 --> 03:16:37,050 Een lezer genaamd "La Stampa" zeggen dat de Rode Brigades 2516 03:16:37,340 --> 03:16:39,217 had hem besteld om de krant te bellen. 2517 03:16:39,420 --> 03:16:42,173 De Rode Brigades stuurden er nog een brief waarin de verantwoordelijkheid wordt opgeëist 2518 03:16:42,420 --> 03:16:45,457 naar "ll corriere della Sera" in Rome. 2519 03:16:45,660 --> 03:16:48,970 Rechter Caccia handelde verschillende terrorismezaken, 2520 03:16:49,220 --> 03:16:52,371 evenals gerelateerde zaken aan drugskoeriers en de maffia. 2521 03:16:52,580 --> 03:16:54,696 De D.A. in Turijn... 2522 03:17:16,460 --> 03:17:18,735 Goedemorgen. Kan ik dit nemen? 2523 03:17:18,940 --> 03:17:20,373 Goedemorgen. 2524 03:17:27,540 --> 03:17:29,258 Ben jij dat, Nicola? 2525 03:17:31,020 --> 03:17:32,214 Het meisje uit Stromboli! 2526 03:17:32,420 --> 03:17:34,138 "Het meisje uit Stromboli" heeft een naam. 2527 03:17:34,340 --> 03:17:36,490 O ja. 2528 03:17:37,100 --> 03:17:38,249 Vertel het mij niet. 2529 03:17:39,100 --> 03:17:40,772 In de tussentijd geef me je identiteitsbewijs 2530 03:17:40,980 --> 03:17:42,129 en ik vul een kaart in. 2531 03:17:43,900 --> 03:17:47,290 Ik heb het thuis gelaten. Marcella. 2532 03:17:47,500 --> 03:17:48,853 Nee, Mirella. 2533 03:17:49,500 --> 03:17:51,775 O ja. Mirella, sorry. 2534 03:17:51,980 --> 03:17:53,208 Het spijt me. 2535 03:17:53,420 --> 03:17:56,890 Ik zet het op mijn naam. Breng het over twee weken terug. 2536 03:17:57,620 --> 03:18:00,339 -Wat als ik het steel? -Ik zal je opsporen. 2537 03:18:00,540 --> 03:18:02,531 Waar woon ik? Wat is mijn achternaam? 2538 03:18:03,020 --> 03:18:05,932 Ik heb je ooit gevonden, Ik kan het opnieuw doen. 2539 03:18:06,540 --> 03:18:07,939 Oké. 2540 03:18:10,020 --> 03:18:12,488 Ben je hier vanwege dat advies dat ik je gaf? 2541 03:18:16,740 --> 03:18:17,809 Het was een goed advies. 2542 03:18:18,020 --> 03:18:19,612 Het is een prachtige plek. 2543 03:18:20,980 --> 03:18:23,892 Het is lunchtijd. Je wilt delen een broodje en een appel? 2544 03:18:24,860 --> 03:18:27,090 Ik herinner me die dag nog perfect. 2545 03:18:28,300 --> 03:18:30,336 Ik heb vaak van je gedroomd. 2546 03:18:31,740 --> 03:18:35,415 Toen vertelde ik het aan mijn vriend en hij werd helemaal jaloers. 2547 03:18:36,460 --> 03:18:40,339 Ik weet niet waarom, dat deed hij niet weet zelfs of je echt was. 2548 03:18:41,340 --> 03:18:44,252 -Mannen zijn dom. -Dat is waar. 2549 03:18:45,340 --> 03:18:46,568 Hoe zit het nu? 2550 03:18:47,820 --> 03:18:50,414 Als je hem vertelt dat je mij hebt gezien, hij zal je vermoorden. 2551 03:18:51,700 --> 03:18:53,418 Ja, hij is het type. 2552 03:18:53,620 --> 03:18:55,178 Eigenlijk heb ik hem verlaten. 2553 03:18:58,260 --> 03:18:59,215 Wil je wat? 2554 03:19:03,580 --> 03:19:04,808 Maak je nog steeds foto's? 2555 03:19:06,140 --> 03:19:07,573 Zo nu en dan. 2556 03:19:09,140 --> 03:19:11,290 Weet je nog wat je me vertelde? 2557 03:19:11,820 --> 03:19:13,173 Op zoek naar het mysterie? 2558 03:19:14,020 --> 03:19:15,851 Dat vond ik erg leuk. 2559 03:19:16,420 --> 03:19:21,540 Ik heb het geprobeerd, maar het mocht niet baten. 2560 03:19:21,740 --> 03:19:24,413 Ik kan gewoon niet vastleggen de persoon binnen. 2561 03:19:27,820 --> 03:19:29,538 Het is wat je zei. 2562 03:19:31,260 --> 03:19:33,410 Heb ik dat gedaan? Ik kan het me niet herinneren. 2563 03:19:34,500 --> 03:19:36,411 - Weet je het niet meer? -Nee. 2564 03:19:38,180 --> 03:19:40,648 Dat is krankzinnig! Ik kreeg die dag een zenuwinzinking, 2565 03:19:40,860 --> 03:19:42,896 -en jij kunt het je niet herinneren. -Appel. 2566 03:19:48,580 --> 03:19:49,808 Goed, ik vergeef je. 2567 03:19:50,540 --> 03:19:52,053 Alleen omdat je knap bent. 2568 03:19:55,540 --> 03:19:56,973 Vergeet het boek niet. 2569 03:19:57,580 --> 03:19:59,298 Twee weken! 2570 03:20:41,540 --> 03:20:43,417 -Giovanna, hallo. -Hoi. 2571 03:20:43,620 --> 03:20:44,894 Kom binnen. 2572 03:20:45,940 --> 03:20:48,056 Daarin, want hier... 2573 03:20:49,860 --> 03:20:51,930 Hoe wist je waar ik woon? 2574 03:20:52,140 --> 03:20:55,098 Het stond op de lijst van nieuwe agenten. 2575 03:20:56,340 --> 03:20:58,729 Je hebt het ons niet eens gegeven het adres. 2576 03:20:58,940 --> 03:21:00,089 Ga zitten. 2577 03:21:00,700 --> 03:21:02,577 Ik wist niet dat je in Rome was. 2578 03:21:02,820 --> 03:21:04,412 Ik werd overgeplaatst onlangs. 2579 03:21:04,620 --> 03:21:06,338 Ik woon bij mama. 2580 03:21:06,940 --> 03:21:09,010 Je hebt zoveel ruimte. 2581 03:21:10,500 --> 03:21:11,728 Hoe is het met haar? 2582 03:21:11,940 --> 03:21:13,373 Hoe denk je? 2583 03:21:15,260 --> 03:21:16,898 Wil je iets drinken? 2584 03:21:17,140 --> 03:21:20,132 Waarom heb je het ons niet verteld? Ik kwam er toevallig achter. 2585 03:21:20,340 --> 03:21:22,854 -Je bent als een vreemdeling! -Ik zal koffie zetten. 2586 03:21:23,060 --> 03:21:24,937 -Ik ben aan het praten. -Nee, je babbelt 2587 03:21:25,140 --> 03:21:26,937 als een grote zus. 2588 03:21:27,260 --> 03:21:29,774 Je speelt graag moeder-overste, maar ik heb er zo één. 2589 03:21:29,980 --> 03:21:31,618 Die je totaal negeert. 2590 03:21:31,820 --> 03:21:34,573 Wat weet jij verdomme? 2591 03:21:35,780 --> 03:21:37,611 Jij bent een rechter, jij velt een oordeel! 2592 03:21:37,900 --> 03:21:39,379 Dit is geen rechtszaal! 2593 03:21:39,620 --> 03:21:42,532 Wat hebben we met je gedaan dit verdienen? 2594 03:21:47,700 --> 03:21:49,213 Giovanni, wacht. 2595 03:21:50,140 --> 03:21:51,334 Giovanna! 2596 03:21:54,140 --> 03:21:55,493 Luisteren. 2597 03:24:02,300 --> 03:24:03,733 -Hoi. -Hoi. 2598 03:24:04,700 --> 03:24:06,213 Wat is je naam? 2599 03:24:07,060 --> 03:24:08,129 Matteo. 2600 03:24:08,340 --> 03:24:11,616 Matteo. Leuke naam. Heel mooi. 2601 03:24:12,020 --> 03:24:14,011 -En hoe heet je? -Lolita. 2602 03:24:14,380 --> 03:24:16,610 -Waar kom je vandaan? -Venezuela. 2603 03:24:33,620 --> 03:24:34,814 Wat is er aan de hand? 2604 03:24:35,340 --> 03:24:36,773 Ben je verdrietig? 2605 03:24:41,220 --> 03:24:42,653 Waar kijk je naar? 2606 03:24:43,580 --> 03:24:46,140 -Je ketting. -Mijn ketting? 2607 03:24:46,580 --> 03:24:47,569 Vind je het leuk? 2608 03:24:54,340 --> 03:24:55,375 Hier. 2609 03:24:55,580 --> 03:24:56,899 Voor je meisje. 2610 03:25:03,420 --> 03:25:05,775 Ik heb er gewoon geen zin in. 2611 03:25:07,660 --> 03:25:09,378 Misschien... 2612 03:25:10,300 --> 03:25:13,133 Misschien niet. 2613 03:25:13,660 --> 03:25:16,618 De anderen zijn beslissender. 2614 03:25:16,900 --> 03:25:18,538 Ik ben zo bang. 2615 03:25:18,900 --> 03:25:22,097 Misschien moet ik... Ik ben hier misschien niet klaar voor. 2616 03:25:23,020 --> 03:25:24,453 Ik weet het niet... 2617 03:25:27,540 --> 03:25:29,098 Wees niet bang. 2618 03:25:31,660 --> 03:25:33,252 Het ga je goed, je zult het zien. 2619 03:25:47,900 --> 03:25:48,889 Hallo? 2620 03:25:51,540 --> 03:25:52,689 Hallo? 2621 03:25:53,380 --> 03:25:55,735 -Hallo? -Francesca. 2622 03:25:55,940 --> 03:25:58,295 -Luister naar mij. -Oké. 2623 03:25:58,860 --> 03:26:00,339 Ik moet je meteen spreken. 2624 03:26:01,260 --> 03:26:03,137 Over twee uur, in de Forumtuinen. 2625 03:26:03,780 --> 03:26:05,133 -Ja. -Heb je het? 2626 03:26:13,540 --> 03:26:14,734 Sara is gegroeid. 2627 03:26:15,260 --> 03:26:18,218 Ik zou een foto hebben meegenomen, maar ik ging haastig weg. 2628 03:26:18,620 --> 03:26:20,292 Ik was zo zenuwachtig. 2629 03:26:23,900 --> 03:26:27,449 Nicola zei dat hij haar meegenomen had naar de film vorige week 2630 03:26:27,660 --> 03:26:29,810 en precies in het midden van het theater 2631 03:26:30,060 --> 03:26:32,096 vroeg ze hem wat menstruatie was. 2632 03:26:32,300 --> 03:26:34,768 -Wat heeft hij gedaan? -Hij heeft het haar uitgelegd. 2633 03:26:35,140 --> 03:26:36,892 Terwijl iedereen luistert. 2634 03:26:37,180 --> 03:26:39,171 Dat is Nicola, hij kan het verschil niet zien. 2635 03:26:39,380 --> 03:26:42,213 Jong, oud, gek, gezond, Het maakt hem niet uit. 2636 03:26:43,660 --> 03:26:44,809 Luisteren. 2637 03:26:51,100 --> 03:26:54,012 Zeg tegen Carlo dat hij een overplaatsing moet aanvragen. Rome te verlaten. 2638 03:26:54,380 --> 03:26:57,690 Eigenlijk uit Italië. Zo snel mogelijk. 2639 03:27:05,180 --> 03:27:06,772 Waarheen? 2640 03:27:07,100 --> 03:27:09,011 -Hoe? -Overal. 2641 03:27:09,860 --> 03:27:12,294 Hij is in gevaar. Begrijp je het? 2642 03:27:13,580 --> 03:27:16,048 Maar we hebben kleine kinderen. 2643 03:27:16,740 --> 03:27:18,458 Het huis, zijn werk... 2644 03:27:19,500 --> 03:27:22,970 Trouwens, je kent Carlo. Hij zal niet weggaan. 2645 03:27:24,180 --> 03:27:25,659 -Ik moet gaan. -Nee, wacht, Giulia. 2646 03:27:26,460 --> 03:27:28,451 Wacht, luister naar mij. 2647 03:27:28,660 --> 03:27:30,810 Ik zal proberen met Carlo te praten, 2648 03:27:31,580 --> 03:27:32,899 om hem te overtuigen, 2649 03:27:33,620 --> 03:27:35,212 maar hij zal nee zeggen. 2650 03:27:36,340 --> 03:27:39,332 Hij was vroeger een vriend van je. Red hem. 2651 03:27:39,540 --> 03:27:41,053 Zeg hem dat ze dat niet kunnen! 2652 03:27:41,980 --> 03:27:43,698 -Dat kan ik niet. Laat mij gaan. -Nee, dat doe ik niet. 2653 03:27:43,900 --> 03:27:46,778 Stel dat hij geen schema heeft, dat hij nooit alleen is... 2654 03:27:47,820 --> 03:27:49,856 Zeg dat hij een te riskant doelwit is. 2655 03:27:50,060 --> 03:27:52,733 Je moet hem redden, Giulia. 2656 03:27:55,260 --> 03:27:56,978 Zweer dat je dat zult doen. 2657 03:27:58,420 --> 03:28:00,251 Vertrouw je mij? 2658 03:28:01,980 --> 03:28:04,016 Ja. Ik doe. 2659 03:28:06,940 --> 03:28:08,134 Oké. 2660 03:28:09,140 --> 03:28:10,937 Ik zal het proberen. 2661 03:28:13,940 --> 03:28:16,329 Nicola komt naar Rome voor Kerstmis, toch? 2662 03:28:17,500 --> 03:28:19,968 Ja, ik denk het wel. Bij Nieuwjaar. 2663 03:28:20,180 --> 03:28:22,648 -Voor een paar dagen. -Ik wil Sara zien. 2664 03:28:22,860 --> 03:28:25,772 - Slechts één keer. -Ik weet niet hoe... 2665 03:28:25,980 --> 03:28:29,416 Breng haar naar het Colosseum. Ik bel je om te zeggen wanneer. 2666 03:28:30,620 --> 03:28:31,769 Oké. 2667 03:28:32,380 --> 03:28:34,211 Vertel het aan niemand. 2668 03:28:35,340 --> 03:28:36,409 Oké. 2669 03:28:52,860 --> 03:28:54,418 Dus wat doe je? 2670 03:28:56,180 --> 03:29:00,173 -Ik ben een ingenieur. - Nou ja, een ingenieur! 2671 03:29:00,460 --> 03:29:01,973 De droom van elke moeder. 2672 03:29:02,740 --> 03:29:04,492 Misschien deed ik het daarom. 2673 03:29:05,220 --> 03:29:08,371 Dus je bouwt dammen, bruggen, gebouwen... 2674 03:29:09,180 --> 03:29:11,740 Ja, ik werk veel in het buitenland. 2675 03:29:12,580 --> 03:29:14,377 Ik moet vaak reizen. 2676 03:29:14,580 --> 03:29:17,333 -Hou je niet van reizen? -Nee. 2677 03:29:18,580 --> 03:29:21,731 -Wat zou je willen doen? -Ik weet het niet. 2678 03:29:23,180 --> 03:29:24,932 Misschien wat jij doet. 2679 03:29:25,260 --> 03:29:28,332 - Wees in de buurt van boeken. -Stop en kom bij mij. 2680 03:29:30,780 --> 03:29:32,657 -Hou je van kastanjes? -Veel. 2681 03:29:32,980 --> 03:29:34,413 Geef mij wat. 2682 03:29:35,660 --> 03:29:36,888 -Hoe veel? -3.000. 2683 03:29:37,100 --> 03:29:38,738 Dat is diefstal! 2684 03:29:38,940 --> 03:29:40,771 Ga ze zelf plukken! 2685 03:29:41,820 --> 03:29:43,048 Rome! 2686 03:29:43,580 --> 03:29:45,491 -Hier. -Bedankt. 2687 03:29:47,700 --> 03:29:49,338 Wil je ergens heen? 2688 03:29:49,540 --> 03:29:50,814 Waar? 2689 03:29:55,300 --> 03:29:57,256 Plaats twee vingers vooraan, 2690 03:29:57,460 --> 03:29:59,018 steek de palm van uw hand omhoog 2691 03:29:59,220 --> 03:30:01,176 en doe zoals ik. 2692 03:30:01,380 --> 03:30:05,578 Breng het in evenwicht en als dat zo is rechtshandig, linkervoet naar voren. 2693 03:30:12,460 --> 03:30:15,054 -Het ziet er gemakkelijk uit. -Zeker. 2694 03:30:16,260 --> 03:30:17,773 -Mijn beurt. -Ja. 2695 03:30:26,700 --> 03:30:28,099 Je moet je vingers gebruiken. 2696 03:30:28,300 --> 03:30:31,133 -Je kunt niet anders. -Ik heb mijn eigen weg. 2697 03:30:31,500 --> 03:30:32,569 Oké. 2698 03:30:32,780 --> 03:30:36,011 -Zo gaat het niet rechtdoor. -Wachten. 2699 03:30:37,020 --> 03:30:38,692 Kijk en leer. 2700 03:30:43,340 --> 03:30:44,295 Te zacht! 2701 03:30:44,500 --> 03:30:45,489 Zwijg! 2702 03:30:49,900 --> 03:30:51,413 Doel! Doel! 2703 03:30:52,580 --> 03:30:53,854 Het woord is 'staking'. 2704 03:30:54,060 --> 03:30:55,334 "Staking" ! 2705 03:31:10,700 --> 03:31:12,133 - Stap in. -Bedankt. 2706 03:31:12,340 --> 03:31:14,490 -Je bent doorweekt. -Dat is oké. 2707 03:31:14,700 --> 03:31:17,260 -Ik moet bellen. -Oké. 2708 03:32:42,260 --> 03:32:43,818 Je bent doorweekt. 2709 03:32:44,220 --> 03:32:45,494 Ik moet gaan. 2710 03:32:45,700 --> 03:32:47,930 Ik moet een vlucht nemen in de ochtend. 2711 03:32:48,140 --> 03:32:50,700 -Er zijn problemen op de locatie. -Hoe lang? 2712 03:32:50,900 --> 03:32:53,698 Slechts een week. Ik ben de 7e terug. 2713 03:32:55,620 --> 03:32:57,099 Wat doe je de 7e? 2714 03:32:59,900 --> 03:33:01,538 Ik haal je op. 2715 03:33:03,380 --> 03:33:04,608 Hoe laat? 2716 03:33:06,460 --> 03:33:09,054 Als de bibliotheek sluit. Oké? 2717 03:33:12,020 --> 03:33:14,454 Ik vond dit onder je stoel. 2718 03:33:16,380 --> 03:33:18,848 Ik kreeg het laatst 2719 03:33:19,900 --> 03:33:21,219 en ik kon het niet vinden. 2720 03:33:21,420 --> 03:33:23,456 Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen. 2721 03:33:24,420 --> 03:33:26,138 Is het voor jouw meisje? 2722 03:33:30,620 --> 03:33:31,769 Het is voor jou. 2723 03:33:35,100 --> 03:33:36,579 Leg het dan op mij. 2724 03:35:50,180 --> 03:35:51,852 Ontspan, ik doe de dienst. 2725 03:35:55,300 --> 03:35:57,495 -Dag en nacht? -Ja. 2726 03:35:58,100 --> 03:35:59,453 Dag en nacht. 2727 03:36:05,580 --> 03:36:06,729 Je bent een vriend. 2728 03:37:14,740 --> 03:37:18,528 Het is maar goed dat dit niet de snelweg is. Deze auto rijdt nauwelijks. 2729 03:37:20,460 --> 03:37:22,496 -Wanneer krijg je een nieuwe? -Een nieuwe? 2730 03:37:22,700 --> 03:37:23,849 Het loopt geweldig. 2731 03:37:24,060 --> 03:37:25,459 Pa, het is rotzooi. 2732 03:37:25,660 --> 03:37:27,298 -Het is rot. -Wat bedoel je? 2733 03:37:27,500 --> 03:37:29,775 Deze auto rijdt geweldig! 2734 03:37:29,980 --> 03:37:32,050 Je zou een nieuwe moeten kopen. 2735 03:37:33,180 --> 03:37:35,853 Die van mijn dochter een consument geworden! 2736 03:37:36,540 --> 03:37:37,859 Zijn wij arm? 2737 03:37:38,060 --> 03:37:39,254 Waarom, heb je iets nodig? 2738 03:37:45,740 --> 03:37:47,059 Jammer dat we Kerstmis hebben gemist. 2739 03:37:47,580 --> 03:37:50,014 De cadeaus zijn met Kerstmis, niet nieuwjaar. 2740 03:37:50,220 --> 03:37:52,734 Wie zegt? Met oud en nieuw doen we cadeaus. 2741 03:37:53,060 --> 03:37:54,652 Wie zal er zijn? 2742 03:37:54,900 --> 03:37:57,619 Oma, tante Giovanna... 2743 03:37:57,820 --> 03:38:01,210 -Francesca? -Francesca, Carlo, de kinderen... 2744 03:38:01,420 --> 03:38:02,648 Ze kregen nog een kindje. 2745 03:38:02,860 --> 03:38:03,975 Ja? Wat is de naam? 2746 03:38:04,180 --> 03:38:05,374 Asdrubale 2747 03:38:05,580 --> 03:38:08,731 -Teofrasto Calimaco. -Calimaco? 2748 03:38:08,940 --> 03:38:11,659 -Nee, Nabucodonosor. -Pa! 2749 03:38:11,860 --> 03:38:13,691 Trek niet aan mijn been. 2750 03:38:13,900 --> 03:38:15,936 -Michel. -Michele? 2751 03:38:17,900 --> 03:38:20,733 "De reis is begonnen op de rechtervoet. 2752 03:38:20,940 --> 03:38:23,135 De Spanjaard was een uitstekend schip, 2753 03:38:23,340 --> 03:38:26,935 goed gedragen zelfs midden op de oceaan. 2754 03:38:27,260 --> 03:38:30,218 De bemanning was allemaal prachtige zeilers. 2755 03:38:30,660 --> 03:38:34,255 De kapitein kende zijn vak tot in de perfectie 2756 03:38:34,460 --> 03:38:37,338 en alles leek soepel te laten verlopen. 2757 03:38:37,700 --> 03:38:39,736 Tot op een nacht, 2758 03:38:40,300 --> 03:38:43,770 terwijl hij op weg was naar zijn hut, 2759 03:38:44,060 --> 03:38:46,893 Jim wilde een appel 2760 03:38:47,380 --> 03:38:49,769 en ging in de ton kijken 2761 03:38:50,260 --> 03:38:52,820 waar ze het fruit bewaarden." 2762 03:38:53,220 --> 03:38:55,450 -Ze zullen nooit in slaap komen. - Wat maakt het uit? 2763 03:38:55,660 --> 03:38:58,777 Ze hebben plezier met hun neef uit Turijn. 2764 03:38:58,980 --> 03:39:00,459 -Misschien wel. -Waarom? 2765 03:39:00,900 --> 03:39:02,936 -Omdat je een meisje hebt. -Dus? 2766 03:39:03,500 --> 03:39:06,139 Wij zijn gewoon beter, dat is alles. 2767 03:39:06,340 --> 03:39:07,932 -Kom op! -Het is waar. 2768 03:39:08,140 --> 03:39:11,416 Als je een jongen had gehad, Je zou veel wilder zijn. 2769 03:39:11,620 --> 03:39:13,975 -Echt? - Maar ze heeft je gesetteld. 2770 03:39:14,660 --> 03:39:16,776 -Ze voedt je goed op. -O ja. 2771 03:39:17,220 --> 03:39:18,778 Grijze haren, hè? 2772 03:39:18,980 --> 03:39:21,778 Kom op, slechts een paar. 2773 03:39:22,420 --> 03:39:23,933 De 40 jaar oude charme. 2774 03:39:24,140 --> 03:39:26,859 Hé, 37, niet 40. 2775 03:39:27,380 --> 03:39:29,018 De succesvolle oudere man. 2776 03:39:29,740 --> 03:39:31,014 Leg je vinger. 2777 03:39:34,740 --> 03:39:36,458 Hoe doe je dat met 3? 2778 03:39:37,300 --> 03:39:39,894 -Ik met één... -Ik ben uitgeput. 2779 03:39:40,100 --> 03:39:41,215 Maar ik vind het leuk. 2780 03:39:58,580 --> 03:39:59,729 Heeft Carlo lijfwachten? 2781 03:40:01,740 --> 03:40:02,855 Waarvoor? 2782 03:40:03,580 --> 03:40:05,252 In deze tijden... 2783 03:40:13,580 --> 03:40:14,569 Nicola. 2784 03:40:20,140 --> 03:40:21,573 Niets. Michele is wakker. 2785 03:40:23,100 --> 03:40:24,419 Open de deur voor Carlo. 2786 03:40:31,180 --> 03:40:33,216 Waarom de lijfwachten? 2787 03:40:35,940 --> 03:40:38,738 ‘Het is winter van onze onvrede.” 2788 03:40:39,020 --> 03:40:40,976 "De boekhouder ging de trap op..." 2789 03:40:41,180 --> 03:40:43,216 "...waar de bewaker zat te wachten..." 2790 03:40:43,420 --> 03:40:45,138 "Het is de gekke dokter!" 2791 03:40:47,660 --> 03:40:49,537 -Hoe is het met je? - Goed, jij? 2792 03:40:51,020 --> 03:40:53,090 Mijn droom is een bericht ergens zoals 2793 03:40:53,500 --> 03:40:55,934 Denemarken, Zweden, Nederland... 2794 03:40:56,860 --> 03:40:59,090 Landen met etalages. 2795 03:40:59,620 --> 03:41:02,214 De burger loopt langs hen heen en kijkt naar binnen. 2796 03:41:06,060 --> 03:41:08,972 Mijn droom is om te hebben transparante banken, 2797 03:41:09,780 --> 03:41:12,169 een transparante aandelenmarkt. 2798 03:41:12,820 --> 03:41:15,698 Politiek, de economie... Alles transparant. 2799 03:41:17,220 --> 03:41:18,573 Zo knap... 2800 03:41:20,060 --> 03:41:21,539 Ik denk dat hij slaapt. 2801 03:41:21,980 --> 03:41:23,095 Misschien. 2802 03:41:23,380 --> 03:41:25,177 Nog niet helemaal. 2803 03:41:25,580 --> 03:41:26,899 Daar. 2804 03:41:27,420 --> 03:41:30,537 -Wat is er vanavond aan de hand? -Er is nieuws. 2805 03:41:30,860 --> 03:41:34,409 Ik ben hier, Sara... Nieuwe stemmen, vreemde gezichten... 2806 03:41:35,260 --> 03:41:38,218 -Hier, ik ben een expert. -Nee, hij slaapt. 2807 03:41:38,420 --> 03:41:39,535 Hij slaapt? 2808 03:41:40,380 --> 03:41:42,336 -Hier. -Voorzichtig... 2809 03:41:42,540 --> 03:41:43,893 Hier. 2810 03:41:45,140 --> 03:41:47,608 Zie je? Let op de eend. 2811 03:41:51,540 --> 03:41:53,929 -Francesca? -In slaap. 2812 03:41:55,100 --> 03:41:58,695 Ze is uitgeput. Deze tijd van het jaar... 2813 03:41:59,300 --> 03:42:01,450 Je zei... Transparantie, toch? 2814 03:42:02,140 --> 03:42:03,937 Leuk idee, maar is het mogelijk? 2815 03:42:04,780 --> 03:42:07,340 De anderen doen het. Waarom wij niet? 2816 03:42:07,540 --> 03:42:08,814 Nee, ik bedoel Italianen. 2817 03:42:09,940 --> 03:42:12,170 Houden we van transparante dingen? 2818 03:42:12,500 --> 03:42:14,013 Ik denk dat je naïef bent. 2819 03:42:16,700 --> 03:42:18,099 Klaar om naar bed te gaan? 2820 03:42:18,700 --> 03:42:20,930 -Naar je wieg. -Dus ik denk... 2821 03:42:21,580 --> 03:42:22,808 Kom op. 2822 03:42:24,180 --> 03:42:27,490 -Hier zijn we. -Fluister niet. 2823 03:42:28,780 --> 03:42:30,054 Dat maakt ze wakker. 2824 03:42:30,260 --> 03:42:32,410 Baby's houden van slapen rond lawaai. 2825 03:42:33,180 --> 03:42:34,408 De stilte maakt hen bang. 2826 03:42:37,940 --> 03:42:39,134 Daar. 2827 03:42:40,060 --> 03:42:42,938 Maak je geen zorgen, Over een half uur wordt hij wakker. 2828 03:42:44,300 --> 03:42:45,369 Heerlijk. 2829 03:42:46,340 --> 03:42:47,932 Mooie jongen. 2830 03:42:48,780 --> 03:42:50,293 Wat ziet er uit! 2831 03:42:53,020 --> 03:42:54,214 Bravo! 2832 03:42:54,500 --> 03:42:56,730 Je bent nog steeds geweldig met kinderen. 2833 03:42:58,900 --> 03:43:01,016 -Hoe zit het met vrouwen? - Hetzelfde. 2834 03:43:01,980 --> 03:43:05,768 -Zie je iemand? -Niets ernstigs. 2835 03:43:06,340 --> 03:43:07,932 Niets ernstigs? Hoeveel? 2836 03:43:08,140 --> 03:43:10,370 Wat een ondervraging! Je bent jaloers. 2837 03:43:11,300 --> 03:43:14,098 Nou, dat zou ik beter doen kom er mee naar buiten. 2838 03:43:14,540 --> 03:43:17,498 Ik ben met je zus getrouwd gewoon om dicht bij je te zijn. 2839 03:43:18,060 --> 03:43:19,732 Ik zal je iets vertellen. 2840 03:43:20,420 --> 03:43:23,253 Je hebt alle symptomen van een echte flikker. 2841 03:43:24,500 --> 03:43:27,060 -Waarom niet? -Natuurlijk. 2842 03:43:31,020 --> 03:43:32,089 Luister... 2843 03:43:32,420 --> 03:43:34,251 Met wie ga jij uit? 2844 03:43:34,540 --> 03:43:37,179 Verpleegsters? Anesthesiologen? 2845 03:43:37,380 --> 03:43:39,052 Wat kan jou het schelen? 2846 03:43:40,220 --> 03:43:43,257 -Waar zie je ze? -Weg van het werk. 2847 03:43:43,460 --> 03:43:46,054 -Wat zegt Sara? -Ze weet het niet. 2848 03:43:48,020 --> 03:43:49,772 En met zovelen, 2849 03:43:51,180 --> 03:43:53,057 heb je er nog geen gevonden die...? 2850 03:43:53,260 --> 03:43:54,852 Ja, dat heb ik gedaan. 2851 03:43:55,500 --> 03:43:58,890 Maar toen bekoelde het, en niets. 2852 03:44:01,540 --> 03:44:03,258 Je hebt mij niet eerder geantwoord. 2853 03:44:05,540 --> 03:44:07,417 Waarom de lijfwachten? 2854 03:44:20,300 --> 03:44:22,097 Heb je met Francesca gesproken? 2855 03:44:22,900 --> 03:44:24,219 Nee, waarom? 2856 03:44:27,100 --> 03:44:28,772 Wil je wat whisky? 2857 03:44:34,180 --> 03:44:35,408 Nou, wat? 2858 03:44:39,900 --> 03:44:41,572 Ik ben bedreigd. 2859 03:44:42,420 --> 03:44:44,217 Daarom heb ik lijfwachten. 2860 03:44:45,060 --> 03:44:46,539 Waarom hebben ze je bedreigd? 2861 03:44:47,620 --> 03:44:51,772 Het zijn niet alleen rechters, politici en politie meer. 2862 03:44:52,540 --> 03:44:55,691 Laatst een vriend van mij van de universiteit werd neergeschoten. 2863 03:44:56,060 --> 03:44:57,095 Ze zeggen: 2864 03:44:57,300 --> 03:44:59,131 "Eén pijn doen, honderd verlichten." 2865 03:44:59,540 --> 03:45:00,814 Ze willen ons opvoeden. 2866 03:45:01,980 --> 03:45:03,652 Ze willen ons gewoon bang maken. 2867 03:45:04,180 --> 03:45:06,853 En je hebt een lijfwacht nodig gewoon om naar het toilet te gaan? 2868 03:45:07,580 --> 03:45:09,298 Zie je opties? 2869 03:45:09,500 --> 03:45:11,377 Hoe zit het met een overboeking naar het buitenland? 2870 03:45:13,340 --> 03:45:15,979 Er werd mij een post aangeboden in New York. 2871 03:45:18,220 --> 03:45:19,369 Goed? 2872 03:45:21,820 --> 03:45:23,253 Drink je whisky. 2873 03:45:23,500 --> 03:45:25,138 Het smaakt naar mout. 2874 03:45:25,340 --> 03:45:27,137 Waarom accepteer je het niet? 2875 03:45:28,060 --> 03:45:31,291 Want dat zou betekenen dat ze winnen. 2876 03:45:37,820 --> 03:45:39,890 Hoe ben je erachter gekomen ben je in gevaar? 2877 03:45:41,500 --> 03:45:43,934 Giulia zag Francesca onlangs. 2878 03:45:45,340 --> 03:45:47,137 Giulia kwam uit haar schuilplaats. 2879 03:45:49,180 --> 03:45:51,489 Ze zegt dat ze Sara wil zien. 2880 03:46:26,020 --> 03:46:31,174 31 DECEMBER 1983 2881 03:46:40,660 --> 03:46:41,979 Er is ruimte. 2882 03:46:42,780 --> 03:46:45,738 -Neem Francesca mee, ik volg wel. -Laten we parkeren. 2883 03:46:54,180 --> 03:46:57,058 Ja, hij werkt met mij samen, maar pas sinds een week geleden. 2884 03:46:57,260 --> 03:46:58,932 Zes maanden geleden, in zijn bar 2885 03:46:59,140 --> 03:47:02,769 ze hebben een man zoals hij gearresteerd met een zakje cocaïne. 2886 03:47:03,580 --> 03:47:05,138 Hij had het van huis meegenomen. 2887 03:47:05,340 --> 03:47:06,614 Dat gaat mij niets aan. 2888 03:47:07,740 --> 03:47:09,810 Als ze een jas dragen, Ik heb ze binnengelaten. 2889 03:47:10,020 --> 03:47:11,976 De rest interesseert mij niet. 2890 03:47:12,180 --> 03:47:13,738 Geen korte mouwen. 2891 03:47:14,580 --> 03:47:16,730 -Hij was drie keer gearresteerd. -Dus? 2892 03:47:16,940 --> 03:47:18,498 Ik vraag niet naar hun gegevens. 2893 03:47:19,420 --> 03:47:22,139 Ik respecteer de waardigheid van mijn medewerkers. Ik ben een democraat. 2894 03:47:28,180 --> 03:47:29,579 En jij? 2895 03:47:31,580 --> 03:47:32,933 Azim Mohammed. 2896 03:47:43,740 --> 03:47:44,650 Niets. 2897 03:47:50,780 --> 03:47:54,489 Het is laat, Ik wil graag naar huis gaan voor het avondeten. 2898 03:47:54,700 --> 03:47:58,295 -Het is nieuwjaar. -Wat kan mij het schelen? 2899 03:48:02,940 --> 03:48:04,771 -Iemand zoekt je. -WHO? 2900 03:48:04,980 --> 03:48:06,299 Mirella. 2901 03:48:34,380 --> 03:48:37,690 -Waarom heb je tegen mij gelogen? -Wat doe jij hier? 2902 03:48:38,020 --> 03:48:40,170 Ik wil dat je mij antwoordt. 2903 03:48:40,580 --> 03:48:42,172 Waarom zei je niet jouw naam was Matteo? 2904 03:48:43,260 --> 03:48:44,818 Hoe ben je erachter gekomen? 2905 03:48:45,020 --> 03:48:47,580 Het kind dat de identiteit controleert op de bowlingbaan. 2906 03:48:47,780 --> 03:48:49,338 Hij zegt dat je veel gaat. 2907 03:48:51,540 --> 03:48:53,610 Hij zei dat je een agent was. 2908 03:48:54,180 --> 03:48:56,250 Ik ben een onderzoeker. 2909 03:48:57,620 --> 03:48:59,451 Maar alle anderen onderzoekt mij. 2910 03:49:00,700 --> 03:49:03,089 Mijn zus, jij... 2911 03:49:03,740 --> 03:49:06,049 Iedereen steekt zijn neus op in mijn leven. 2912 03:49:06,500 --> 03:49:07,569 Wat wil je? 2913 03:49:07,820 --> 03:49:09,173 Gewoon om jou te zien. 2914 03:49:10,820 --> 03:49:12,572 Ik dacht dat we met elkaar overweg konden. 2915 03:49:12,780 --> 03:49:14,896 -Dus wat? -Niets. 2916 03:49:17,100 --> 03:49:18,738 -Alleen dat... -Wat? 2917 03:49:20,940 --> 03:49:22,214 Wat? 2918 03:49:23,260 --> 03:49:25,376 -Ik heb werk te doen. -Waarom doe je dit? 2919 03:49:25,580 --> 03:49:27,457 Ik heb dienst, Ik heb geen tijd. 2920 03:49:28,820 --> 03:49:31,653 Ik begrijp het niet. Ik word gek. 2921 03:49:32,140 --> 03:49:35,815 Waarom zei je al die dingen? in Sicilië? 2922 03:49:36,300 --> 03:49:37,528 "Hoe heet je?" "Nicola." 2923 03:49:37,740 --> 03:49:39,731 -Waarom? -We kunnen praten als je wilt. 2924 03:49:39,940 --> 03:49:41,692 Maar niet hier of nu. 2925 03:49:44,140 --> 03:49:46,813 Rustig, ik ga weg. 2926 03:49:47,020 --> 03:49:48,692 -Ik zal je niet meer lastig vallen. -Goed. 2927 03:49:51,140 --> 03:49:55,213 Je houdt van boeken omdat het kan sluit ze wanneer je maar wilt. 2928 03:49:55,780 --> 03:49:58,374 Maar in het echte leven het is niet aan jou. 2929 03:50:09,100 --> 03:50:10,328 Je hebt het mis. 2930 03:50:12,340 --> 03:50:14,251 Het is altijd aan mij geweest. 2931 03:50:15,820 --> 03:50:17,936 Het was aan mij om je niet meer te zien. 2932 03:50:19,020 --> 03:50:20,339 Dat is geen keuze. 2933 03:50:20,540 --> 03:50:22,292 Zie je het niet? 2934 03:50:23,460 --> 03:50:25,416 Ik ben een klootzak. Een verliezer. 2935 03:50:25,620 --> 03:50:26,848 Heb je het? 2936 03:50:28,180 --> 03:50:29,533 Ga je nu weg? 2937 03:50:30,060 --> 03:50:31,379 Ik denk van niet. 2938 03:50:31,700 --> 03:50:35,056 Wat maakt het uit wil je van mij? 2939 03:50:35,260 --> 03:50:37,649 -Nicola... -Matteo, mijn naam is Matteo! 2940 03:50:38,820 --> 03:50:40,538 Ga door, schram. Ga weg. 2941 03:50:48,940 --> 03:50:49,975 Dames en heren, 2942 03:50:50,180 --> 03:50:51,852 wij spelen Koopman op de kermis. 2943 03:50:52,980 --> 03:50:54,891 -Nee, alsjeblieft! -Ja, ja. 2944 03:50:55,100 --> 03:50:57,534 Kom op, het is leuk! 2945 03:50:57,740 --> 03:51:01,016 Wees niet snobistisch, Koopman op de kermis. 2946 03:51:01,860 --> 03:51:04,852 -Wie wordt de koopman? -Je doet het. 2947 03:51:05,060 --> 03:51:06,334 Iemand die onpartijdig is, als een rechter. 2948 03:51:06,540 --> 03:51:08,292 -Nee, nee. -Een rechter, een rechter! 2949 03:51:08,900 --> 03:51:09,969 Het moet een man zijn. 2950 03:51:10,340 --> 03:51:13,377 Ik ben geen handelaar. Carlo zou beter zijn. 2951 03:51:13,580 --> 03:51:17,539 -Kom op, Carlo! -Ik ben ook geen koopman. 2952 03:51:17,740 --> 03:51:20,208 Maar ik ben het meest vermakelijk. 2953 03:51:20,460 --> 03:51:21,256 Deel de fiches uit. 2954 03:51:23,540 --> 03:51:24,893 Lees het 2955 03:51:25,100 --> 03:51:26,772 en als je het ermee eens bent, teken het. 2956 03:51:28,700 --> 03:51:31,168 Wacht maar, mijn partner brengt je naar beneden. 2957 03:51:34,900 --> 03:51:39,178 Wacht, we zijn nog niet klaar. Ga zitten. 2958 03:51:40,900 --> 03:51:42,219 Ga zitten! 2959 03:51:51,940 --> 03:51:55,137 Hoeveel betaalt hij je? om voor hem de gevangenis in te gaan? 2960 03:51:55,620 --> 03:51:57,975 -Wat zeg je? -Hoe veel? 2961 03:51:58,180 --> 03:52:00,171 -Dat is een ernstige beschuldiging. -Stil, 2962 03:52:00,380 --> 03:52:02,940 -Jij stuk stront. -Dat doe ik niet! 2963 03:52:03,300 --> 03:52:05,450 Ik wil een advocaat zien! 2964 03:52:07,020 --> 03:52:08,294 Is hij uw leverancier? 2965 03:52:08,500 --> 03:52:10,172 Is hij? 2966 03:52:10,380 --> 03:52:11,779 Is hij niet? 2967 03:52:12,100 --> 03:52:14,136 Waar haal je geld hiervoor? 2968 03:52:15,380 --> 03:52:17,018 Van hem? Zeg eens! 2969 03:52:17,340 --> 03:52:18,534 Is dat het? 2970 03:52:19,260 --> 03:52:20,454 Is het? 2971 03:52:28,060 --> 03:52:30,016 Wie ben jij in godsnaam? Jezus! 2972 03:52:30,540 --> 03:52:32,690 Je kunt mij niet bederven. 2973 03:52:33,180 --> 03:52:35,489 Je kunt iemand niet ondervragen zoals dit. 2974 03:52:35,700 --> 03:52:40,057 -Ik wil een advocaat. -Je zult vanavond voor altijd herinneren! 2975 03:52:40,260 --> 03:52:41,579 Advocaat mijn reet! 2976 03:52:44,180 --> 03:52:46,091 Je komt hier niet mee weg. 2977 03:52:46,380 --> 03:52:47,415 Je zit in de problemen. 2978 03:52:48,420 --> 03:52:51,696 Ik heb een vriend op het stadhuis. Hij zal jullie beiden overplaatsen... 2979 03:52:52,380 --> 03:52:54,610 Het maakt mij niet uit. Ik zal je in elkaar slaan! 2980 03:52:54,820 --> 03:52:56,219 -Je kent mij niet! -Kalmeren! 2981 03:53:01,020 --> 03:53:02,612 Je kunt mij dit niet aandoen. 2982 03:53:04,500 --> 03:53:05,728 Wat ben je verdomme aan het doen? 2983 03:53:05,940 --> 03:53:08,135 Ben je gek? Ga hier weg. 2984 03:53:08,340 --> 03:53:10,979 Je brengt mij in de problemen. 2985 03:53:13,780 --> 03:53:15,133 Heb je dat? 2986 03:53:16,340 --> 03:53:18,171 Hij heeft er niets mee te maken. 2987 03:53:21,780 --> 03:53:25,250 Iedereen zet 500 in. 2988 03:53:25,460 --> 03:53:27,416 Het is bijna middernacht! Kom op! 2989 03:53:27,620 --> 03:53:28,894 Ik heb een enorme... 2990 03:53:29,100 --> 03:53:31,375 een enorme stapel kaarten... 2991 03:53:32,660 --> 03:53:34,252 waar zelfs Agnelli jaloers op zou zijn, 2992 03:53:34,460 --> 03:53:36,451 voor het schamele bedrag van 2993 03:53:36,660 --> 03:53:38,298 -1.500 lira. -1.600! 2994 03:53:38,500 --> 03:53:41,173 1.600, eenmalig, zegt de dokter, 1.600... 2995 03:53:41,380 --> 03:53:43,098 -2.000. -Adriana, 2.000. 2996 03:53:43,300 --> 03:53:46,133 -2.500. -2.500, kleine Sara. 2997 03:53:46,860 --> 03:53:49,499 -2.800. -2.800, zegt Orlandino. 2998 03:53:49,700 --> 03:53:51,577 Wie geeft je het geld? Mij? 2999 03:53:51,780 --> 03:53:53,611 -Papa zal het doen. -Mama zal het doen. 3000 03:53:53,820 --> 03:53:56,254 Hij heeft de kaarten gepakt van de heer Agnelli. 3001 03:53:56,460 --> 03:53:59,179 "Op zo'n winderige, regenachtige nacht... wie zou er op zo'n uur bellen?" 3002 03:54:00,380 --> 03:54:02,371 -Wie zou het kunnen zijn? -WHO? 3003 03:54:05,380 --> 03:54:06,529 Gelukkig nieuwjaar, mama. 3004 03:54:08,100 --> 03:54:10,136 Ik wist dat je zou komen! 3005 03:54:12,740 --> 03:54:14,219 Kom binnen, kom binnen. 3006 03:54:21,220 --> 03:54:22,494 Vrolijk kerstfeest! 3007 03:54:25,380 --> 03:54:27,291 -Hoe is het met je? - Goed, jij? 3008 03:54:27,540 --> 03:54:28,290 Gelukkig nieuwjaar. 3009 03:54:28,700 --> 03:54:30,736 -Hoi. -Welkom. 3010 03:54:32,260 --> 03:54:33,329 Hallo, Carlo. 3011 03:54:33,540 --> 03:54:35,098 Verkeerde plaats. Dit is geen gokhol. 3012 03:54:38,940 --> 03:54:40,134 Kleine zus. 3013 03:54:41,340 --> 03:54:43,058 'De bedoeïenen' en 'de krijger'. 3014 03:54:43,460 --> 03:54:45,052 Raak het niet aan, het is jouw wisselgeld. 3015 03:54:45,500 --> 03:54:47,172 -Waar zijn de andere twee? -In slaap. 3016 03:54:47,420 --> 03:54:48,535 Wat? 3017 03:54:49,500 --> 03:54:50,728 Doe je jas uit. 3018 03:54:53,500 --> 03:54:55,491 -Sara! -Hoi! 3019 03:54:56,300 --> 03:54:59,053 -Herken je mij nog? -Jij bent de gekke chauffeur. 3020 03:54:59,900 --> 03:55:01,458 En hier voor 3021 03:55:01,660 --> 03:55:04,413 de gekke chauffeur, we hebben een leuk plekje. 3022 03:55:04,620 --> 03:55:06,338 Voor de vriendelijke heer. 3023 03:55:06,540 --> 03:55:08,132 Twee kaarten voor u, meneer. 3024 03:55:08,340 --> 03:55:11,491 Juist, hier heb ik een enorme stapel 3025 03:55:11,700 --> 03:55:15,215 van kaarten... Hij stak zijn vinger op. 3026 03:55:15,420 --> 03:55:17,456 -Orlandino zei... -6.500! 3027 03:55:17,660 --> 03:55:20,970 -6.500... Orlandino! -7.000. 3028 03:55:21,180 --> 03:55:24,968 Ga niet te hoog, Sara zal niet genoeg hebben. 3029 03:55:25,500 --> 03:55:27,491 Ik zal Sara financieren. Ik kan je lenen 3030 03:55:27,700 --> 03:55:29,099 tot een miljoen. 3031 03:55:29,300 --> 03:55:32,451 Oké, maar ik vind deze niet leuk onder de tegenleningen. 3032 03:55:32,660 --> 03:55:35,049 -Geen leningen toegestaan. -10.000! 3033 03:55:35,260 --> 03:55:37,057 Nee, dat is handel met voorkennis! 3034 03:55:37,260 --> 03:55:39,171 -8.300. -8.300. 3035 03:55:39,380 --> 03:55:42,929 Orlandino, dat bedrag is Oom Dagobert waardig. 3036 03:55:43,140 --> 03:55:45,017 10.000 ruimt het veld op. 3037 03:55:45,220 --> 03:55:48,735 10.000 één keer, twee keer, 10.000 drie keer... 3038 03:55:54,260 --> 03:55:55,739 De kaart is... 3039 03:55:55,940 --> 03:55:59,057 De druif. Wie heeft de druif? 3040 03:55:59,260 --> 03:56:01,376 -Ik niet. -Frances... 3041 03:56:01,580 --> 03:56:03,491 -Hij slaapt. -En de anderen? 3042 03:56:03,860 --> 03:56:05,088 Slapen ook. 3043 03:56:05,300 --> 03:56:06,733 Sara, wil je naar bed? 3044 03:56:06,940 --> 03:56:08,771 Nee, ik ben volwassen, Ik wil winnen! 3045 03:56:09,180 --> 03:56:11,136 Oké, oké. 3046 03:56:11,620 --> 03:56:13,850 Ik herinner je eraan er is daar een druif. 3047 03:56:14,060 --> 03:56:18,053 En wat zou een kerst zijn? zonder... het spenende kind. 3048 03:56:18,260 --> 03:56:20,296 -Hier. -Het was de laatste. 3049 03:56:21,980 --> 03:56:24,938 Mam, ik moet het kantoor bellen. 3050 03:56:25,140 --> 03:56:26,459 Ga mijn kamer binnen. 3051 03:56:26,900 --> 03:56:29,858 -Hoeveel zijn er nog over? -Negen kaarten. 3052 03:56:30,060 --> 03:56:31,891 Wacht even. 3053 03:56:32,100 --> 03:56:35,137 Concentreer iedereen. Het is een dier. 3054 03:56:35,340 --> 03:56:38,650 -Carlo. -Nee, maar het begint met... 3055 03:56:38,860 --> 03:56:40,532 -Ga maar door. -Begin met de eerste lettergreep. 3056 03:56:41,260 --> 03:56:43,012 -Ik ben zo terug. -Paard. 3057 03:56:43,220 --> 03:56:45,859 -Nee, hij springt. -Een geit. 3058 03:56:54,460 --> 03:56:56,576 -Alles oké? -Ja. 3059 03:56:57,100 --> 03:56:59,091 Heb je mijn aantekeningen nog? 3060 03:56:59,980 --> 03:57:02,972 Ja, tien, tien, tien! 3061 03:57:03,460 --> 03:57:06,054 -Je was zo slim! -Zo slim... 3062 03:57:07,500 --> 03:57:11,095 -Wat moet ik hiermee doen? -Hier, ik leg het in een la. 3063 03:57:11,300 --> 03:57:13,973 Nee, niet in een lade. Er zijn kinderen in de buurt. 3064 03:57:14,940 --> 03:57:16,373 Ik zal het ergens neerleggen. 3065 03:57:39,580 --> 03:57:41,616 Ik laat het aan jou over om te bellen. 3066 03:57:44,420 --> 03:57:46,012 Luister, mama... 3067 03:57:46,460 --> 03:57:50,373 Ik weet niet of ik kan blijven. Ik heb werk... 3068 03:57:51,780 --> 03:57:52,895 Dat is in orde. 3069 03:57:53,100 --> 03:57:55,489 Alleen maar komen was al een cadeau. 3070 03:57:57,100 --> 03:57:58,294 Zal ik het sluiten? 3071 03:57:59,300 --> 03:58:00,415 Ja, bedankt. 3072 03:58:25,980 --> 03:58:27,732 Wij hebben hier een dier. 3073 03:58:28,300 --> 03:58:30,939 En het spijt me heel erg, het spijt me zo erg, 3074 03:58:31,540 --> 03:58:34,657 omdat Adriaan heeft de zebra. 3075 03:58:54,180 --> 03:58:56,819 Ik ben niet thuis, laat dan een bericht achter of... 3076 03:59:10,380 --> 03:59:13,053 Hé, ik heb honger. Ik ga iets eten. 3077 03:59:13,260 --> 03:59:14,659 Wie zal op uw kaarten letten? 3078 03:59:14,860 --> 03:59:17,454 Ga rond Anders maak je de kinderen wakker. 3079 03:59:18,820 --> 03:59:19,809 Oké. 3080 03:59:20,620 --> 03:59:21,769 Wij hebben een dier... 3081 03:59:22,860 --> 03:59:24,578 dat in het water leeft, 3082 03:59:24,900 --> 03:59:27,539 in water, meren... 3083 03:59:28,420 --> 03:59:31,298 Het is de zwaan. De zwaan, de zwaan. 3084 03:59:31,500 --> 03:59:32,979 Wacht even, Sara. 3085 03:59:33,180 --> 03:59:35,694 -Sara, de zwaan. -Nee, verdomme! 3086 03:59:36,980 --> 03:59:39,813 Relax, je doet nog mee. Twee, twee, twee, één... 3087 03:59:49,860 --> 03:59:51,452 Wat, ga je weg? 3088 03:59:54,980 --> 03:59:57,096 -Het is een noodgeval. -Ja, juist. 3089 03:59:57,540 --> 03:59:58,734 Wil je wat turron? 3090 03:59:58,980 --> 04:00:00,299 -Iets zoets. -Nee! 3091 04:00:00,500 --> 04:00:02,297 Zeg tenminste gedag tegen mama. 3092 04:00:03,020 --> 04:00:05,898 -Ik heb geen tijd. -Kom op, het is tijd. 3093 04:00:06,500 --> 04:00:09,014 -Nee. Verblijft u in Rome? -Ja, een paar dagen. 3094 04:00:09,220 --> 04:00:10,699 -Tot snel. -Ja. Bel mij. 3095 04:00:10,900 --> 04:00:11,810 Beloof je dat? 3096 04:00:13,460 --> 04:00:15,132 -Ja. -Weet je het zeker? 3097 04:00:20,740 --> 04:00:21,889 Wat? 3098 04:00:31,620 --> 04:00:33,019 De eerste prijs is de kat! 3099 04:00:33,220 --> 04:00:35,415 Jij wint! Erg goed! 3100 04:00:35,620 --> 04:00:37,019 Wat zeg je? 3101 04:00:37,220 --> 04:00:38,096 Lang leve de beurs! 3102 04:00:38,300 --> 04:00:40,973 Lang leve de kermis, Lang leve de beurs! 3103 04:00:41,180 --> 04:00:43,614 Lang leve de kermis, Sara! 3104 04:02:00,580 --> 04:02:01,729 Ik ben niet thuis. 3105 04:02:01,940 --> 04:02:06,218 Laat een bericht achter of bel 70 22 54 tijdens kantooruren. 3106 04:02:23,780 --> 04:02:25,133 Matteo? 3107 04:02:34,220 --> 04:02:37,132 Kunt u mij het telefoonnummer geven? voor het hoofdbureau van politie in Rome? 3108 04:03:23,620 --> 04:03:25,690 Laten we eens kijken wat er is elders gaande. 3109 04:04:31,900 --> 04:04:34,460 We maken ons klaar voor de toast. 3110 04:04:36,220 --> 04:04:38,131 Drie lieve dames naderen. 3111 04:04:59,340 --> 04:04:59,817 Dat is alles. 3112 04:05:02,300 --> 04:05:03,653 Gelukkig nieuwjaar! 3113 04:05:03,940 --> 04:05:05,055 Gefeliciteerd! 3114 04:05:05,260 --> 04:05:06,739 Gelukkig nieuwjaar! 3115 04:05:06,940 --> 04:05:08,453 Gelukkig nieuwjaar allemaal. 3116 04:05:08,700 --> 04:05:09,894 Gelukkig nieuwjaar. 3117 04:05:10,780 --> 04:05:11,929 Gefeliciteerd! 3118 04:05:56,780 --> 04:05:59,374 Vanmorgen, te midden van alle chaos, 3119 04:05:59,580 --> 04:06:01,571 de ambulance, de politie... 3120 04:06:01,780 --> 04:06:04,931 Er verscheen een meisje, een heel mooi meisje. 3121 04:06:05,140 --> 04:06:06,539 Donkerbruin, donkere ogen... 3122 04:06:06,740 --> 04:06:09,174 -Ik kan me de ogen niet herinneren. -Het maakt niet uit. 3123 04:06:09,540 --> 04:06:12,452 Ik zeg alleen omdat Ik had nog nooit meisjes in de buurt gezien. 3124 04:06:12,660 --> 04:06:14,776 Je broer heeft het nooit meegenomen vrouwen thuis. 3125 04:06:14,980 --> 04:06:17,050 Ik maakte altijd een grapje, ik zei: 3126 04:06:17,260 --> 04:06:19,774 ‘Wat een knappe man zonder vriendinnen?" 3127 04:06:21,260 --> 04:06:22,852 Ga verder, alsjeblieft. 3128 04:06:23,140 --> 04:06:26,530 Dus dit meisje verschijnt plotseling 3129 04:06:26,940 --> 04:06:28,578 en ze vroeg ernaar je broer. 3130 04:06:28,900 --> 04:06:32,415 Ik had nauwelijks tijd om het haar te vertellen wat er was gebeurd. 3131 04:06:32,980 --> 04:06:35,255 Ze zei geen woord. Ze is gewoon weggelopen. 3132 04:06:35,820 --> 04:06:38,254 -Misschien ken je haar. -Nee, dat doe ik niet. 3133 04:06:39,780 --> 04:06:41,338 Zo'n goed mens! 3134 04:06:42,140 --> 04:06:45,337 Zo'n aardige man! 3135 04:06:45,860 --> 04:06:48,055 -Bedankt. -Het spijt me. 3136 04:06:49,580 --> 04:06:50,808 Luisteren, 3137 04:06:51,500 --> 04:06:54,378 dit klinkt misschien als iets geks zeg, 3138 04:06:54,660 --> 04:06:57,618 maar ik denk niet dat je broer dat is sprong zelf. 3139 04:06:57,860 --> 04:07:00,294 -Iemand... -Doe niet absurd! 3140 04:07:00,500 --> 04:07:02,968 -Het spijt me. - Breng haar alsjeblieft weg. 3141 04:07:03,180 --> 04:07:04,852 Agent, breng haar weg. 3142 04:07:07,340 --> 04:07:09,979 Het spijt me, dokter. We moeten het lichaam identificeren. 3143 04:07:10,180 --> 04:07:13,297 -Komt je broer? -Nee, dat zal ik doen. 3144 04:07:14,260 --> 04:07:16,171 -Weet je het zeker? -Ik ga. 3145 04:07:16,580 --> 04:07:17,933 Jij blijft bij mama. 3146 04:07:18,580 --> 04:07:20,935 -Oké. -Blijf alsjeblieft bij haar. 3147 04:07:21,380 --> 04:07:22,495 Oké. 3148 04:08:33,020 --> 04:08:34,692 Mam, we moeten gaan. 3149 04:08:37,020 --> 04:08:38,772 Al deze boeken... 3150 04:08:41,220 --> 04:08:43,051 Haal een paar tassen. 3151 04:08:43,740 --> 04:08:45,571 We nemen een paar boeken mee. 3152 04:08:47,100 --> 04:08:49,250 We kunnen ze nu niet meenemen, mam. 3153 04:08:50,180 --> 04:08:52,933 Misschien morgen. Ik zal ervoor zorgen. 3154 04:08:55,700 --> 04:08:57,133 Slechts een paar. 3155 04:09:51,027 --> 04:09:51,857 Mama! 3156 04:09:56,507 --> 04:10:01,137 Alsjeblieft! Kalmeren! Kalmeren! 3157 04:10:01,347 --> 04:10:03,065 Mama! 3158 04:10:07,507 --> 04:10:09,862 Dat is genoeg. 3159 04:10:10,427 --> 04:10:11,621 Stop ermee. 3160 04:10:13,787 --> 04:10:15,584 Mam, kalmeer! 3161 04:11:24,427 --> 04:11:26,497 Ik had het moeten opmerken. 3162 04:11:29,147 --> 04:11:31,103 Ik wist het niet. 3163 04:11:33,347 --> 04:11:35,861 Misschien zag ik het aankomen, maar... 3164 04:11:40,147 --> 04:11:41,705 Ik eet met Guilia. 3165 04:11:43,947 --> 04:11:45,778 Ik had het kunnen tegenhouden. 3166 04:11:49,627 --> 04:11:51,583 Bij de deur. 3167 04:11:56,267 --> 04:11:58,417 Hij draaide zich om en keek mij aan. 3168 04:12:00,227 --> 04:12:01,660 En ik... 3169 04:12:03,387 --> 04:12:04,945 sloot de deur 3170 04:12:05,267 --> 04:12:07,223 en niets, Ik heb het gewist. 3171 04:12:08,387 --> 04:12:10,582 Nu is er niets. 3172 04:12:13,387 --> 04:12:15,821 De trap van zijn gebouw, 3173 04:12:16,027 --> 04:12:19,463 het zaagsel op de grond, de boeken, de dame beneden... 3174 04:12:22,427 --> 04:12:24,224 Ik had ze moeten tegenhouden. 3175 04:12:29,987 --> 04:12:32,103 Ik hield van ze allebei, maar... 3176 04:12:35,347 --> 04:12:37,224 Ik kon het niet 3177 04:12:39,667 --> 04:12:41,339 sluit ze in 3178 04:12:41,547 --> 04:12:42,980 met mijn liefde. 3179 04:12:43,347 --> 04:12:45,303 Het was mijn idee van vrijheid. 3180 04:12:48,187 --> 04:12:51,099 Ik dacht dat iedereen het recht had om te leven zoals zij wilden. 3181 04:12:54,107 --> 04:12:56,098 Maar wat voor vrijheid is er bij de dood? 3182 04:13:01,787 --> 04:13:03,300 Wat is er gebeurd? 3183 04:13:05,667 --> 04:13:07,817 Is het echt gebeurd? Omdat ik... 3184 04:13:09,067 --> 04:13:10,420 Ik geloof het niet. 3185 04:13:14,347 --> 04:13:16,417 Ik weet dat het echt is 3186 04:13:18,827 --> 04:13:20,419 als ik naar mama kijk. 3187 04:13:22,387 --> 04:13:24,503 Het is maar goed dat je hier bent. 3188 04:13:26,107 --> 04:13:28,780 Niet voor lang. Ik heb een transfer naar Sicilië aangevraagd. 3189 04:13:28,987 --> 04:13:30,466 Ik vertrek over een maand. 3190 04:13:30,827 --> 04:13:32,101 Sicilië? 3191 04:13:32,547 --> 04:13:35,778 Ze hebben mensen nodig. Niemand wil gaan. 3192 04:13:41,027 --> 04:13:42,983 Weet je, dat heb ik nog steeds 3193 04:13:43,187 --> 04:13:46,418 een ansichtkaart van jou uit 1966 in Kaap Noord. 3194 04:13:46,827 --> 04:13:48,977 Het is geschreven in het Noors, Ik denk. 3195 04:13:49,427 --> 04:13:52,146 En hieronder luidt de vertaling: 3196 04:13:53,187 --> 04:13:55,826 ‘Alles wat bestaat is prachtig." 3197 04:13:56,307 --> 04:13:58,218 Met drie uitroeptekens. 3198 04:13:59,467 --> 04:14:01,219 Geloof je dat nog steeds? 3199 04:14:01,747 --> 04:14:04,215 Niet tussen uitroeptekens meer. 3200 04:14:06,907 --> 04:14:08,056 Luister, Giovanna. 3201 04:14:10,667 --> 04:14:11,861 Giulia is in Rome. 3202 04:14:12,147 --> 04:14:13,785 Ik zie haar morgen. 3203 04:14:13,987 --> 04:14:17,263 Ze wil Sara zien. Ze wil dat Francesca haar meeneemt. 3204 04:14:18,987 --> 04:14:20,545 Maar ik besloot zelf te gaan. 3205 04:14:20,747 --> 04:14:22,942 -Ik zal hier niet naar luisteren. -Ik zeg het nog een keer. 3206 04:14:23,227 --> 04:14:26,663 -Giulia wil Sara zien. -Zou je je mond houden? 3207 04:14:26,867 --> 04:14:28,186 Deze keer niet! 3208 04:14:28,387 --> 04:14:30,139 Morgenochtend. 3209 04:14:30,347 --> 04:14:33,578 -In het Colosseum om tien uur. -Wat wil je dat ik doe? 3210 04:14:36,547 --> 04:14:38,299 Denk je dat het gemakkelijk voor mij is? 3211 04:14:39,747 --> 04:14:41,465 Om je te vragen haar op te vangen 3212 04:14:41,667 --> 04:14:43,464 en haar opsluiten? 3213 04:14:46,427 --> 04:14:48,179 Wat denk je Ik zou moeten doen? 3214 04:14:48,947 --> 04:14:50,938 Wachten tot er iemand vermoord wordt? 3215 04:14:52,907 --> 04:14:54,625 Wachten tot ze vermoord wordt? 3216 04:16:13,427 --> 04:16:14,701 Kom op, laten we gaan! 3217 04:16:25,667 --> 04:16:27,862 Dr. Carati? Pardon. 3218 04:16:28,547 --> 04:16:30,538 Giorgia wil met je praten. 3219 04:16:31,507 --> 04:16:33,657 Nee, zeg haar dat ik dat niet kan. 3220 04:16:35,427 --> 04:16:36,780 Francesca. 3221 04:16:42,227 --> 04:16:43,660 Oké, breng haar naar buiten. 3222 04:16:43,907 --> 04:16:45,101 Ik wacht hier. 3223 04:16:52,267 --> 04:16:53,700 Hoe moet ik het haar vertellen? 3224 04:16:56,227 --> 04:16:57,706 Hoe? 3225 04:17:00,027 --> 04:17:01,176 Ga door. 3226 04:17:02,107 --> 04:17:03,426 Wees sterk. 3227 04:17:53,307 --> 04:17:55,457 Giorgia, Ik heb je iets te vertellen. 3228 04:17:58,147 --> 04:17:59,421 Iets ergs 3229 04:18:01,067 --> 04:18:02,819 is gebeurd. 3230 04:18:05,147 --> 04:18:07,536 Ik heb Giulia naar de gevangenis gestuurd. 3231 04:18:08,947 --> 04:18:10,062 Ik dacht dat... 3232 04:18:10,267 --> 04:18:11,780 Ik denk dat 3233 04:18:12,467 --> 04:18:13,866 het is 3234 04:18:14,787 --> 04:18:17,426 het beste voor haar, vooral voor haar. 3235 04:18:21,587 --> 04:18:23,100 Dit was het 3236 04:18:24,307 --> 04:18:26,025 haar keuze, en ik denk... 3237 04:18:28,907 --> 04:18:30,260 het is het beste. 3238 04:18:33,387 --> 04:18:35,423 Er is nog iets 3239 04:18:36,827 --> 04:18:38,385 Ik wilde het je vertellen. 3240 04:18:52,587 --> 04:18:53,861 Matteo... 3241 04:19:02,467 --> 04:19:04,059 Matteo... 3242 04:19:09,267 --> 04:19:11,019 Matteo... 3243 04:19:16,267 --> 04:19:17,746 Matteo! 3244 04:19:28,707 --> 04:19:32,063 ‘Ik dwaal langs de sporen van de eeuwige leegte, 3245 04:19:32,307 --> 04:19:34,457 op de vlucht voor deze noodlottige dag 3246 04:19:34,787 --> 04:19:38,826 de hordes zorg achter zich latend dat kwelt mij. 3247 04:19:39,387 --> 04:19:41,264 En terwijl ik over vrede nadenk, 3248 04:19:41,467 --> 04:19:43,822 de krijgersgeest dat in mij brult, slaapt." 3249 04:19:44,387 --> 04:19:45,820 Zal ik commentaar geven? 3250 04:19:55,667 --> 04:19:56,782 Zal ik commentaar geven? 3251 04:20:02,987 --> 04:20:06,502 Het sonnet "In de schemering" is een inspirerend werk 3252 04:20:06,707 --> 04:20:11,258 door Ugo Foscolo, met daarin de prachtige onomatopee: 3253 04:20:12,107 --> 04:20:14,575 ‘De krijgersgeest dat in mij brult." 3254 04:20:15,187 --> 04:20:18,145 De onomatopee is opgenomen in de Italiaanse "r" en "th": 3255 04:20:19,107 --> 04:20:21,701 ‘De krijgersgeest dat in mij brult." 3256 04:20:22,587 --> 04:20:26,216 Je kunt het praktisch horen de brullende ziel van de dichter. 3257 04:20:49,547 --> 04:20:50,980 Ga zitten, Berardi. 3258 04:20:54,947 --> 04:20:56,096 Ga zitten. 3259 04:21:49,747 --> 04:21:51,100 Adriana? 3260 04:21:59,067 --> 04:22:00,785 Hoe gaat het met de kinderen in het Frans? 3261 04:22:02,107 --> 04:22:03,176 Prima. 3262 04:23:30,707 --> 04:23:34,700 -Uw vrouw is op de hoogte gebracht. -We zijn niet getrouwd. 3263 04:23:36,067 --> 04:23:37,739 Ze weigert je te zien. 3264 04:23:37,947 --> 04:23:39,619 Zeg dat haar dochter hier is. 3265 04:23:40,107 --> 04:23:42,826 Zeg haar dat ik niet wegga totdat ik haar zie. 3266 04:23:43,027 --> 04:23:44,016 Oké. 3267 04:24:02,147 --> 04:24:03,819 Waar is Sara? 3268 04:24:05,507 --> 04:24:07,259 Buiten met Giovanna. 3269 04:24:08,307 --> 04:24:09,581 Ik breng haar binnen. 3270 04:24:10,707 --> 04:24:12,504 Eerst moet ik met je praten. 3271 04:24:15,627 --> 04:24:16,855 Ik laat je niet alleen. 3272 04:24:17,787 --> 04:24:20,620 -Je bent hier, maar... -Ik kan je niet horen. 3273 04:24:25,227 --> 04:24:27,502 Je herinnert het je vlak daarvoor Is Sara geboren? 3274 04:24:27,787 --> 04:24:29,584 De manier waarop we ruzie maakten? 3275 04:24:30,587 --> 04:24:33,226 Wij zouden zeggen: "Het is maar een stukje papier." 3276 04:24:35,147 --> 04:24:37,342 Nou, ik denk het is meer dan dat. 3277 04:24:38,267 --> 04:24:39,541 Giulia, 3278 04:24:40,587 --> 04:24:42,657 Ik wil dat je mijn vrouw wordt. 3279 04:24:47,147 --> 04:24:48,341 Hoor je mij? 3280 04:24:49,947 --> 04:24:51,346 Ik wil met je trouwen. 3281 04:24:53,107 --> 04:24:54,381 Giulia, alsjeblieft. 3282 04:24:56,307 --> 04:24:59,299 Trouw met mij. Ik stel voor. 3283 04:24:59,987 --> 04:25:01,056 Giulia! 3284 04:25:01,667 --> 04:25:03,305 Giulia, alsjeblieft! 3285 04:25:06,547 --> 04:25:07,866 Luister nu naar mij. 3286 04:25:08,427 --> 04:25:10,065 Kom hier niet meer. 3287 04:25:10,267 --> 04:25:11,825 Breng Sara niet mee. 3288 04:25:12,027 --> 04:25:14,302 Schrijf niet... Laat mij gewoon met rust. 3289 04:25:14,507 --> 04:25:16,577 -Wacht, ik breng Sara erbij! -Ik kan haar niet zien. 3290 04:25:16,787 --> 04:25:18,778 -Natuurlijk kan dat! -Ik wil niet! 3291 04:25:18,987 --> 04:25:20,386 Ze wil je zien! 3292 04:25:20,587 --> 04:25:23,659 Ze kan zich je gezicht niet herinneren. Ze was vier jaar oud! 3293 04:25:23,867 --> 04:25:25,539 Je moet haar zien! 3294 04:25:27,187 --> 04:25:29,860 Alsjeblieft, Giulia! Alsjeblieft, alsjeblieft! 3295 04:25:30,627 --> 04:25:32,140 -Ik kan niet... -Ja, dat kan. 3296 04:25:33,947 --> 04:25:35,983 Je kunt het, je kunt het. 3297 04:25:37,267 --> 04:25:38,495 Kom op, Giulia. 3298 04:25:39,667 --> 04:25:43,546 We wachten even. Ze kan je niet zien huilen. 3299 04:25:45,667 --> 04:25:46,702 Oké? 3300 04:26:06,267 --> 04:26:07,302 Bedankt. 3301 04:26:24,947 --> 04:26:25,936 Sara! 3302 04:26:28,227 --> 04:26:30,263 Sara, lieverd, kijk naar mij. 3303 04:26:33,907 --> 04:26:36,182 Wat ben je gegroeid, Sara! 3304 04:26:38,667 --> 04:26:40,703 Kijk me aan, lieverd. 3305 04:26:46,747 --> 04:26:51,343 -Was jij niet blond? -Ik kan weer blond zijn. 3306 04:27:07,027 --> 04:27:10,781 SPOLETO MAXIMUMVEILIGHEID GEVANGENIS 3307 04:27:10,987 --> 04:27:13,785 Monfalco! Je hebt post! 3308 04:27:14,107 --> 04:27:16,701 LENTE VAN 1992 3309 04:27:22,947 --> 04:27:25,302 Monfalco, je hebt post. 3310 04:28:02,027 --> 04:28:03,255 Mijn liefste, 3311 04:28:03,787 --> 04:28:06,142 Ik stuur je iets alleen jij kunt lezen. 3312 04:29:17,387 --> 04:29:18,502 Mevrouw! 3313 04:29:23,667 --> 04:29:24,782 Mevrouw! 3314 04:29:26,347 --> 04:29:28,577 Terug naar afzender. 3315 04:30:16,147 --> 04:30:17,580 Kom op, Sara! 3316 04:30:20,427 --> 04:30:23,100 Kom op Sara, laten we gaan! 3317 04:30:23,827 --> 04:30:25,340 Klaar! 3318 04:30:35,547 --> 04:30:36,696 Gaan. 3319 04:30:37,787 --> 04:30:38,981 Kom op, Sara! 3320 04:31:01,427 --> 04:31:04,146 Zie je deze medaille? Het komt van een zwempartij 3321 04:31:04,347 --> 04:31:05,985 wedstrijd uit 1964. 3322 04:31:06,747 --> 04:31:08,385 Op deze manier heb je tenminste één. 3323 04:31:08,587 --> 04:31:10,578 Maak je een grapje? 3324 04:31:10,907 --> 04:31:13,421 Ik wil de mijne. Ik had moeten winnen. 3325 04:31:13,627 --> 04:31:16,141 Ik versloeg haar altijd in de praktijk. 3326 04:31:17,547 --> 04:31:18,821 Ga door, eet. 3327 04:31:22,307 --> 04:31:23,865 Ik ga morgen naar Milaan. 3328 04:31:24,067 --> 04:31:26,581 -Kan je bij Alessia logeren? -Om wat te doen? 3329 04:31:26,787 --> 04:31:27,981 Om als expert te dienen. 3330 04:31:28,827 --> 04:31:30,658 Een zelfmoordpoging in een gevangenis. 3331 04:31:30,867 --> 04:31:33,904 -Ik ben tot rechter benoemd. -Wie is het? 3332 04:31:34,347 --> 04:31:36,144 De manager van een naamloze vennootschap. 3333 04:31:36,587 --> 04:31:39,624 De verdediging heeft gevraagd zijn vrijlating. 3334 04:31:39,867 --> 04:31:43,985 -Ze zeggen dat hij van binnen gek wordt. -Ze stelen en dan klagen ze. 3335 04:31:46,027 --> 04:31:47,096 Hoe weet je dat? 3336 04:31:47,547 --> 04:31:50,459 Hij is waar hij hoort. Hij had voorzichtiger moeten zijn. 3337 04:31:52,427 --> 04:31:54,987 -Waarom zeg je dat? -Mensen komen in de problemen 3338 04:31:55,187 --> 04:31:56,779 en dan betalen wij ervoor. 3339 04:32:02,827 --> 04:32:04,863 Waarom vraag je het mij niet wat ik denk? 3340 04:32:05,507 --> 04:32:06,826 Omdat ik het weet. 3341 04:32:07,867 --> 04:32:09,459 Ik weet wanneer je denkt van je moeder. 3342 04:32:09,667 --> 04:32:12,818 Anderen zonder kinderen kunnen doen wat ze willen. 3343 04:32:13,347 --> 04:32:14,462 Niet zij. 3344 04:32:14,947 --> 04:32:16,938 Ik denk je moeder weet dat. 3345 04:32:17,667 --> 04:32:19,419 Daarom voelt ze zich schuldig. 3346 04:32:19,627 --> 04:32:21,265 Dat zou ze moeten doen. Ze verdient het. 3347 04:32:21,467 --> 04:32:23,583 -Ze heeft niemand vermoord. -Omdat jij haar tegenhield. 3348 04:32:41,147 --> 04:32:44,184 Ze zal mij niet zien. Dat kan ze niet. 3349 04:32:44,907 --> 04:32:46,659 Oké, wat kan het mij schelen? 3350 04:32:47,067 --> 04:32:49,183 Maar hoe zit het met jou? Jij schrijft haar 3351 04:32:49,427 --> 04:32:52,464 en ze antwoordt niet. Je bezoekt haar en ze zal je niet zien. 3352 04:32:52,667 --> 04:32:54,544 Je maakt me kwaad meer dan zij. 3353 04:32:55,187 --> 04:32:57,860 -Wat moet ik doen? -Zoek iemand anders. 3354 04:32:58,307 --> 04:33:00,138 Mijn vrienden zijn gek op je. 3355 04:33:00,347 --> 04:33:02,542 Alessia bijvoorbeeld. Vind je haar niet leuk? 3356 04:33:02,747 --> 04:33:05,898 -Waar heb je het over? -Je bent ouder geworden. 3357 04:33:06,107 --> 04:33:07,062 Ik heb? 3358 04:33:07,267 --> 04:33:08,905 Je hebt een buik. 3359 04:33:09,107 --> 04:33:10,256 Je moet voorzichtig zijn. 3360 04:33:12,547 --> 04:33:14,424 Ben je nog steeds verliefd op haar? 3361 04:33:15,987 --> 04:33:17,420 Ik weet het niet. 3362 04:33:17,867 --> 04:33:20,779 Ik denk van wel. Ik heb je laatste brief gelezen... 3363 04:33:20,987 --> 04:33:22,818 -Jij wat? -Per ongeluk. 3364 04:33:23,027 --> 04:33:24,221 Het lag op tafel. 3365 04:33:24,587 --> 04:33:27,579 Het is duidelijk je denkt nog steeds aan haar. 3366 04:33:27,787 --> 04:33:29,857 -Dat wil ik niet. -Als je het niet erg vindt, 3367 04:33:30,067 --> 04:33:32,103 Ik wil graag afhandelen mijn eigen zaken, oké? 3368 04:33:34,467 --> 04:33:35,741 Goed, sorry. 3369 04:33:41,947 --> 04:33:44,302 Hadden we net ruzie? 3370 04:33:45,747 --> 04:33:47,339 Nee, dat hebben we niet gedaan. 3371 04:33:48,347 --> 04:33:50,258 Jij en ik hebben nooit ruzie. 3372 04:33:50,707 --> 04:33:51,981 Nee? Waarom is dat? 3373 04:33:53,387 --> 04:33:55,264 Omdat ik te veel van je hou. 3374 04:33:57,587 --> 04:33:59,259 Je vertelt het me niet vaak. 3375 04:33:59,987 --> 04:34:01,705 Er is veel Ik vertel het je niet. 3376 04:34:03,347 --> 04:34:04,860 Bijvoorbeeld? 3377 04:34:05,867 --> 04:34:07,983 Ik heb besloten om naar Rome te verhuizen. 3378 04:34:08,187 --> 04:34:09,779 Met Francesca en Carlo. 3379 04:34:10,547 --> 04:34:12,026 Ik wil restauratie studeren. 3380 04:34:12,227 --> 04:34:14,138 Je zou het moeten controleren eerst met hen. 3381 04:34:14,347 --> 04:34:15,496 Het is al klaar. 3382 04:34:19,467 --> 04:34:21,298 Zou het je van streek maken als ik wegga? 3383 04:34:27,267 --> 04:34:30,543 Dat weet ik, maar ik ga toch weg. 3384 04:34:45,027 --> 04:34:46,426 Idioot. 3385 04:35:00,787 --> 04:35:01,936 Vertel me één ding. 3386 04:35:02,867 --> 04:35:05,097 Je kunt niet praten, Of doe je dat niet? 3387 04:35:11,667 --> 04:35:14,739 Ik werd gedagvaard door de rechtbank. Uw advocaat heeft het goedgekeurd. 3388 04:35:16,347 --> 04:35:18,497 Bent u het ermee eens met dit besluit? 3389 04:35:19,227 --> 04:35:20,819 Zeg ja of nee. 3390 04:35:27,747 --> 04:35:28,975 Ik weet dat je een dochter hebt. 3391 04:35:30,467 --> 04:35:31,616 Ik ook. 3392 04:35:33,347 --> 04:35:36,544 Met kinderen, de schande van in de gevangenis zitten is ondraaglijk. 3393 04:35:38,787 --> 04:35:42,177 Maar onze kinderen zijn veel sterker dan wij, veel levendiger. 3394 04:35:42,387 --> 04:35:44,139 Ze hebben te veel te ontdekken 3395 04:35:44,387 --> 04:35:47,265 om verscheurd te worden door wat hun vaders doen. 3396 04:35:49,147 --> 04:35:50,421 Of moeders. 3397 04:35:52,347 --> 04:35:54,622 Bent u hier om te beslissen als ik gek ben? 3398 04:35:55,587 --> 04:35:58,055 Laten we zeggen uw advocaat zou het helemaal niet erg vinden. 3399 04:36:00,867 --> 04:36:02,983 Mijn vrouw en dochter ken de waarheid niet. 3400 04:36:04,667 --> 04:36:06,897 Tot gisteren, Ik ook niet. 3401 04:36:07,107 --> 04:36:09,905 Je wist het niet je had een misdaad begaan? 3402 04:36:10,107 --> 04:36:12,382 Je werkt in een ziekenhuis, toch? 3403 04:36:14,147 --> 04:36:16,786 Er moeten bedrijven zijn commissies betalen. 3404 04:36:17,227 --> 04:36:19,263 Normaal gesproken vijf of tien procent. 3405 04:36:20,227 --> 04:36:22,582 Is het mogelijk? is het je nooit opgevallen? 3406 04:36:24,507 --> 04:36:27,385 Of het viel je op, 3407 04:36:27,587 --> 04:36:31,102 maar je keek de andere kant op, zoals miljoenen Italianen. 3408 04:36:33,187 --> 04:36:35,064 Dan verschijnt er op een dag een rechter. 3409 04:36:35,507 --> 04:36:37,702 En zegt de commissies zijn geen commissies meer. 3410 04:36:37,907 --> 04:36:39,386 Nu heten ze steekpenningen. 3411 04:36:40,187 --> 04:36:43,065 En die politieke financiering feesten is illegaal. 3412 04:36:44,667 --> 04:36:45,895 Dat ik een dief ben. 3413 04:36:46,427 --> 04:36:47,746 Dat is nieuws! 3414 04:36:48,947 --> 04:36:50,300 De gevangenis is niet alleen voor 3415 04:36:50,507 --> 04:36:53,226 arme mensen stelen appels meer. 3416 04:36:54,307 --> 04:36:56,537 Nu is er echte gerechtigheid. 3417 04:36:57,507 --> 04:37:00,544 Dat vergeten ze ze stonden in de rij om te betalen. 3418 04:37:00,947 --> 04:37:03,620 Gunsten kopen, aan de touwtjes trekken, elimineren 3419 04:37:03,827 --> 04:37:04,896 concurrentie. 3420 04:37:05,707 --> 04:37:08,016 Nu willen ze veranderen de wereld. 3421 04:37:08,267 --> 04:37:09,620 Geloof me, dokter. 3422 04:37:11,147 --> 04:37:13,103 Er is niets veranderd. 3423 04:37:14,147 --> 04:37:15,660 Het is allemaal een leugen. 3424 04:37:16,627 --> 04:37:18,185 Ze sluiten alleen maar op idioten zoals ik 3425 04:37:18,387 --> 04:37:20,025 die gepakt worden. 3426 04:37:20,347 --> 04:37:21,826 Maar de anderen, en er zijn er genoeg... 3427 04:37:22,027 --> 04:37:24,780 blijf hetzelfde doen: comfortabel stelen. 3428 04:37:28,027 --> 04:37:29,346 Het is Italië. 3429 04:37:30,387 --> 04:37:32,947 Ik heb het niet gehaald. En jij ook niet. 3430 04:37:35,187 --> 04:37:38,338 Het is het Italië dat onze vaders hebben gecreëerd, geloof me. 3431 04:37:42,307 --> 04:37:43,979 Nee, niet mijn vader. 3432 04:37:45,067 --> 04:37:46,420 Geloof me. 3433 04:37:48,187 --> 04:37:50,496 Je vader was een goed mens. 3434 04:37:53,187 --> 04:37:55,826 En jij vindt het ook leuk om er één te zijn, toch? 3435 04:40:23,987 --> 04:40:27,059 -Heb je een catalogus? -Zeker. 3436 04:40:28,507 --> 04:40:29,542 Hier. 3437 04:40:29,747 --> 04:40:30,816 Bedankt. 3438 04:40:34,027 --> 04:40:36,905 -Zijn de foto's te koop? -Ja, de meeste. 3439 04:40:37,707 --> 04:40:39,937 -"Meest"? -Nou... 3440 04:40:41,067 --> 04:40:43,023 Die van het reclamebord niet. 3441 04:40:50,587 --> 04:40:51,815 Waar was dit? 3442 04:40:53,667 --> 04:40:55,259 Wat was hij aan het doen? 3443 04:40:56,587 --> 04:40:57,656 Heb je het gevraagd? 3444 04:41:00,747 --> 04:41:02,703 Nee, de persoon die het heeft meegenomen was er niet. 3445 04:41:05,347 --> 04:41:07,258 Hier is de naam. Het is een vrouw. 3446 04:41:07,827 --> 04:41:10,261 Kijk... Mirella Uta. 3447 04:41:15,947 --> 04:41:17,346 Misschien was het voor haar. 3448 04:41:20,027 --> 04:41:21,142 Wat was? 3449 04:41:22,947 --> 04:41:24,426 De ogen. 3450 04:41:25,667 --> 04:41:27,419 Misschien was het voor haar. 3451 04:41:28,987 --> 04:41:30,306 Wie zou zij kunnen zijn? 3452 04:41:31,507 --> 04:41:33,862 Wie weet wanneer ze Matteo ontmoette. 3453 04:41:35,827 --> 04:41:37,545 Hoe kent ze hem? 3454 04:41:37,907 --> 04:41:39,420 Waarom vraag je dat? 3455 04:41:39,627 --> 04:41:41,822 Waarschijnlijk is ze hem gepasseerd op straat. 3456 04:41:42,027 --> 04:41:43,221 Je hebt het mis. 3457 04:41:44,707 --> 04:41:46,186 Ze praatten. 3458 04:41:54,747 --> 04:41:57,181 Als je het boek leuk vindt je kunt het houden. 3459 04:42:01,067 --> 04:42:03,456 Maar ik wil jou om haar te gaan ontmoeten. 3460 04:42:05,107 --> 04:42:06,540 WHO? 3461 04:42:06,747 --> 04:42:08,499 Zij, Mirella. 3462 04:42:11,107 --> 04:42:12,586 Ik wil dat je met haar praat. 3463 04:42:13,627 --> 04:42:16,095 Hoe zal ik haar vinden? Waarvoor? 3464 04:42:17,667 --> 04:42:20,659 -Omdat ik het zei. -Je bent mijn baas niet. 3465 04:42:20,867 --> 04:42:23,825 Ik doe wat ik denk dat goed is, en dit is het niet. 3466 04:42:27,267 --> 04:42:28,780 Ben je beledigd? 3467 04:42:29,867 --> 04:42:31,505 Doe je wat ik zeg? 3468 04:42:33,427 --> 04:42:34,940 Heb ik je gevraagd om te vertrekken? 3469 04:42:36,667 --> 04:42:39,386 Hoe vaak heb ik het je al verteld intrekken 3470 04:42:39,587 --> 04:42:42,545 met Eida en Gina? Luister je naar mij? 3471 04:42:42,747 --> 04:42:44,578 -Ik ben hier beter. -Nee, dat is niet zo. 3472 04:42:45,107 --> 04:42:47,382 Je denkt dat je bent, maar dat ben je niet. 3473 04:42:47,787 --> 04:42:51,621 Om zeker te weten dat je dat hebt om te proberen buiten te leven. 3474 04:42:53,387 --> 04:42:56,379 We laten iedereen vrij, en jij staat erop om te blijven. 3475 04:42:56,587 --> 04:42:59,226 Je bent niet aardig meer. Je bent veranderd. 3476 04:42:59,827 --> 04:43:01,624 Je bent niet eens goed. 3477 04:43:01,827 --> 04:43:05,786 Dat was je, maar nu niet meer. Je was aardig, maar nu niet meer. 3478 04:43:47,027 --> 04:43:50,417 En ze klagen dat mensen geen belasting betalen! 3479 04:43:50,627 --> 04:43:53,937 Ze hebben al te veel betaald, veel te veel! 3480 04:46:21,027 --> 04:46:22,016 Pardon! 3481 04:46:22,227 --> 04:46:25,424 -De stationschef? - Achteraan rechts. 3482 04:46:25,627 --> 04:46:27,060 -Bedankt. -Graag gedaan. 3483 04:46:30,187 --> 04:46:31,700 Waar ging je heen? 3484 04:46:34,747 --> 04:46:36,817 Om te achterhalen wie de foto heeft gemaakt. 3485 04:46:41,427 --> 04:46:42,826 Waarvoor? 3486 04:46:44,787 --> 04:46:46,584 Om met haar te praten. 3487 04:46:49,187 --> 04:46:51,098 Ik heb het uitgewerkt met de politie. 3488 04:46:52,347 --> 04:46:54,702 We kunnen gaan. We kunnen gaan, nietwaar? 3489 04:46:57,907 --> 04:46:59,898 Maar ik neem je niet terug naar de kliniek. 3490 04:47:00,987 --> 04:47:05,026 -Nee, Nicola, dat kan ik niet. -Ja, dat kan. 3491 04:47:05,867 --> 04:47:07,937 -Nee, nee, nee... -Ja, dat kan. 3492 04:47:08,147 --> 04:47:09,262 Je bent al weg. 3493 04:47:10,107 --> 04:47:12,905 Je hebt Marcello's jas aan. Marcello vraagt zich af: 3494 04:47:13,107 --> 04:47:14,825 "Waar is mijn jas?" 3495 04:47:15,027 --> 04:47:17,416 Jij nam de tram, helemaal zelf. 3496 04:47:17,627 --> 04:47:18,946 Je bent al weg. 3497 04:47:20,667 --> 04:47:22,259 Ik neem je niet terug. 3498 04:47:42,187 --> 04:47:43,620 Dat is het huis. 3499 04:47:44,507 --> 04:47:46,259 Zijn de anderen wakker? 3500 04:47:46,547 --> 04:47:47,696 Ik denk het wel. 3501 04:47:48,147 --> 04:47:51,219 Er komt een bus langs om ze naar hun werk te brengen. 3502 04:47:56,147 --> 04:47:58,183 Denk je dat ik het kan? 3503 04:47:59,267 --> 04:48:01,223 Je hebt het al, zie je het niet? 3504 04:48:05,907 --> 04:48:07,101 Dan dank je. 3505 04:48:08,907 --> 04:48:10,659 Bedank mij niet. 3506 04:48:11,107 --> 04:48:13,701 Matteo is degene die je heeft overtuigd om de kliniek te verlaten. 3507 04:48:14,427 --> 04:48:16,179 Dit is een geschenk van hem. 3508 04:48:18,667 --> 04:48:21,386 -Kom mij bezoeken. -Natuurlijk zal ik dat doen. 3509 04:48:21,587 --> 04:48:24,420 Ik kom op bezoek zo nu en dan. 3510 04:48:24,627 --> 04:48:26,857 Kom op, glimlach! 3511 04:48:27,347 --> 04:48:29,224 Dit is een grote dag. 3512 04:48:29,987 --> 04:48:31,545 Ben je niet blij? 3513 04:48:38,387 --> 04:48:39,661 Ga door. 3514 04:48:40,627 --> 04:48:43,221 -Kom met mij mee. -Nee, dat doe ik niet. 3515 04:48:43,667 --> 04:48:45,498 Pak je tas, bel aan 3516 04:48:46,347 --> 04:48:48,019 en ze zullen de deur openen. 3517 04:48:52,947 --> 04:48:56,098 -Hier, jij bewaart het. -Nee, ik heb het je gegeven. 3518 04:48:56,307 --> 04:48:57,786 Op de laatste pagina 3519 04:48:57,987 --> 04:48:59,625 ze vermelden de titel van elke foto. 3520 04:49:00,307 --> 04:49:02,537 Matteo's is nummer zeven. 3521 04:49:23,507 --> 04:49:25,577 - Hallo, Giampiero. - Hallo, Giorgia. 3522 04:49:43,787 --> 04:49:45,015 Zeven... 3523 04:49:47,227 --> 04:49:48,216 nl. 3524 04:50:00,307 --> 04:50:04,266 MATTEO TOEN HIJ NICOLA WAS 3525 04:50:10,187 --> 04:50:11,461 Natuurlijk, maar... 3526 04:50:11,667 --> 04:50:14,056 Is er geen manier? om haar te lokaliseren? 3527 04:50:16,987 --> 04:50:18,386 Ik zie. 3528 04:50:18,707 --> 04:50:20,857 Toch bedankt. Tot ziens. 3529 04:50:22,187 --> 04:50:24,018 Ik heb met het bureau gesproken, maar... 3530 04:50:24,667 --> 04:50:25,895 ze woont niet in Milaan meer. 3531 04:50:26,307 --> 04:50:29,458 Ze verhuisde naar Palermo om het bloedbad te verhullen. 3532 04:50:29,867 --> 04:50:31,425 Waar heb je het over? 3533 04:50:32,627 --> 04:50:35,187 Ze hebben rechter Falcone vermoord. 3534 04:50:42,067 --> 04:50:44,456 PALERMO 25 MEI 1992 3535 04:50:44,787 --> 04:50:46,015 Uw eer! 3536 04:50:59,987 --> 04:51:01,943 Uw eer! 3537 04:51:05,787 --> 04:51:08,460 -Waar ga je heen? -Om dokter Carati te zien. 3538 04:51:08,667 --> 04:51:11,022 Niet vandaag. Je zult moeten vertrekken. 3539 04:51:11,227 --> 04:51:14,458 -Ik ben haar broer, Nicola Carati. - Zie je niet wat er aan de hand is? 3540 04:51:14,667 --> 04:51:16,658 Ga alsjeblieft weg. 3541 04:51:19,587 --> 04:51:22,624 Daar is Rosaria, De weduwe van Vito Schifano. 3542 04:51:24,947 --> 04:51:26,460 Rosaria wil... 3543 04:51:26,947 --> 04:51:28,460 Ze wil ook praten. 3544 04:51:28,747 --> 04:51:30,305 Ze benadert de kardinaal. 3545 04:51:32,627 --> 04:51:34,026 Stil allemaal! 3546 04:51:34,267 --> 04:51:37,816 Vertel iedereen dat de Heer zal ze straffen. 3547 04:51:38,307 --> 04:51:39,626 -Nou... -Hij zal ze straffen. 3548 04:51:39,827 --> 04:51:42,182 Ze zullen branden in de hel, 3549 04:51:42,667 --> 04:51:44,020 of nog erger! 3550 04:51:44,227 --> 04:51:46,457 -Laten we hopen dat ze zich bekeren. -Kom hier. 3551 04:51:46,667 --> 04:51:48,385 Je hebt het zelf gezegd. 3552 04:51:48,587 --> 04:51:51,863 -Vertel het ze maar! -Dat heb je net gedaan. 3553 04:51:52,107 --> 04:51:54,337 -Als ze zich bekeren... -Er is hoop. 3554 04:51:54,547 --> 04:51:57,425 -Ze zullen vergeven worden. -Nee... 3555 04:51:58,667 --> 04:52:00,020 Het publiek heeft het gemerkt 3556 04:52:00,907 --> 04:52:02,465 de doodskisten worden tevoorschijn gehaald. 3557 04:52:04,427 --> 04:52:06,383 Ze verzamelen zich rond... 3558 04:52:06,667 --> 04:52:09,977 Het moment is aangebroken om hulde te brengen. 3559 04:52:11,667 --> 04:52:13,419 Eerbetoon aan Giovanni Falcone, 3560 04:52:14,067 --> 04:52:15,466 Francesca Morvillo, 3561 04:52:15,747 --> 04:52:17,499 Antonio Montinaro, Vito Schifano, 3562 04:52:17,707 --> 04:52:19,060 Rocco di Cillo. 3563 04:52:21,587 --> 04:52:23,737 "Het leven is een knop waard," 3564 04:52:23,947 --> 04:52:25,983 zei Giovanni Falcone. 3565 04:52:26,347 --> 04:52:28,497 Ik ben een Siciliaan, een echte Siciliaan. 3566 04:52:28,707 --> 04:52:31,062 Het is niet nodig, bedankt. Wacht hier. 3567 04:52:33,267 --> 04:52:34,336 Hoi! 3568 04:52:36,147 --> 04:52:38,820 Ik wist dat je hier was, maar de zaken zijn een puinhoop geweest. 3569 04:52:39,747 --> 04:52:41,305 Ik zag je vanmorgen. 3570 04:52:41,827 --> 04:52:43,419 Ik kon niet dichtbij komen. 3571 04:52:46,587 --> 04:52:48,066 Ik ben moe. 3572 04:52:49,187 --> 04:52:50,779 We zijn allemaal moe. 3573 04:52:50,987 --> 04:52:53,581 We weten het niet eens waar te beginnen. 3574 04:52:53,787 --> 04:52:56,506 Ik heb zin om mijn hoofd te verbergen als een struisvogel. 3575 04:52:57,067 --> 04:52:58,216 Je bent geen struisvogel. 3576 04:53:00,667 --> 04:53:02,305 Waarom ben je in Palermo? 3577 04:53:02,507 --> 04:53:05,943 Ik moet iemand zien. Ben je vrij voor de lunch? 3578 04:53:06,147 --> 04:53:09,344 Ik kan je niet eens hier hebben naar mijn plaats. 3579 04:53:09,707 --> 04:53:12,141 We hebben een half uur, wij moeten hier blijven. 3580 04:53:12,907 --> 04:53:14,659 Hoe gaat het met mama? En Francesca? 3581 04:53:14,867 --> 04:53:16,266 Ik ben niet in Rome geweest in leeftijden. 3582 04:53:16,467 --> 04:53:17,343 En Sara? 3583 04:53:17,547 --> 04:53:19,856 Sara is veranderd in een mooi meisje. 3584 04:53:20,267 --> 04:53:24,260 Dat was ze altijd. Hoe is je liefdesleven? 3585 04:53:24,947 --> 04:53:26,062 En de jouwe? 3586 04:53:26,267 --> 04:53:28,735 Ik ben hier de rechter. Ik stel de vragen. 3587 04:53:32,867 --> 04:53:34,141 Hallo? 3588 04:53:34,827 --> 04:53:36,306 Bedankt voor het bellen. 3589 04:53:37,147 --> 04:53:40,378 Ja, prima. Morgen, ja. 3590 04:53:40,587 --> 04:53:41,736 Waar? 3591 04:53:41,947 --> 04:53:44,700 Oké. Welterusten. 3592 04:53:51,347 --> 04:53:53,144 Het is niet wat je denkt. 3593 04:53:55,987 --> 04:53:58,820 Wij voeden onze kinderen op om anderen te respecteren. 3594 04:54:02,587 --> 04:54:04,782 Wij brengen plichtsbesef bij. 3595 04:54:07,347 --> 04:54:09,907 Wij brengen een gevoel van rechtvaardigheid bij. 3596 04:54:12,547 --> 04:54:16,460 Wij brengen moraliteit bij. 3597 04:54:20,787 --> 04:54:23,904 Wij leren ze om niet te bedelen 3598 04:54:24,107 --> 04:54:25,665 wat is van ons recht. 3599 04:54:29,747 --> 04:54:33,342 Wij zaaien weerstand aan de maffia. 3600 04:54:36,427 --> 04:54:40,386 Wij mogen het nooit vergeten Giovanni Falcone. 3601 04:54:44,067 --> 04:54:45,580 Wij mogen het nooit vergeten 3602 04:54:45,787 --> 04:54:48,779 al degenen die door de maffia zijn gedood. 3603 04:54:52,667 --> 04:54:53,895 Wij moeten altijd 3604 04:54:54,107 --> 04:54:57,338 onthoud ze als onze eigen familie. 3605 04:55:02,187 --> 04:55:05,577 Wij moeten van elkaar houden zoals broers. 3606 04:55:08,827 --> 04:55:13,184 We moeten onze liefde verdedigen door voorbeeld. 3607 04:55:25,747 --> 04:55:27,385 Het spijt me dat ik u heb laten wachten, 3608 04:55:27,587 --> 04:55:30,181 maar ik moet ze ontwikkelen vanmiddag. 3609 04:55:30,387 --> 04:55:31,900 We praten later. 3610 04:55:45,267 --> 04:55:46,620 Verveel je je niet? 3611 04:56:02,587 --> 04:56:03,815 Bedankt. 3612 04:56:08,387 --> 04:56:10,696 De foto die je zag werd hier genomen. 3613 04:56:12,827 --> 04:56:14,738 Hier. 3614 04:56:16,387 --> 04:56:18,105 Het was heel anders. 3615 04:56:20,227 --> 04:56:22,457 Er waren oranje tafelkleden. 3616 04:56:28,147 --> 04:56:29,944 Ken je hem al lang? 3617 04:56:31,747 --> 04:56:33,465 Vijf minuten. 3618 04:56:36,947 --> 04:56:38,300 Hij zei dat zijn naam Nicola was. 3619 04:56:39,707 --> 04:56:42,540 Later, in Rome... 3620 04:56:43,587 --> 04:56:46,784 Ik weet niet waarom, maar hij heeft me nooit zijn echte naam verteld. 3621 04:56:47,907 --> 04:56:49,056 Ik ben er zelf achter gekomen. 3622 04:56:53,707 --> 04:56:55,663 Dat kwam ik de laatste dag te weten. 3623 04:56:56,867 --> 04:56:57,902 Wanneer... 3624 04:57:03,107 --> 04:57:05,098 De volgende nacht vertrok ik. 3625 04:57:05,427 --> 04:57:07,224 Ik ging naar huis. 3626 04:57:07,987 --> 04:57:10,137 Ik wilde terugkomen naar het eiland 3627 04:57:11,387 --> 04:57:13,184 om wat stilte te vinden. 3628 04:57:15,947 --> 04:57:17,983 Dus je hebt hem weer gezien in Rome? 3629 04:57:27,347 --> 04:57:28,621 Een paar uur voor... 3630 04:57:33,507 --> 04:57:34,735 Het spijt me. 3631 04:57:38,627 --> 04:57:40,265 Ik kan het niet. 3632 04:57:43,067 --> 04:57:44,705 Ik ook niet. 3633 04:57:46,587 --> 04:57:48,737 Ik kan nog steeds met niemand praten erover. 3634 04:58:07,707 --> 04:58:09,106 Het spijt me. 3635 04:58:15,747 --> 04:58:17,578 Ik moet snel vertrekken. 3636 04:58:23,867 --> 04:58:25,937 Hoe kun je op een eiland wonen? 3637 04:58:26,947 --> 04:58:28,300 met je baan? 3638 04:58:28,547 --> 04:58:29,741 Ik werk niet veel. 3639 04:58:30,587 --> 04:58:31,906 Genoeg om rond te komen. 3640 04:58:32,427 --> 04:58:34,019 Wanneer dat nodig is. 3641 04:58:36,507 --> 04:58:39,180 Als er belangrijke dingen zijn, zoals vandaag. 3642 04:58:42,427 --> 04:58:43,780 Ga je terug naar Turijn? 3643 04:58:44,587 --> 04:58:46,145 Ja, vanavond. 3644 04:58:46,667 --> 04:58:48,020 Terug naar mijn dochter. 3645 04:58:49,147 --> 04:58:50,421 Heb je een dochter? 3646 04:58:52,867 --> 04:58:55,017 Haar naam is Sara. Ze is 18 jaar oud. 3647 04:58:55,587 --> 04:58:57,339 Volgend jaar 3648 04:58:57,867 --> 04:58:59,539 zij zal restauratie studeren. 3649 04:58:59,747 --> 04:59:03,296 -Ze is volwassen. -Ja, dat is zo. 3650 04:59:04,627 --> 04:59:06,265 Heb je kinderen? 3651 04:59:10,587 --> 04:59:11,736 Een. 3652 04:59:12,987 --> 04:59:14,466 Hij is zeven en een half. 3653 04:59:14,827 --> 04:59:16,897 Hij begint in de derde klas in september. 3654 04:59:22,827 --> 04:59:24,340 Zijn naam is Andrea. 3655 04:59:25,227 --> 04:59:27,138 En hij is net zo knap als Matteo. 3656 05:00:36,107 --> 05:00:37,938 -Ochtend! -Goedemorgen. 3657 05:00:38,267 --> 05:00:41,577 -Kan ik je helpen? -Nee, het is in orde, meneer. 3658 05:00:42,027 --> 05:00:44,143 -Meneer? -Nicola! 3659 05:00:44,347 --> 05:00:47,180 Mam, je ziet eruit als een arme oude dame! 3660 05:00:47,467 --> 05:00:49,617 Ik ben een arme oude dame! 3661 05:00:58,187 --> 05:00:59,779 Waarom is het zo donker? 3662 05:01:00,107 --> 05:01:03,383 -Ik hou niet van het licht. -Het is hier net een kerker. 3663 05:01:03,587 --> 05:01:05,976 -Of een uitvaartcentrum. -Ik heb geen zin om ze te openen. 3664 05:01:06,187 --> 05:01:09,497 -Zonder Giovanna... -Ik zal het doen. 3665 05:01:09,787 --> 05:01:12,859 -Laat er licht zijn! -Maak niet zo'n ophef. 3666 05:01:13,187 --> 05:01:15,382 Kom op, kijk wat een mooie dag is het. 3667 05:01:15,587 --> 05:01:17,862 -Nee, alsjeblieft... -Kijk eens naar die zon! 3668 05:01:21,947 --> 05:01:23,539 Ik heb je iets te vertellen. 3669 05:01:25,027 --> 05:01:26,585 Het is geweldig nieuws. 3670 05:01:29,107 --> 05:01:31,063 Het gaat over Matteo. 3671 05:01:32,667 --> 05:01:36,137 Eén van die onvoorspelbare dingen hij deed het altijd. 3672 05:01:37,867 --> 05:01:40,301 In Palermo ontmoette ik een vrouw, Mirella. 3673 05:01:40,587 --> 05:01:41,861 Ze had een relatie met Matteo. 3674 05:01:43,027 --> 05:01:45,416 -Een relatie? -Ja, ze waren verliefd. 3675 05:01:46,267 --> 05:01:47,416 Mirella kreeg een kind 3676 05:01:48,027 --> 05:01:50,143 nadat Matteo al was overleden. 3677 05:01:50,547 --> 05:01:51,866 Zijn naam is Andrea. 3678 05:01:52,307 --> 05:01:55,140 En ik denk dat hij je graag wil ontmoeten zijn grootmoeder. 3679 05:01:56,907 --> 05:01:58,101 Een jongen? 3680 05:01:58,627 --> 05:01:59,901 Ja, mama. Een jongen. 3681 05:02:05,587 --> 05:02:07,145 De trein naar Napels vertrekt over een uur. 3682 05:02:07,827 --> 05:02:10,899 We kunnen de veerboot naar Sicilië nemen vanaf daar. 3683 05:02:13,267 --> 05:02:14,302 Wacht even. 3684 05:02:15,667 --> 05:02:17,339 Wat is er, mama? 3685 05:02:17,947 --> 05:02:19,539 Wil je een glas water? 3686 05:02:21,027 --> 05:02:22,176 ik... 3687 05:02:22,827 --> 05:02:24,101 Ik kan het niet. 3688 05:02:25,107 --> 05:02:26,335 Ik ben niet klaar. 3689 05:02:26,547 --> 05:02:28,777 Wat bedoel je? 3690 05:02:30,347 --> 05:02:32,656 -Hoe weet je dat het waar is? -Het is waar, mam. 3691 05:02:32,867 --> 05:02:34,061 Ik zag hem. 3692 05:02:34,787 --> 05:02:37,938 Waarom zei ze niets na al die tijd? 3693 05:02:39,067 --> 05:02:40,819 Waarom schreef ze niet? 3694 05:02:41,027 --> 05:02:45,339 Wij vinden slecht nieuws normaal, maar goed nieuws is moeilijk te geloven. 3695 05:02:48,267 --> 05:02:49,416 Kom op, mama! 3696 05:02:50,187 --> 05:02:51,939 -Laten we gaan. -Dat kan ik niet. 3697 05:02:52,147 --> 05:02:53,978 Kom op, mama. 3698 05:03:00,507 --> 05:03:02,975 Sara wil bij haar intrekken Carlo en Francesca. 3699 05:03:03,187 --> 05:03:05,747 ik weet het, wij hebben erover gesproken. 3700 05:03:06,267 --> 05:03:09,498 Ik ben dus de laatste om erover te horen. Geweldig. 3701 05:03:09,747 --> 05:03:12,784 - Vind je het erg? -Nee, natuurlijk niet. 3702 05:03:12,987 --> 05:03:14,340 Integendeel. Ik begrijp. 3703 05:03:15,147 --> 05:03:17,661 Sara heeft een huis nodig met een moeder erin. 3704 05:03:17,867 --> 05:03:19,425 En Francesca is een geweldige moeder. 3705 05:03:21,827 --> 05:03:22,976 Bedankt, lieverd. 3706 05:03:23,747 --> 05:03:24,941 Waarom? 3707 05:03:25,387 --> 05:03:29,062 Omdat je nooit jaloers bent van je broers en zussen. 3708 05:03:29,267 --> 05:03:31,462 Niet mijn broers en zussen. Maar er is iemand... 3709 05:03:31,827 --> 05:03:34,102 -Wie? -Je studenten. 3710 05:03:34,307 --> 05:03:37,379 -Ben je jaloers op mijn kinderen? -Ja, van je kinderen. 3711 05:03:37,587 --> 05:03:38,736 Je nam ze mee naar musea, 3712 05:03:38,947 --> 05:03:41,586 jij bracht ze naar huis, hun huiswerk verbeterd... 3713 05:03:41,787 --> 05:03:43,300 Je hield meer van hen dan van ons. 3714 05:03:43,547 --> 05:03:46,380 Ik moest hun families vervangen. 3715 05:03:46,587 --> 05:03:49,340 Thuis hun ouders heb nooit met ze gesproken. 3716 05:03:49,547 --> 05:03:51,617 Dus je hebt met ze gepraat. 3717 05:03:53,147 --> 05:03:54,341 Ik heb met ze gepraat. 3718 05:03:55,467 --> 05:03:57,662 En dat had ik ook moeten doen heb meer met je gesproken. 3719 05:03:57,867 --> 05:03:59,744 Mam, dat is genoeg. 3720 05:03:59,987 --> 05:04:02,376 Mam, kijk me niet zo aan. 3721 05:04:02,587 --> 05:04:05,055 Spreek geen Milanees, jij bent er vreselijk in. 3722 05:04:06,387 --> 05:04:08,821 Hoe heb je je aangepast aan Rome? 3723 05:04:09,027 --> 05:04:11,097 Ik vond het vanaf het begin geweldig. 3724 05:04:11,907 --> 05:04:13,340 Die vergane lucht... 3725 05:04:13,547 --> 05:04:15,583 Ranzig, benauwd... 3726 05:04:16,387 --> 05:04:19,823 Al die cynische mensen, zo onbeleefd... 3727 05:04:20,027 --> 05:04:22,780 Het zit gewoon vol ironie. 3728 05:04:22,987 --> 05:04:25,376 -Weet je hoe ik je vader heb ontmoet? -Nee. 3729 05:04:25,907 --> 05:04:28,979 Op de markt. Toen verkocht hij nog 3730 05:04:29,187 --> 05:04:31,143 groenten, producten... 3731 05:04:31,827 --> 05:04:34,705 Hij zou ze uit Napels brengen, een van zijn bedrijven. 3732 05:04:35,347 --> 05:04:37,815 Daar was hij, op de oranje stand, 3733 05:04:38,027 --> 05:04:40,666 met een bordje: "Spaanse sinaasappelen." 3734 05:04:41,667 --> 05:04:43,464 En ik zei: 'Zijn ze echt Spaans?' 3735 05:04:43,747 --> 05:04:46,784 En hij zei: "Mevrouw, Kun je de castagnetten niet horen?" 3736 05:04:48,547 --> 05:04:50,299 -En wat heb je gedaan? -Niets, ik... 3737 05:04:50,507 --> 05:04:53,180 Ik heb de sinaasappels gekocht en trouwde met hem. 3738 05:06:11,547 --> 05:06:12,900 Andrea, ze zijn er. 3739 05:06:21,547 --> 05:06:22,741 Hallo. 3740 05:06:24,307 --> 05:06:25,706 Hallo...? 3741 05:06:25,907 --> 05:06:27,659 Hallo, oma. 3742 05:06:27,867 --> 05:06:29,983 -Hallo. - Hallo, oom! 3743 05:06:30,187 --> 05:06:33,975 Je oma zei 'hallo'. Stop met huilen. 3744 05:06:48,507 --> 05:06:50,304 Ik denk dat ze met elkaar overweg kunnen. 3745 05:06:53,587 --> 05:06:56,659 Ik wilde zeggen... Dank je. 3746 05:06:57,587 --> 05:06:59,976 -Waarvoor? -Omdat we mochten komen. 3747 05:07:00,187 --> 05:07:02,860 -Het is normaal. -Je had nee kunnen zeggen. 3748 05:07:03,187 --> 05:07:04,415 O, kom op! 3749 05:07:13,427 --> 05:07:15,497 -Waar is je school? -Daar. 3750 05:07:15,707 --> 05:07:18,665 -Is dat de middelbare school? -Nee, het is in Lipari. 3751 05:07:20,747 --> 05:07:24,660 -Waar is Lipari? -Daar. Maar er is geen vulkaan. 3752 05:07:25,427 --> 05:07:27,304 -Ben je bang voor de vulkaan? -Nee. 3753 05:07:27,987 --> 05:07:30,455 -Waar ben je bang voor? -Niets. 3754 05:07:30,787 --> 05:07:33,984 Wat een geluk! Ik ben bang voor veel dingen. 3755 05:07:34,187 --> 05:07:36,178 Bijvoorbeeld, Ik was bang om hier te komen. 3756 05:07:36,387 --> 05:07:38,696 -Ben je bang voor de zee? -Ja. 3757 05:07:39,347 --> 05:07:42,703 -Je kunt niet zwemmen? -Dat zou het kunnen zijn. 3758 05:07:42,907 --> 05:07:44,863 Het is gemakkelijk, ik zal het je leren. 3759 05:07:50,507 --> 05:07:53,180 "Ik spreek over het geloof die hem nooit had verlaten, 3760 05:07:53,587 --> 05:07:56,260 zelfs niet toen hij dat was op de rand van wanhoop. 3761 05:07:56,827 --> 05:08:00,137 Het geloof dat komt uit ervaring. 3762 05:08:00,787 --> 05:08:03,824 Hij vervolgde, alsof hij het tegen zichzelf zei 3763 05:08:04,027 --> 05:08:07,337 over zijn eigen moed en talenten. 3764 05:08:07,827 --> 05:08:09,545 Alles leek zo duidelijk..." 3765 05:08:10,507 --> 05:08:12,225 Blijf lezen! 3766 05:08:14,747 --> 05:08:18,945 ‘Zo helder in zijn hoofd zijn toon van stem veranderde nooit." 3767 05:08:46,067 --> 05:08:49,582 Het zijn foto's... foto's van Matteo. 3768 05:08:51,547 --> 05:08:53,583 Ik kon ze niet meer bekijken. 3769 05:08:55,747 --> 05:08:57,624 Ik heb het vaak geprobeerd. 3770 05:08:59,187 --> 05:09:01,064 Mijn handen trillen. 3771 05:09:04,827 --> 05:09:06,146 Jij bewaart ze. 3772 05:09:09,827 --> 05:09:13,536 Andrea zal nieuwsgierig zijn om te zien hoe zijn vader eruit zag 3773 05:09:14,667 --> 05:09:16,146 als jongen. 3774 05:09:33,427 --> 05:09:34,826 Kunnen we ze samen bekijken? 3775 05:10:04,947 --> 05:10:06,346 -Tot ziens. -Tot ziens. 3776 05:10:06,587 --> 05:10:08,020 -Bedankt voor alles. -Doei. 3777 05:10:08,987 --> 05:10:10,181 Tot snel, hè? 3778 05:10:11,267 --> 05:10:12,859 Laten we gaan, mama. 3779 05:10:16,027 --> 05:10:17,983 Ik zal je ogen missen. 3780 05:10:18,547 --> 05:10:20,265 Niet huilen, hè? 3781 05:10:20,547 --> 05:10:23,778 Maak mij niet zenuwachtig of ik geef je er een. 3782 05:10:24,027 --> 05:10:25,346 Waarom blijf je niet? 3783 05:10:26,467 --> 05:10:28,264 -Wat? -Er is genoeg ruimte. 3784 05:10:28,467 --> 05:10:30,219 Dat zou ik heel leuk vinden. 3785 05:10:30,427 --> 05:10:32,019 En dat zou Andrea ook doen, toch? 3786 05:10:32,227 --> 05:10:33,342 Ja, oma, blijf! 3787 05:10:34,587 --> 05:10:36,020 Blijf, je hebt ze gehoord. 3788 05:10:38,507 --> 05:10:40,975 -Ik moet kleren aan. -Je hebt veel spullen. 3789 05:10:41,187 --> 05:10:43,906 Laat Francesca het sturen al het andere dat je nodig hebt. 3790 05:10:45,187 --> 05:10:47,098 - Denk je? -Zeker. 3791 05:10:47,307 --> 05:10:49,423 Mam, hoor je het niet? de castagnetten? 3792 05:10:50,187 --> 05:10:51,700 Kun je ze niet horen? 3793 05:11:29,627 --> 05:11:33,097 Weet je wat het gas is? Die aan de rechterkant! 3794 05:11:33,307 --> 05:11:35,218 Ontspan, mama. Ik heb het gedekt. 3795 05:11:36,067 --> 05:11:40,106 Er zijn veel hoeden. Wat moet ik met ze doen? 3796 05:11:42,827 --> 05:11:44,306 Ik zal ze bewaren. 3797 05:11:45,227 --> 05:11:47,183 Ik heb niet ingevoerd de bloemenjurk. 3798 05:11:48,387 --> 05:11:53,381 Nee, wacht even. Ze wil het. Ik zal het voor je halen. 3799 05:11:53,587 --> 05:11:54,815 -Hier. -Bedankt. 3800 05:11:55,547 --> 05:11:56,696 Hallo, oma. 3801 05:11:57,587 --> 05:12:00,659 Geweldig. Ik leer Romeins. 3802 05:12:01,347 --> 05:12:03,019 Ja, en hoe gaat het met jou? 3803 05:12:04,107 --> 05:12:07,736 Goed. Oma, over de bloemenjurk... 3804 05:12:08,187 --> 05:12:11,577 Weet je zeker dat je het nodig hebt? Het is weer in de mode. 3805 05:12:13,227 --> 05:12:15,536 Maar bij jou wel ziet er gewoon uit, toch. 3806 05:12:15,747 --> 05:12:17,305 Je bent verschrikkelijk! 3807 05:12:18,747 --> 05:12:21,466 Waarom wil je er ouder uitzien? dan je werkelijk bent? 3808 05:12:21,747 --> 05:12:23,783 -Dat is genoeg. -Niet als ik het draag. 3809 05:12:23,987 --> 05:12:26,945 -Francesca is het daarmee eens. -Het staat haar geweldig. 3810 05:12:27,147 --> 05:12:29,502 -Ga verder, vertel het aan oma. -Nee, echt waar. 3811 05:12:29,707 --> 05:12:33,336 Je herinnert je die foto nog met papa in Capri? 3812 05:12:33,547 --> 05:12:34,775 Ben je klaar? 3813 05:12:37,227 --> 05:12:39,695 Weet je het zeker het staat mij goed? 3814 05:12:39,907 --> 05:12:42,546 Ja, je ziet er geweldig uit. 3815 05:12:43,307 --> 05:12:46,299 Maar wie weet met hakken... 3816 05:12:46,707 --> 05:12:49,175 Ik kan niet op hakken staan. 3817 05:12:49,387 --> 05:12:52,265 Schiet op, de kinderen gaan van school. 3818 05:12:52,467 --> 05:12:54,219 -Mag ik rijden? -Dat kun je beter niet doen. 3819 05:12:54,427 --> 05:12:56,702 -Kom op, laat mij! -Nee, alsjeblieft. 3820 05:13:22,507 --> 05:13:23,940 Bedankt. 3821 05:13:35,907 --> 05:13:37,898 Ik hou van deze plek. 3822 05:13:38,107 --> 05:13:39,938 Het valt uit elkaar. Te veel werk. 3823 05:13:40,147 --> 05:13:42,581 -Maar het is mooi. -Je moet voor jezelf zorgen. 3824 05:13:42,787 --> 05:13:44,698 Ik zal met de eigenaar praten. 3825 05:13:44,907 --> 05:13:46,704 Ja, praat met de eigenaar. 3826 05:14:22,307 --> 05:14:25,185 -Wanneer is de pauze voorbij? -Professor! 3827 05:14:25,387 --> 05:14:27,742 Slavernij bestaat niet! 3828 05:14:27,855 --> 05:14:29,447 -Sinds Lincoln! -Hoor je? 3829 05:14:29,655 --> 05:14:31,850 Wat een harde werkers! 3830 05:14:35,855 --> 05:14:38,164 "Parrari picca, travagghiari assai." 3831 05:14:42,575 --> 05:14:45,726 -Minder praten en meer werken. -Heb je het? 3832 05:14:46,175 --> 05:14:49,645 Je brengt hem goed ter sprake, Professor! 3833 05:15:01,335 --> 05:15:07,046 TOSCANIË, VAL D'ORCIA LENTE VAN 1995 3834 05:15:22,295 --> 05:15:23,728 Hier zijn we. 3835 05:15:27,415 --> 05:15:28,609 Nou? 3836 05:15:32,255 --> 05:15:35,406 Een minuut stilte vóór deze poëzie, hè? 3837 05:15:38,495 --> 05:15:41,931 Wat? Kijk niet naar mij zo, 3838 05:15:42,135 --> 05:15:44,205 het is een van de mooiste plaatsen in de wereld. 3839 05:15:44,415 --> 05:15:47,054 -Het uitzicht is geweldig. -Net zo goed, want... 3840 05:15:47,255 --> 05:15:49,974 -Is dit het? -Het is gemaakt van klei. 3841 05:15:50,175 --> 05:15:53,372 -Het ligt in puin! -Kom op, jongens. 3842 05:15:53,575 --> 05:15:55,406 Gebruik je fantasie! 3843 05:15:56,095 --> 05:16:00,168 Mannen met weinig geloof, zonder verbeelding. Deze kant op. 3844 05:16:01,455 --> 05:16:02,683 Goed? 3845 05:16:03,255 --> 05:16:05,405 Twee, drie briljante oplossingen. 3846 05:16:05,695 --> 05:16:07,765 -Briljant? -Briljant? 3847 05:16:07,975 --> 05:16:10,614 Kijk eens naar deze scheuren! Groter dan mijn hand! 3848 05:16:10,815 --> 05:16:14,569 -Het moet herbouwd worden. -De fundering is gebarsten! 3849 05:16:14,775 --> 05:16:18,370 Ja, maar ik heb je gebeld, Micavi-constructie. 3850 05:16:18,575 --> 05:16:22,124 Maar als we herbouwen op klei... 3851 05:16:22,855 --> 05:16:25,369 Hier, een balk. 3852 05:16:25,575 --> 05:16:27,850 Rode keramische tegels, zoals het plein in Siena. 3853 05:16:28,695 --> 05:16:31,334 Ben je daar geweest? Het enige wat je doet is klagen? 3854 05:16:31,535 --> 05:16:33,685 Waar klaag je over? Je verdient een fortuin! 3855 05:16:33,895 --> 05:16:38,286 -Nu ben jij de eigenaar! -Het enige dat ik heb zijn schulden. 3856 05:16:38,495 --> 05:16:40,486 Nee, de eigenaren klagen altijd. 3857 05:16:41,015 --> 05:16:42,494 Dat is genoeg! 3858 05:16:42,695 --> 05:16:45,653 De ramen zijn in orde waar ze zijn. 3859 05:16:45,855 --> 05:16:49,768 Ik zou aluminium gebruiken... 3860 05:16:49,975 --> 05:16:52,250 -Geen aluminium! -Aluminium! 3861 05:16:52,455 --> 05:16:54,411 -Geen aluminium! -Je vermoordt hem! 3862 05:16:54,815 --> 05:16:58,364 Kijk naar de keuken. Het is verbazingwekkend. 3863 05:16:58,695 --> 05:17:00,811 Francesca wil een grote keuken. 3864 05:17:01,095 --> 05:17:04,246 Kijk eens naar die schoorsteen. Het is prachtig. 3865 05:17:04,695 --> 05:17:07,334 Hier is de badkamer... 3866 05:17:08,335 --> 05:17:10,291 En de kinderkamer... 3867 05:17:10,495 --> 05:17:12,690 Elke kamer heeft een eigen badkamer. 3868 05:17:12,895 --> 05:17:16,171 Elke kamer. Hier is nog een kantoor... 3869 05:17:16,895 --> 05:17:18,294 Of wat dan ook. 3870 05:17:18,575 --> 05:17:20,213 Laten we eens kijken wat jij bedenkt. 3871 05:17:20,815 --> 05:17:23,488 En hier is het probleem: deze bassins. 3872 05:17:24,095 --> 05:17:28,293 Ik weet niet of ik ze moet houden. Wat denk je? 3873 05:17:28,855 --> 05:17:32,734 Dat maakt niet uit. Het probleem is 3874 05:17:32,935 --> 05:17:34,812 je hebt een laagje beluchting nodig... 3875 05:17:35,015 --> 05:17:38,564 De vloeren, origineel handgemaakt gebakken klei. 3876 05:17:38,775 --> 05:17:41,494 Weet je wat dat kost? 3877 05:17:41,695 --> 05:17:44,892 Ik wil origineel handgemaakt gebakken klei. 3878 05:17:45,095 --> 05:17:46,369 Micavi. 3879 05:17:47,375 --> 05:17:49,445 Het is een officieel verzoek. 3880 05:17:50,135 --> 05:17:52,968 Micavi-constructie, kan het gedaan worden? 3881 05:17:53,575 --> 05:17:54,690 Kijk daar eens naar. 3882 05:17:56,655 --> 05:17:58,611 Verdomme! 3883 05:18:04,695 --> 05:18:06,253 Kan het gedaan worden? 3884 05:18:08,215 --> 05:18:09,773 Nou, het hangt ervan af. 3885 05:18:10,175 --> 05:18:13,326 Als je het mij met het respect vraagt Ik ben uitgerekend, 3886 05:18:13,655 --> 05:18:16,010 Misschien kunnen we het verplichten. 3887 05:18:28,255 --> 05:18:30,849 Waar is dat hout! Ik heb honger! 3888 05:18:31,055 --> 05:18:32,568 Komt eraan, een seconde! 3889 05:18:32,775 --> 05:18:35,369 Je klinkt als een baas! 3890 05:18:37,815 --> 05:18:41,490 Je weet dat er een jongen is achter Sara aan? 3891 05:18:42,055 --> 05:18:43,966 Ja, Francesca heeft het mij verteld. 3892 05:18:46,135 --> 05:18:49,252 -Hoe is hij? -Hij komt elke dag langs. 3893 05:18:49,455 --> 05:18:51,411 -Elke dag? -Elke dag. 3894 05:18:51,615 --> 05:18:54,288 Hij haalt haar op, brengt haar naar school... 3895 05:18:54,495 --> 05:18:57,293 -Brengt haar 's nachts thuis... -Hij brengt haar tenminste naar huis. 3896 05:18:57,495 --> 05:19:00,851 -Hij brengt haar naar huis. -God zij dank. 3897 05:19:01,055 --> 05:19:03,933 Hoe is hij? Is hij een braaf kind? 3898 05:19:04,775 --> 05:19:07,573 Ja, net als wij op zijn leeftijd. 3899 05:19:08,535 --> 05:19:11,208 Dat is geruststellend, dank je. 3900 05:19:12,575 --> 05:19:16,204 -Je wordt binnenkort opa. -Hé, kijk uit! 3901 05:19:16,415 --> 05:19:19,851 -Opa, waar ben je? -Provoceer mij niet! 3902 05:19:20,135 --> 05:19:22,968 -Kom op, we hebben honger. -We moeten een vuur maken. 3903 05:19:23,175 --> 05:19:25,814 Carlo, pak een krant. 3904 05:19:26,015 --> 05:19:27,573 -We maken een vuur. -Mijn kranten? 3905 05:19:27,775 --> 05:19:29,970 -Je kranten. -Ga er een zoeken. 3906 05:19:55,255 --> 05:19:56,449 Hallo? 3907 05:19:57,375 --> 05:19:58,694 Giulia, waar ben je? 3908 05:19:58,935 --> 05:20:01,210 Nee, ze is op school. Ze komt later terug. 3909 05:20:03,175 --> 05:20:04,528 Hallo? 3910 05:20:56,455 --> 05:20:59,447 -Mag ik hem hier even parkeren? -Een ogenblikje. 3911 05:21:03,695 --> 05:21:06,004 Bedankt, ik ben zo terug. 3912 05:21:10,895 --> 05:21:11,964 Hoi. 3913 05:21:20,015 --> 05:21:21,767 -Zal ik haar bellen? -Nee. 3914 05:21:26,735 --> 05:21:29,533 -Kom je niet langs? -Nee, ik ga weg. 3915 05:21:34,855 --> 05:21:35,970 Wie is dat? 3916 05:21:36,175 --> 05:21:38,484 Mimmo, haar vriendje. 3917 05:21:44,295 --> 05:21:46,650 -Ik moet gaan. -Wacht even. 3918 05:21:46,975 --> 05:21:49,409 -Vertel haar niet dat je mij hebt gezien. -Waarom? 3919 05:21:50,135 --> 05:21:52,205 -Alsjeblieft. -Ik geef je een lift. 3920 05:21:54,415 --> 05:21:55,768 Nee, blijf hier. 3921 05:21:56,655 --> 05:21:58,373 Ik kan je meenemen. 3922 05:21:59,735 --> 05:22:00,963 Blijf hier. 3923 05:22:22,575 --> 05:22:24,531 Je moet zijn gebaren niet belemmeren. 3924 05:22:24,815 --> 05:22:27,375 Het zou hetzelfde zijn als zeggen ze zijn zinloos. 3925 05:22:28,255 --> 05:22:31,088 Ze zouden voor hem zinvol kunnen zijn, begrijp je? 3926 05:22:31,295 --> 05:22:34,128 Ja. Het lijkt mij onmogelijk. 3927 05:22:34,695 --> 05:22:36,447 Niets is onmogelijk. 3928 05:22:37,215 --> 05:22:40,207 Ja, maar ik weet het niet wat te doen. 3929 05:22:40,615 --> 05:22:42,526 Probeer de zin ervan te vinden. 3930 05:22:43,015 --> 05:22:44,130 Niets meer. 3931 05:22:44,335 --> 05:22:46,166 Het is net als ontcijferen hiërogliefen. 3932 05:22:46,375 --> 05:22:50,254 Maar uiteindelijk is het ons gelukt om ze te ontcijferen, toch? 3933 05:22:51,495 --> 05:22:53,611 We hebben de gebruikelijke bijeenkomst. 3934 05:22:53,895 --> 05:22:57,012 -Bel de anderen. -We zien je binnen. 3935 05:22:57,935 --> 05:23:00,529 Nee, laten we het hier doen, onder die boom. 3936 05:23:01,775 --> 05:23:03,174 Bien, mijn lieve kinderen, 3937 05:23:03,375 --> 05:23:05,889 kijk of je het kunt raden dit dier. 3938 05:23:10,375 --> 05:23:12,684 Nu mijn assistent, Giacomo, 3939 05:23:13,695 --> 05:23:16,129 zal zijn mime voor ons doen. Alsjeblieft. 3940 05:23:16,895 --> 05:23:18,248 Heel bijzonder. 3941 05:23:18,695 --> 05:23:21,050 Dit is een heel moeilijk dier, 3942 05:23:22,175 --> 05:23:26,373 en Giacomo-displays zijn grote geschenk voor mime. 3943 05:23:26,575 --> 05:23:29,294 -Een hagedis! -Nee, maar dichtbij. 3944 05:23:29,495 --> 05:23:32,567 Het is een dier dat glijdt... dat glijdt... 3945 05:23:32,775 --> 05:23:34,447 -Een worm! -Geen worm. 3946 05:23:34,655 --> 05:23:38,125 -Het glijdt, maar het is geen worm. -Een slak! 3947 05:23:38,575 --> 05:23:39,724 Geen slak. 3948 05:23:39,935 --> 05:23:41,766 Het is niet giftig. 3949 05:23:43,295 --> 05:23:46,173 En laten we zeggen dat het... Het is heel soepel. 3950 05:23:46,575 --> 05:23:49,408 -Een rups! -Nee, het is glad, dus het is een... 3951 05:23:49,615 --> 05:23:51,526 -Een slang! -Goed, een slang! 3952 05:23:51,735 --> 05:23:53,691 Giacomo heeft fantastisch werk geleverd. 3953 05:23:53,895 --> 05:23:56,363 Na groot succes in Monaco, Parijs en Londen 3954 05:23:57,335 --> 05:24:00,452 onze eigen Giacomo zal nu zijn laatste mime uitvoeren! 3955 05:24:03,895 --> 05:24:06,329 Dit is een heel moeilijk dier. 3956 05:24:06,575 --> 05:24:08,133 -Een haas! -Geen haas. 3957 05:24:08,335 --> 05:24:10,849 Nicola, zal ik vertrekken uw post op uw kantoor? 3958 05:24:11,055 --> 05:24:12,454 Nee, ik lees het hier. 3959 05:24:12,655 --> 05:24:14,486 De post is aangekomen. 3960 05:24:14,695 --> 05:24:16,253 -Een vos! -Nee. 3961 05:24:16,455 --> 05:24:18,650 Geen certificaat... 3962 05:24:19,295 --> 05:24:21,172 Een ansichtkaart van Giorgia. 3963 05:24:21,375 --> 05:24:22,330 Een muis! 3964 05:24:22,535 --> 05:24:24,844 Een brief... Maar er is een fout. 3965 05:24:25,055 --> 05:24:29,367 Deze brief is voor Dokter Nicola Carati. 3966 05:24:29,575 --> 05:24:31,964 -Wie is dat? -Jij! 3967 05:24:32,575 --> 05:24:34,054 -Mij? -Ja, jij! 3968 05:24:34,255 --> 05:24:37,327 Je hebt gelijk! Jezus, ik vergeet het altijd! 3969 05:24:38,695 --> 05:24:41,129 -Je hebt het gelezen, Giacomo. -Hij weet niet hoe! 3970 05:24:41,335 --> 05:24:44,088 -Tuurlijk, dat zul je zien. -Ik kan lezen! 3971 05:24:44,295 --> 05:24:45,523 Hij weet ook hoe. 3972 05:24:48,095 --> 05:24:50,211 Nee, ik zal het openen, omdat 3973 05:24:50,455 --> 05:24:52,207 de lijm 3974 05:24:52,575 --> 05:24:53,644 is bijzonder. 3975 05:24:54,095 --> 05:24:55,323 Daar. 3976 05:24:55,975 --> 05:24:57,454 Je leest het. 3977 05:24:58,855 --> 05:25:00,447 Zodat iedereen het kan horen. 3978 05:25:00,655 --> 05:25:04,409 Stilte! Een belangrijke brief! 3979 05:25:05,495 --> 05:25:07,326 "Beste Nicola: 3980 05:25:07,535 --> 05:25:10,527 Ik had liever gehad 3981 05:25:11,135 --> 05:25:13,365 niet om te schrijven 3982 05:25:14,215 --> 05:25:17,810 deze brief. 3983 05:25:19,455 --> 05:25:23,164 Jij moeder 3984 05:25:23,655 --> 05:25:26,727 is overleden. 3985 05:25:27,815 --> 05:25:32,206 Ze heeft niet geleden, 3986 05:25:32,935 --> 05:25:37,725 ze ging in haar slaap 3987 05:25:39,695 --> 05:25:42,129 heel rustig. 3988 05:25:43,535 --> 05:25:45,287 Ik schrijf je 3989 05:25:46,575 --> 05:25:48,372 nu 3990 05:25:48,655 --> 05:25:50,566 omdat 3991 05:25:51,215 --> 05:25:56,972 ze liet het me beloven 3992 05:25:57,415 --> 05:26:01,931 dat wanneer 3993 05:26:02,655 --> 05:26:05,533 ze was weg 3994 05:26:06,415 --> 05:26:10,647 Ik zou het niet doen 3995 05:26:10,975 --> 05:26:13,409 moeite 3996 05:26:14,335 --> 05:26:16,166 wie dan ook. 3997 05:26:16,935 --> 05:26:18,971 Een kus. 3998 05:26:19,295 --> 05:26:22,526 Tot snel. 3999 05:26:23,135 --> 05:26:25,330 Mirella." 4000 05:26:28,135 --> 05:26:29,363 Goed, Giacomo. 4001 05:26:32,495 --> 05:26:34,804 Je leest geweldig. 4002 05:26:35,455 --> 05:26:36,729 Zeer goed. 4003 05:27:35,855 --> 05:27:38,289 Is er zee waar mijn vader is? wordt begraven? 4004 05:27:41,095 --> 05:27:42,448 Nee, niet dichtbij. 4005 05:27:42,655 --> 05:27:44,646 Je zou hem moeten meenemen. Dichtbij de zee. 4006 05:27:48,175 --> 05:27:49,210 Je hebt gelijk. 4007 05:27:50,615 --> 05:27:52,526 Ik breng hem. Ik beloof het. 4008 05:27:55,575 --> 05:27:57,008 Hoe was hij? 4009 05:27:58,335 --> 05:27:59,563 Hij? 4010 05:28:00,255 --> 05:28:01,893 Hij was als Achilles. 4011 05:28:02,215 --> 05:28:05,093 Weet je wie Achilles was? Je oma moet het je verteld hebben. 4012 05:28:06,775 --> 05:28:08,686 Hij was net als hij moedig en verdrietig. 4013 05:28:09,815 --> 05:28:12,375 Hij hoopte op de goden zou hem vroeg wegbrengen. 4014 05:28:12,735 --> 05:28:14,487 Je weet hoe de goden zijn. 4015 05:28:15,015 --> 05:28:17,131 De beste mensen, degenen van wie ze het meest houden, 4016 05:28:17,335 --> 05:28:18,927 worden naar de aarde gestuurd 4017 05:28:19,975 --> 05:28:23,172 en later meegenomen. Maar ze laten een spoor achter 4018 05:28:23,815 --> 05:28:25,567 zodat we ze niet vergeten. 4019 05:28:26,295 --> 05:28:27,853 Jij bent dat merkteken. 4020 05:28:28,975 --> 05:28:32,411 Vanmorgen, kijkend naar de atlas, je leek precies op hem. 4021 05:28:34,295 --> 05:28:36,889 Wij hebben lang geleden hetzelfde gedaan. We keken naar een atlas, 4022 05:28:37,095 --> 05:28:40,053 omdat wij dat wilden een reisje maken. 4023 05:28:40,855 --> 05:28:43,210 We moesten ergens ver weg gaan, 4024 05:28:44,375 --> 05:28:46,730 waar alleen maar zee was. 4025 05:28:48,455 --> 05:28:50,332 Die plaats heette Kaap Noord. 4026 05:28:50,855 --> 05:28:51,765 Waar is dat? 4027 05:28:56,015 --> 05:28:57,209 Daar. 4028 05:29:02,415 --> 05:29:03,848 En ben je gegaan? 4029 05:29:04,335 --> 05:29:07,327 Ik heb het geprobeerd, maar het is mij niet gelukt helemaal. 4030 05:29:08,575 --> 05:29:10,805 Je vader wilde gaan, 4031 05:29:11,695 --> 05:29:13,765 maar uiteindelijk hij verloor zijn interesse. 4032 05:29:16,135 --> 05:29:18,126 De goden riepen hem. 4033 05:29:20,375 --> 05:29:23,492 Ja, de goden waren hem aan het bellen. 4034 05:29:51,055 --> 05:29:54,604 -Waarom blijf je niet langer? -Ik moet vandaag vertrekken. 4035 05:29:56,535 --> 05:29:58,605 Morgen de kinderen een proef doen. 4036 05:30:00,375 --> 05:30:03,208 -Ik wil niet terug. -Blijf dan. 4037 05:30:04,135 --> 05:30:06,808 Ik neem je mee naar Frankrijk, naar Griekenland, 4038 05:30:07,375 --> 05:30:09,445 naar Afrika, waar je maar wilt. 4039 05:30:09,655 --> 05:30:10,644 Ga door, kies. 4040 05:30:19,295 --> 05:30:21,206 Zal het nog 3 jaar duren? 4041 05:30:21,415 --> 05:30:23,371 Nee, natuurlijk niet. 4042 05:30:24,535 --> 05:30:26,651 Het is geweldig om je te zien, Andrea... 4043 05:30:57,095 --> 05:31:00,531 LENTE VAN 2000 4044 05:31:05,615 --> 05:31:07,333 Het is absoluut prachtig. 4045 05:31:07,695 --> 05:31:10,255 Mooi? Het is subliem! 4046 05:31:10,735 --> 05:31:12,851 Een paradijs. We vertelden het hem toen we het zagen. 4047 05:31:13,055 --> 05:31:15,285 Ik vertelde hem meteen: "Koop dit huis." 4048 05:31:15,495 --> 05:31:18,407 -Hij wilde niet. - En we stonden erop. 4049 05:31:18,615 --> 05:31:20,924 -Dus we zeiden: "Koop het." -En overtuigde hem. 4050 05:31:22,815 --> 05:31:25,773 Kijk eens naar die boomgaard! Het is nieuw! 4051 05:31:25,975 --> 05:31:28,648 -Hij heeft er zelfs palmbomen in gezet. -Vooraan? 4052 05:31:28,855 --> 05:31:31,892 Ze zijn klein, maar... 4053 05:31:33,415 --> 05:31:37,203 Je hebt een aardig bedrag verdiend op dit project, hè? 4054 05:31:37,415 --> 05:31:39,610 Geld van mijn vrienden? 4055 05:31:39,815 --> 05:31:41,646 Je verdient nooit geld af van vrienden. 4056 05:31:41,855 --> 05:31:45,291 -Nee, in de geest. -In de geest, toch. 4057 05:31:45,495 --> 05:31:49,044 In de geest van geven zonder te ontvangen. 4058 05:31:50,855 --> 05:31:52,811 Maar ze maken me gek. 4059 05:31:53,015 --> 05:31:54,846 Je zus is nog erger dan hij is. 4060 05:31:55,215 --> 05:31:58,446 Let op wat je zegt over mijn zus. 4061 05:31:58,975 --> 05:32:00,169 Ik kom achter je aan. 4062 05:32:00,375 --> 05:32:04,334 Ze wil de dakpannen donkerder dus de wedstrijd... 4063 05:32:04,535 --> 05:32:08,892 -Ze heeft haar redenen, toch? - Goed, maar... 4064 05:32:09,535 --> 05:32:12,129 Je auto kan het nauwelijks redden... 4065 05:32:12,335 --> 05:32:15,133 Het wordt oud. Zoals wij. 4066 05:32:15,615 --> 05:32:16,764 Carlo! 4067 05:32:20,175 --> 05:32:22,484 -Francesca! -Is er iemand thuis? 4068 05:32:27,135 --> 05:32:31,367 Observeer, alstublieft... observeer de boog. 4069 05:32:32,495 --> 05:32:34,884 -Prachtig. -Dit... 4070 05:32:36,015 --> 05:32:38,973 -De boomgaard. -Mijn favoriete plek. 4071 05:32:39,295 --> 05:32:41,206 Heel Japans... 4072 05:32:41,415 --> 05:32:42,643 Sara! 4073 05:32:43,335 --> 05:32:45,530 -Gaat uw dochter trouwen? -Ja. 4074 05:32:47,455 --> 05:32:49,093 Ben je blij? 4075 05:32:50,575 --> 05:32:52,805 -Ja. - Vertel het me dan. 4076 05:32:53,015 --> 05:32:55,370 Heeft hij jouw toestemming gevraagd? 4077 05:32:56,255 --> 05:32:59,725 Dat deed hij. Met veel respect. 4078 05:33:00,255 --> 05:33:02,291 Hij is een goede jongen. 4079 05:33:02,775 --> 05:33:03,764 Goed. 4080 05:33:04,735 --> 05:33:06,930 Hij heeft een knipbeurt nodig. 4081 05:33:07,495 --> 05:33:08,723 Je hebt gelijk. 4082 05:33:10,175 --> 05:33:13,645 Kijk eens naar deze opening! Het is prachtig. 4083 05:33:14,295 --> 05:33:16,684 Een geweldig werk van een groot kunstenaar. 4084 05:33:17,135 --> 05:33:20,684 Je lijkt op Brunelleschi, Leon Battista Alberti! 4085 05:33:24,775 --> 05:33:26,925 Op een dag zal dit allemaal van jou zijn. 4086 05:33:27,295 --> 05:33:28,614 Bedankt. 4087 05:33:28,815 --> 05:33:30,646 Laten we gaan zwemmen. 4088 05:33:31,575 --> 05:33:34,009 -Een duik? -Heb je een pak meegenomen? 4089 05:33:34,215 --> 05:33:37,332 -Heb je mijn gevoel gezien? -Geef mij een stuk. 4090 05:33:37,535 --> 05:33:39,605 Het enige dat ik heb is een string, maar... 4091 05:34:02,615 --> 05:34:04,492 We zijn blij dat je erbij kon zijn. 4092 05:34:04,855 --> 05:34:06,174 Wij ook. 4093 05:34:06,375 --> 05:34:08,047 Het is hier geweldig. 4094 05:34:08,255 --> 05:34:10,325 Daarom heb ik je uitgenodigd. 4095 05:34:11,575 --> 05:34:13,770 -Is alles in orde? -Ja. 4096 05:34:14,015 --> 05:34:16,131 -Jij ook? - Goed, goed. 4097 05:34:16,855 --> 05:34:18,925 Ben je blij met je dochter? trouwen? 4098 05:34:19,135 --> 05:34:20,329 Heel veel. 4099 05:34:21,255 --> 05:34:23,894 -Ben je blij? -Ja. 4100 05:34:25,975 --> 05:34:27,203 Alles in orde? 4101 05:34:29,175 --> 05:34:30,893 -Ja. -Goed. 4102 05:34:36,895 --> 05:34:38,851 Ik ga met uw zoon praten. 4103 05:34:39,095 --> 05:34:41,563 -Ik laat jullie twee achter. -Doei? 4104 05:34:41,775 --> 05:34:43,288 -Doei. -Doei. 4105 05:34:46,415 --> 05:34:47,894 Goed? 4106 05:34:52,175 --> 05:34:54,530 -Hoe is het met je? -Prima. 4107 05:34:55,335 --> 05:34:56,927 Goed antwoord. Beknopt, 4108 05:34:57,135 --> 05:34:58,409 kort. 4109 05:34:59,375 --> 05:35:00,854 Een baard laten groeien? 4110 05:35:01,055 --> 05:35:02,773 Of heb je je gewoon niet geschoren? 4111 05:35:02,975 --> 05:35:04,408 Hoe zie ik eruit? 4112 05:35:04,615 --> 05:35:06,094 Wat er toe doet 4113 05:35:06,295 --> 05:35:09,207 is wat het meisje je leuk vindt denkt er aan. 4114 05:35:09,855 --> 05:35:11,004 Dat weet ik niet. 4115 05:35:11,215 --> 05:35:12,728 Vraag het haar dan. 4116 05:35:13,415 --> 05:35:14,609 Hoe is ze? 4117 05:35:15,975 --> 05:35:17,090 Zeer? 4118 05:35:18,215 --> 05:35:20,206 -Erg. -Heb je het haar verteld? 4119 05:35:21,495 --> 05:35:23,611 -Het is niet gemakkelijk. -Ik weet. 4120 05:35:25,055 --> 05:35:26,488 Maar vertel het haar toch. 4121 05:35:26,695 --> 05:35:28,208 Vertel haar eerst dat ze mooi is, 4122 05:35:28,975 --> 05:35:30,647 vertel haar dan dat jij dat ook bent. 4123 05:35:30,855 --> 05:35:33,244 -Wat betekent dat? -Je bent knap. 4124 05:35:33,455 --> 05:35:36,447 De vraag is of je kijkt beter met of zonder baard. 4125 05:35:37,135 --> 05:35:38,932 Is ze grappig? 4126 05:35:40,055 --> 05:35:41,249 Ik denk het niet. 4127 05:35:41,495 --> 05:35:44,726 -Vergeet plan A. Plan B. -Over haar botten springen? 4128 05:35:44,935 --> 05:35:48,371 Hoe kon ik het mijn neef vertellen? zoiets te doen? 4129 05:35:49,775 --> 05:35:51,003 Hoe heet ze? 4130 05:35:52,655 --> 05:35:54,611 -Ermelien. -Ermelien? 4131 05:35:56,615 --> 05:35:57,843 Spring over haar botten. 4132 05:35:58,055 --> 05:36:00,444 Ga weg! Ik kon het niet. 4133 05:36:00,895 --> 05:36:02,692 Ik weet dat je dat niet zou kunnen. 4134 05:36:03,095 --> 05:36:06,246 -Loslaten. -Nee, dat doe ik niet! 4135 05:36:14,255 --> 05:36:16,894 Het gelukkige paar. 4136 05:36:18,535 --> 05:36:21,447 -Wat een mooie krullen! -Laat hem met rust, papa. 4137 05:36:21,655 --> 05:36:23,373 Goed, ik zal niet aanraken. 4138 05:36:23,975 --> 05:36:25,533 Ik moet met je praten. 4139 05:36:26,855 --> 05:36:28,174 Kom op. 4140 05:36:30,055 --> 05:36:31,249 Wat is het? 4141 05:36:33,015 --> 05:36:34,414 Sara, mijn liefste: 4142 05:36:35,095 --> 05:36:37,563 Ik werk in Florence, in de bibliotheek. 4143 05:36:37,815 --> 05:36:41,854 Onlangs zag ik een krant uit 1966 4144 05:36:42,375 --> 05:36:44,809 en ik heb een foto gevonden. Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen 4145 05:36:45,015 --> 05:36:48,007 om te zien wat je vader en moeder zijn zag eruit als kinderen. 4146 05:36:48,295 --> 05:36:51,571 Je bent geboren uit de liefde tussen twee gelukkige mensen, 4147 05:36:51,855 --> 05:36:53,766 en al het verdriet dat kwam erna 4148 05:36:53,975 --> 05:36:56,125 had niets met jou te maken. 4149 05:36:57,215 --> 05:36:59,888 Ik probeer opnieuw te beginnen, ver weg van iedereen. 4150 05:37:00,215 --> 05:37:02,365 Ik weet dat mijn aanwezigheid je stoort, 4151 05:37:02,775 --> 05:37:05,335 en ik haat het om iemand lastig te vallen. 4152 05:37:08,455 --> 05:37:09,604 Het kwam een paar dagen geleden. 4153 05:37:16,535 --> 05:37:17,854 Dat zijn jij en mama, toch? 4154 05:37:20,495 --> 05:37:22,292 In Firenze, in 1966. 4155 05:37:25,375 --> 05:37:26,728 Wat moet ik doen? 4156 05:37:29,295 --> 05:37:31,365 Het hangt ervan af hoe sterk je bent. 4157 05:37:32,295 --> 05:37:35,128 -Ben je blij? -Natuurlijk! 4158 05:37:38,175 --> 05:37:40,291 Dan is het tijd om genereus te zijn. 4159 05:37:43,895 --> 05:37:45,806 Tot ziens! 4160 05:38:42,815 --> 05:38:45,204 TER HERDENKING AAN DE HULP GEGEVEN AAN FLORENCE 4161 05:38:45,415 --> 05:38:48,452 DOOR JONGEREN UIT ITALIË EN ABRO ADVERTENTIE 4162 05:38:48,655 --> 05:38:51,044 NA DE OVERSTROMINGEN IN 1966 4163 05:39:12,375 --> 05:39:13,410 Mam! 4164 05:39:15,215 --> 05:39:16,694 Giulia! 4165 05:39:42,575 --> 05:39:43,724 Sara. 4166 05:39:45,535 --> 05:39:46,854 Mama! 4167 05:39:53,935 --> 05:39:55,653 Mam, heb je een bed? 4168 05:39:56,615 --> 05:39:58,731 Ja, de mijne, maar het is klein. 4169 05:39:59,095 --> 05:40:00,448 We zullen erin knijpen. 4170 05:40:01,055 --> 05:40:03,853 Ik slaap liever hier. Ik heb geen zin om te rijden. 4171 05:40:04,575 --> 05:40:05,803 -Hallo. -Ja? 4172 05:40:06,015 --> 05:40:08,131 -Kun je een foto van ons maken? -Zeker. 4173 05:40:11,215 --> 05:40:13,775 Hier gaat het. Breng uw hoofden dichterbij. 4174 05:40:14,175 --> 05:40:15,733 Zeg 'kaas'. 4175 05:40:17,015 --> 05:40:18,243 -Daar. -Bedankt. 4176 05:40:18,455 --> 05:40:20,923 -Graag gedaan. -Arigato. 4177 05:40:22,135 --> 05:40:23,454 "Arigato." 4178 05:40:25,575 --> 05:40:28,931 Laten we wat boodschappen gaan doen. 4179 05:40:29,215 --> 05:40:30,887 Voor mijn nieuwe huis. 4180 05:40:31,415 --> 05:40:32,848 Waar kunnen we heen...? 4181 05:40:33,735 --> 05:40:36,010 Er zijn hier veel dingen. 4182 05:40:36,815 --> 05:40:40,728 Dit kan voor brood zijn, maar het is mij te verdrietig. 4183 05:40:41,095 --> 05:40:43,814 Deze zouden in orde zijn voor plaatinstellingen. 4184 05:40:44,895 --> 05:40:47,284 Ik weet het niet. Voor potten... 4185 05:40:47,495 --> 05:40:49,804 Iets helderder, dat valt op. 4186 05:40:51,495 --> 05:40:52,644 Wat is dat? 4187 05:40:53,055 --> 05:40:54,693 Een cast om hoeden te maken. 4188 05:40:55,775 --> 05:40:58,369 -Mogen we even kijken? -Zeker. 4189 05:40:58,575 --> 05:40:59,724 Bedankt. 4190 05:41:26,535 --> 05:41:28,605 Het is de beroemde "Maestro di Santo Spirito." 4191 05:41:29,295 --> 05:41:33,049 Twee broers schilderden het, De zonen van Domenico del Mazziere, 4192 05:41:33,455 --> 05:41:34,854 Agnolo en Donnino. 4193 05:41:35,135 --> 05:41:37,729 Maar ik hou van Donnino veel beter, 4194 05:41:37,975 --> 05:41:40,364 Ik denk dat hij de baby heeft geschilderd. 4195 05:41:40,575 --> 05:41:41,803 Kijk ernaar. 4196 05:41:43,055 --> 05:41:44,454 Het is prachtig. 4197 05:41:44,735 --> 05:41:47,454 "ll Maestro de la Conversazzione van Santo Spirito." 4198 05:41:47,895 --> 05:41:51,524 En dit is er één van Maso di Banco's grootste werken. 4199 05:41:51,735 --> 05:41:53,373 Mijn favoriet. 4200 05:41:54,495 --> 05:41:56,645 Al deze maagden met baby's... 4201 05:41:58,855 --> 05:42:00,846 Waarom vind je ze zo leuk? 4202 05:42:04,615 --> 05:42:06,094 Je bent zwanger! 4203 05:42:06,735 --> 05:42:08,487 Niemand weet het nog. 4204 05:42:15,255 --> 05:42:17,132 Hoe kan ik helpen? 4205 05:42:18,055 --> 05:42:19,932 Er is één ding dat je kunt doen. 4206 05:42:20,375 --> 05:42:22,935 -Wat? -Speel voor mij. 4207 05:42:24,135 --> 05:42:26,490 -Waar? Hoe? -Er is een orgel. 4208 05:42:29,735 --> 05:42:32,329 Ik heb al tijden niet meer gespeeld. Ik kan het niet. 4209 05:42:33,055 --> 05:42:36,411 Trouwens, dat hadden we ook gedaan om toestemming te vragen. 4210 05:42:37,375 --> 05:42:39,013 Goed, vergeet het maar. 4211 05:42:41,135 --> 05:42:43,365 Ik vraag maar één ding van je, 4212 05:42:43,575 --> 05:42:46,294 en dat kan niet omdat moeten we toestemming vragen? 4213 05:42:47,575 --> 05:42:49,008 Je wilde veranderen 4214 05:42:49,215 --> 05:42:51,934 de wereld en nu heb je nodig toestemming om te spelen? 4215 05:44:21,535 --> 05:44:22,854 Rechts. 4216 05:44:24,135 --> 05:44:25,853 Laten we gaan. 4217 05:44:30,895 --> 05:44:32,886 Nog één? 4218 05:44:33,175 --> 05:44:35,211 Nee. Ik ben dood. 4219 05:44:39,535 --> 05:44:40,968 Ik zal mij onthouden. 4220 05:44:49,335 --> 05:44:52,611 Geef mij een hand, Ik heb een kraan nodig. 4221 05:44:53,855 --> 05:44:56,289 -Langzaam... -Gemakkelijk. 4222 05:44:57,735 --> 05:45:01,614 -Langzaam... -Wat zijn we aan het doen? 4223 05:45:02,375 --> 05:45:03,569 Voorzichtig. 4224 05:45:05,695 --> 05:45:09,210 Op deze manier, De uitgang is hier. 4225 05:45:12,935 --> 05:45:13,924 Maar... 4226 05:45:14,895 --> 05:45:15,725 jij 4227 05:45:16,655 --> 05:45:19,886 één ding zou moeten krijgen recht in je gedachten. 4228 05:45:21,175 --> 05:45:23,769 -Moet ik? -Ga je gang. 4229 05:45:25,535 --> 05:45:26,684 Ik zal. 4230 05:45:27,255 --> 05:45:31,373 Denk niet meer aan je broer Matteo als obstakel. 4231 05:45:31,695 --> 05:45:34,573 Als je aan hem blijft denken als obstakel 4232 05:45:34,775 --> 05:45:36,731 je zult hem uiteindelijk gaan haten. 4233 05:45:38,575 --> 05:45:39,849 Ben je dronken? 4234 05:45:41,215 --> 05:45:42,967 Ja. Welterusten. 4235 05:45:47,495 --> 05:45:48,814 Maar... 4236 05:45:52,735 --> 05:45:53,963 Echter. 4237 05:46:05,135 --> 05:46:07,854 -Het is oké. -Er zat daar een dij. 4238 05:46:08,055 --> 05:46:09,647 Je hebt er een puinhoop van gemaakt. 4239 05:46:21,815 --> 05:46:24,045 Zeker, je komt niet naar de bruiloft? 4240 05:46:25,335 --> 05:46:27,974 Nee, ik kom op bezoek als de baby geboren is. 4241 05:46:28,615 --> 05:46:29,604 Beloof je dat? 4242 05:46:31,855 --> 05:46:32,810 Goed. 4243 05:46:39,415 --> 05:46:40,848 Draag jij die altijd? 4244 05:46:41,695 --> 05:46:42,844 De zonnebril? 4245 05:46:45,495 --> 05:46:46,814 Je ziet er beter uit zonder. 4246 05:46:48,695 --> 05:46:50,651 -Doei. - Dag, lieverd. 4247 05:47:29,815 --> 05:47:31,851 -Goedemorgen. -Ochtend. 4248 05:47:32,735 --> 05:47:33,804 -Hoi. -Hoi. 4249 05:47:35,855 --> 05:47:36,810 Hoi. 4250 05:47:45,375 --> 05:47:46,603 Wil je wat koffie? 4251 05:47:47,695 --> 05:47:49,048 Ja, dank je. 4252 05:47:56,415 --> 05:47:59,771 -Heb je ontbeten? -Ja. Wat melk? 4253 05:48:01,695 --> 05:48:02,923 Ja, dank je. 4254 05:48:14,055 --> 05:48:15,693 Heb je geslapen in je kleding? 4255 05:48:15,895 --> 05:48:17,214 Nee, ik heb niet geslapen. 4256 05:48:18,055 --> 05:48:20,250 Maak je je zorgen? over iets? 4257 05:48:22,695 --> 05:48:23,889 Sara? 4258 05:48:24,295 --> 05:48:25,648 Nee, helemaal niet. 4259 05:51:06,735 --> 05:51:08,646 Die keer, op de boot, 4260 05:51:09,215 --> 05:51:10,648 Ik wilde je kussen. 4261 05:51:11,055 --> 05:51:12,408 Ik ook. 4262 05:51:21,135 --> 05:51:27,483 NOORWEGEN LENTE VAN 2003 4263 05:51:47,855 --> 05:51:49,049 Beste oom... 4264 05:51:49,255 --> 05:51:51,246 of moet ik je papa noemen? 4265 05:51:51,895 --> 05:51:52,850 Hoe dan ook... 4266 05:51:53,215 --> 05:51:55,888 Beste Nicola: Het is ons eindelijk gelukt. 4267 05:51:57,055 --> 05:51:58,647 Soms denk ik dat ik het herken 4268 05:51:58,855 --> 05:52:01,528 de plaatsen die mij zijn beschreven toen ik een kind was. 4269 05:52:02,295 --> 05:52:04,251 Misschien is het maar een fantasie. 4270 05:52:16,615 --> 05:52:18,845 Het is leuk om dingen te doen met de mensen van wie je houdt, 4271 05:52:19,135 --> 05:52:20,887 ook al Ermione is erg eigenwijs 4272 05:52:21,095 --> 05:52:22,892 en altijd van gedachten verandert. 4273 05:52:23,375 --> 05:52:24,808 Zijn ze allemaal zo? 4274 05:52:25,175 --> 05:52:28,326 Waarom niet? Waar ga je heen? 4275 05:52:28,735 --> 05:52:29,850 Ga door! 4276 05:52:30,295 --> 05:52:32,013 Kom op, alsjeblieft! Kom hier! 4277 05:52:32,215 --> 05:52:35,844 Ik heb Ermione overtuigd om een vlucht te nemen met mij mee naar Kaap Noord. 4278 05:52:36,455 --> 05:52:39,652 Ze is doodsbang, maar het bespaart ons drie dagen. 4279 05:53:17,735 --> 05:53:21,171 Ik zie de middernachtzon fall to the horizon, 4280 05:53:21,615 --> 05:53:23,731 maar dan stopt het en bereikt nooit de zee. 4281 05:53:24,415 --> 05:53:27,168 Ik herinner me mijn vader, mijn moeder en jij, 4282 05:53:27,935 --> 05:53:30,005 hoe je het altijd zegt dat alles mooi is. 4283 05:53:30,335 --> 05:53:33,930 Ik denk dat je gelijk hebt. Alles is werkelijk prachtig.